## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ภายในห้อง มิเพียงแต่ชิวอี้เมิ่งที่สับสน แต่ทุกคนยังไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไคจึงไม่คว้าโอกาสนี้ไว้ ในเวลานี้ เขาสามารถโจมตีหยางฉวนได้อย่างสบาย “ถึงเวลาเช่นนี้ เจ้ายังนึกถึงความเป็นพี่น้องอยู่อีกหรือ?” ชิวอี้เมิ่งเย้ยหยัน “อย่าลืมสิว่าเมื่อคืนพี่น้องสองคนของเจ้าไม่ลังเลที่จะเข้าโจมตีเจ้า ในสงครามสืบทอดอำนาจของตระกูลหยาง การพูดถึงสายใยแห่งพี่น้องนั้นไร้สาระโดยสิ้นเชิง กฎที่นี่มีเพียงกฎแห่งป่าเท่านั้น การใช้เลือดเนื้อของเจ้าและของเหล่าผู้ฝึกตนจากตระกูลอื่นเพื่อสร้างเส้นทางสู่ชื่อเสียงและโชคลาภ” คิ้วของหยางไคขมวดเล็กน้อย แม้ว่าสิ่งที่ชิวอี้เมิ่งพูดจะเป็นความจริง แต่นั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเอ่ยถึงอย่างพล่อยๆ ชิวอี้เมิ่งดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นหรือไม่ใส่ใจกับการเปลี่ยนแปลงสีหน้าเล็กน้อยนั้น นางกล่าวต่อไปว่า “ไม่ต้องพูดถึงว่า ถึงเจ้าจะไม่โจมตีหยางฉวน ใครสักคนก็จะโจมตีเขาสักวันหนึ่ง ไม่ใช่ปล่อยให้คนอื่นเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ง่ายๆ เช่นนี้ จงคว้ามันมาด้วยตนเองจะดีกว่า” “ด้วยความที่ข้าพเจ้ารู้จักอนุชา ข้าพเจ้าเชื่อว่าท่านคงมีเหตุผลสำหรับการตัดสินใจของท่านใช่หรือไม่?” หลันชูเตี๋ยเอ่ยขึ้นอย่างกะทันหัน ดวงตาของนางฉายประกายแห่งแสงอันอ่อนโยน ไม่ว่าจะเป็นเพราะถูกขัดจังหวะ หรือเพราะน้ำเสียงอันละเอียดอ่อนในคำพูดของหลันชูเตี๋ย ความรู้สึกขมขื่นเล็กน้อยในใจของชิวอี้เมิ่งก็พลันเจ็บแปลบขึ้นมาอีกครั้ง ทำให้นางพ่นลมหายใจออกมาเบาๆ “เหตุผลนั้นคืออะไรเล่า?” “ลองคิดดูเองเถิด คุณหนูชิวฉลาด ข้าเชื่อว่าหากท่านครุ่นคิดสักหน่อย ก็จะเข้าใจ” หยางไคยิ้มอย่างสบายๆ ชิวอี้เมิ่งมองเขาและถอนหายใจยาว ความปั่นป่วนเล็กน้อยที่นางรู้สึกพลันสงบลง เมื่อครู่นี้นางตื่นเต้นเกินไป เหตุผลหนึ่งคือหยางไคไม่เคยยอมรับมุมมองของนาง ไม่ว่านางจะให้คำแนะนำใดๆ ก็ตาม ทำให้นางอดรู้สึกท้อแท้ไม่ได้ ประการที่สอง การที่หยางไคมองหน้าอกของหลันชูเตี๋ยทำให้นางไม่พอใจ นางก็มีทรวดทรงอันเป็นทุนสตรีเช่นกัน เพียงแต่มันไม่ใหญ่โตเท่า! ท้ายที่สุดแล้ว ชิวอี้เมิ่งก็ยังคงเป็นชิวอี้เมิ่ง ความคิดและปัญญาของนางนั้นยอดเยี่ยมโดยธรรมชาติ เมื่อนางสงบลงและเริ่มประมวลผลข้อมูลที่มีอยู่ในมือ จึงไม่ยากเลยที่นางจะคลี่คลายเจตนาของหยางไค ตงชิงฮั่นมองเห็นและสัมผัสได้ถึงความตึงเครียดเล็กน้อยในอากาศ จึงไม่กล้าขัดจังหวะ ทำได้เพียงแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเฝ้าดูอยู่ข้างๆ ชั่วครู่หนึ่ง บรรยากาศเงียบสงัดจนได้ยินเสียงเข็มตก แต่ในไม่ช้า ชิวอี้เมิ่งก็เงยหน้าขึ้น สบตากับหยางไค ยิ้มพลางพยักหน้าและกล่าวว่า “ข้าเข้าใจแล้ว” “ในเมื่อเจ้าเข้าใจแล้ว ก็อย่าได้นำเรื่องนี้กลับมาพูดอีก” หยางไคพยักหน้า “ดี ข้าจะไม่พยายามให้คำแนะนำแก่ท่านอีกในอนาคต ความรู้สึกของการแสดงทักษะอันน้อยนิดต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญนั้นไม่น่ารื่นรมย์เลย” ชิวอี้เมิ่งพ่นคำอย่างเหยียดหยาม ดูเหมือนจะหงอยเล็กน้อย “เหอะ สตรีที่ดีควรรู้จักเชื่อฟัง!” หยางไคมองนางราวกับว่าผลลัพธ์นี้เป็นเรื่องธรรมดา ตงชิงฮั่นสำลักน้ำที่เพิ่งดื่มเข้าไปเมื่อได้ยินประโยคนี้ ไออย่างรุนแรง ขณะเดียวกันก็แอบชื่นชมในความกล้าหาญอันล้ำลึกของหยางไค ใครเล่าจะกล้าพูดเช่นนี้กับชิวอี้เมิ่ง? บรรดาคุณชายแห่งแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงกลางไม่มีใครกล้าหาญเช่นนี้ หรือมีคุณสมบัติเช่นนี้ มีเพียงญาติของเขาเท่านั้นที่จะกล้าพูดเช่นนี้ ช่างบังอาจนัก! ทว่า สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดคือคุณหนูชิวไม่ได้โต้เถียงกลับ ข้างๆ หลันชูเตี๋ยมีสีหน้างุนงง อยากจะถามว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร แต่ก็รู้สึกอายเกินกว่าจะเอ่ยปาก ในทางกลับกัน หลังจากชายชราแห่งวายุและเมฆาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ทั้งสองก็พยักหน้าเห็นด้วย “เอ่อ... ข้าขอถามคำถามได้หรือไม่?” ตงชิงฮั่นอดทนต่อความสงสัยใคร่รู้ของตนเองไม่ได้อีกต่อไป “เกิดแผนการอะไรขึ้นกันแน่?” ชิวอี้เมิ่งหัวเราะคิกคักและหันไปทางองครักษ์วายุและเมฆา “หากท่านทั้งสองเข้าใจแล้ว ก็ควรจะอธิบายแก่อนุชาตง อย่าปล่อยให้เขาใจร้อนเช่นนี้” องครักษ์เมฆารีบแลกสายตากับองครักษ์วายุก่อนจะกล่าวว่า “ชายชราผู้นี้คิดได้เพียงเหตุผลเดียว หากมีสิ่งใดขาดตกบกพร่องในการอธิบายของข้าพเจ้า ข้าหวังว่าคุณชายไคและคุณหนูชิวจะช่วยเสริม” หลังจากหยุดเล็กน้อย เขากล่าวต่อ “ขณะนี้ คุณชายไคคือจุดสนใจ ในบรรดาคุณชายทั้งเจ็ดที่เหลือ ไม่มีใครเปรียบเทียบได้ในขณะนี้ บนพื้นผิว นี่เป็นเวลาที่ดีอย่างแท้จริงที่เขาจะโจมตีอย่างดุดันและขยายอิทธิพล คุณชายท่านอื่นล้วนได้รับความสูญเสียอย่างหนักเมื่อคืน และไม่มีเวลาหรืออารมณ์ที่จะใส่ใจผู้อื่น ข้อยกเว้นเพียงประการเดียวคือคุณชายใหญ่หยางเหวย ผู้ไม่ลงมือเมื่อวานเพราะคำนึงถึงสถานะการเป็นพี่ชายคนโต นั่นเป็นวิธีที่เขาให้เกียรติน้องๆ ทว่า หากคุณชายไคโจมตีหยางฉวนในคืนนี้ ด้วยอุปนิสัยของคุณชายหยางเหวย เขาไม่น่าจะวางแผนลับหลัง อย่างมากก็คงจะร่วมมือกับคุณชายไคเพื่อแบ่งปันผลประโยชน์” “แต่หากคุณชายไคทำเช่นนี้ ก็จะมีบันทึกการกำจัดคุณชายตระกูลหยางสองคนในเวลาอันสั้น ด้วยวิธีนี้ ชื่อเสียงของเขาจะพุ่งสูงขึ้น แต่ก็จะดึงดูดความสนใจมายังตนเองมากขึ้นเท่านั้น เมื่อพวกเขาเหล่านั้นรวบรวมกำลังและสถาปนาตำแหน่งของตนเองเสร็จสิ้น คุณชายทั้งห้าที่เหลือจะมองว่าคุณชายไคเป็นศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดอย่างแน่นอน และอาจบีบให้พวกเขาต้องร่วมมือกันจัดการกับพวกเรา!” องครักษ์วายุพยักหน้าและกล่าวอย่างแผ่วเบาว่า “ต้นไม้ที่สูงเกินป่า จะถูกลมพัดโค่น” เมื่อได้ฟังคำอธิบายนี้ ตงชิงฮั่นและหลันชูเตี๋ยก็พลันเข้าใจทันทีว่าเหตุใดหยางไคจึงไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอแรกของชิวอี้เมิ่ง การวิเคราะห์ขององครักษ์วายุและเมฆานั้นเป็นไปได้สูง... ไม่สิ แทบจะแน่นอน หากคุณชายตระกูลหยางคนอื่นๆ ถูกบีบให้รวมกำลังต่อต้านเขา วันคืนของหยางไคจะต้องยากลำบากอย่างแน่นอน เมื่อเขาได้ชิงความสนใจมาแล้ว การทำเช่นนั้นอีกครั้งจะมีแต่ให้ผลเสีย ชั่วขณะหนึ่ง ตงชิงฮั่นเกาหัวอย่างอึดอัด และแอบดีใจที่ตนเองไม่ได้เกิดในตระกูลหยาง หากเขาต้องแข่งขันกับหยางไคและพี่น้องผู้เจ้าเล่ห์ของเขา แม้จะล้มเหลว เขาก็คงจะไม่เข้าใจเหตุผลเสียด้วยซ้ำ องครักษ์วายุและเมฆาสองคนส่ายหน้าช้าๆ คนหนึ่งกล่าวว่า “ชายชราผู้นี้เห็นได้เพียงเหตุผลนี้ แต่หากมีเหตุผลอื่นอีก คุณชายไคจะโปรดชี้แนะผู้อาวุโสผู้นี้ได้หรือไม่?” “เหตุผลเดียวนี้ยังไม่พออีกหรือ?” ตงชิงฮั่นพลันรู้สึกสับสนอีกครั้ง อันที่จริง เหตุผลนี้ควรจะเพียงพอแล้วที่จะทำให้หยางไคยอมถอย หยางไคยิ้มเล็กน้อยพลางพยักหน้า “มีอีกเหตุผลหนึ่งจริงๆ แต่ข้ายังบอกตอนนี้ไม่ได้ มันจะทำให้คนอื่นคิดว่าข้าหยิ่งผยองเกินไป อีกไม่กี่วันพวกท่านจะเข้าใจเอง” องครักษ์วายุพยักหน้าเบาๆ “หากคุณชายไคมีเหตุผลของตนเองแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องอธิบาย พวกเราจะรอคอยและเฝ้าดู” ชิวอี้เมิ่งถอนหายใจยาวอีกครั้ง “ยิ่งเรามีปฏิสัมพันธ์กันนานเท่าไร ข้าพเจ้ายิ่งเข้าใจท่านน้อยลงเท่านั้น” แม้แต่นางเองก็ไม่รู้ว่าเหตุผลที่สองที่หยางไคปฏิเสธที่จะโจมตีคืออะไร หรือเป็นไปได้หรือไม่ที่เขามีเหตุผลที่สามอีกด้วย ขณะที่กลุ่มคนกำลังสนทนาเรื่องนี้กันอยู่ เซียงเทียนเซียวก็เดินทางมาถึง พร้อมประคองหมัดคารวะ “คุณชายไค มีคนมาขอเป็นพันธมิตรกับท่าน” “เป็นคนรู้จักข้า หรือไม่รู้จัก?” หยางไคขมวดคิ้วถาม “หัวหน้าของพวกเขาบอกว่าพวกเขารู้จักท่าน” เซียงเทียนเซียวตอบ “ใครกัน?” หยางไคประหลาดใจในทันที “ตระกูลลู่” หยางไคและชิวอี้เมิ่งแลกสายตากันและยิ้มออกมาอย่างรู้กันว่าต้องเป็นคนที่ลู่เหลียงส่งมาเป็นแน่ “ในเมื่อมาถึงแล้ว ก็เชิญเข้ามา” หยางไคออกคำสั่ง สีหน้าเรียบเฉย ผู้คนเหล่านี้จะต้องนำของขวัญมากมายจากตระกูลลู่มาด้วยเป็นแน่ เซียงเทียนเซียวพยักหน้ารับรู้ก่อนจะหันหลังไปต้อนรับผู้มาใหม่ อีกครู่ต่อมา ลู่ซงก็นำพาปรมาจารย์ระดับเซียนก้าวข้ามสวรรค์ชั้นเจ็ดสองนายเข้ามาในโถงใหญ่ของคฤหาสน์ ลู่ซงแท้จริงแล้วไม่อยากนำเสบียงเหล่านี้มามอบให้หยางไคเลย ในความคิดของเขา หยางไคต้องเป็นเพียงไอ้คนชั่วร้ายทรยศไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ไม่เช่นนั้นเขาจะแบล็กเมล์ตระกูลลู่ให้มอบค่าชดเชยอันมหาศาลสำหรับการกระทำที่พวกเขาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องได้อย่างไร? เขาไม่เคยได้ยินเรื่องคนที่ไร้ยางอายเช่นนี้มาก่อนเลย! หากเป็นไปได้ เขาอยากจะนำเสบียงเหล่านี้ไปมอบให้คุณชายตระกูลหยางคนอื่น แต่หลังจากข่าวการแสดงอันน่าทึ่งของหยางไคเมื่อคืนแพร่กระจายออกไป ลู่ซงก็ตระหนักว่าเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงการส่งมอบครั้งนี้ได้ ลู่เหลียงได้บัญชาไว้ว่า ไม่ว่าหยางไคจะมีผลงานเช่นไรในสงครามสืบทอดอำนาจ สิ่งเหล่านี้จะต้องมอบให้เขา และตอนนี้ผลงานของหยางไคก็กลายเป็นที่เจิดจรัสที่สุดในบรรดาคุณชายทั้งหลาย หากเสบียงชุดนี้ไม่ถูกส่งมอบให้เขา แต่กลับถูกส่งมอบให้ผู้อื่นแทน เมื่อลู่ซงกลับตระกูล เขาคงจะถูกลงโทษอย่างรุนแรงเป็นแน่ เมื่อคิดว่าคราวนี้ ทั้งของขวัญและผู้คนจะต้องมอบให้กับอันธพาลหยางไคนั่น ลู่ซงก็อดรู้สึกคลื่นไส้ไม่ได้ ตระกูลลู่ได้ส่งกำลังคนจำนวนมากมาด้วย ปรมาจารย์ระดับเซียนก้าวข้ามสวรรค์ชั้นเจ็ดสองนายรับผิดชอบคุ้มกันลู่ซง ขณะที่ผู้ฝึกตนระดับเซียนก้าวข้ามสวรรค์ชั้นสี่หนึ่งนาย, ผู้ฝึกตนระดับเซียนก้าวข้ามสวรรค์ชั้นสามสองนาย และผู้ฝึกตนระดับธาตุแท้อีกยี่สิบคน เป็นกำลังส่วนที่เหลือ หากมีผู้มาพร้อมกับการสนับสนุนที่ทรงพลังเช่นนี้ คุณชายตระกูลหยางคนอื่นๆ ย่อมต้องออกมาต้อนรับด้วยตนเองเป็นแน่ แต่หยางไคนี่กลับใช้ลูกสมุนคนหนึ่งนำทางเข้ามาอย่างเห็นได้ชัดว่าไม่มีความตั้งใจจะต้อนรับด้วยตนเองเลย สิ่งนี้ยิ่งทำให้ท้องของลู่ซงเต็มไปด้วยความขุ่นเคืองที่พอกพูน เมื่อตอนที่เขาเข้ามา สีหน้าของเขาก็ค่อนข้างเรียบเฉย แต่เมื่อเห็นชิวอี้เมิ่ง เขาก็รีบเดินไปประคองหมัดคารวะ “ลู่ซงขอคารวะญาติ” ชิวอี้เมิ่งพยักหน้าเบาๆ “อืม เจ้าทำงานหนักแล้ว” ลู่ซงยิ้มและตอบ “ญาติพูดเกินไปแล้ว มันเป็นเพียงแค่การส่งมอบสิ่งของ ไม่ใช่เรื่องลำบากเลย” หลังจากการสนทนาเบื้องต้น ลู่ซงกวาดสายตาไปทั่วฝูงชนและถามว่า “ใครคือคุณชายไค?” หยางไคพยักหน้าอย่างไม่ใส่ใจและตอบ “ข้าเอง!” สายตาของลู่ซงจดจ้องไปที่หยางไค มุมปากของเขาก่อตัวเป็นรอยยิ้มยั่วยุเล็กน้อยขณะที่เขาหัวเราะ “คารวะคุณชายไค ข้าลู่ซงได้ยินชื่อเสียงของท่านมานานแล้ว” เมื่อชิวอี้เมิ่งได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของนางก็พลันหรี่ลงเล็กน้อยอย่างห้ามไม่ได้ ชัดเจนว่าไม่พอใจกับน้ำเสียงไม่สุภาพของลู่ซง หยางไคกลับไม่สะทกสะท้าน ดูเหมือนจะไม่ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย เพียงกล่าวว่า “ดูเหมือนตระกูลลู่จะทุ่มเทไม่น้อยเลยทีเดียว” เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่เขาทำกับลู่เหลียง การที่คุณชายตระกูลลู่ผู้นี้จะอารมณ์ดีนั้นจึงเป็นเรื่องแปลก หยางไคจึงไม่มีความตั้งใจจะสนใจเขาเลย สุดท้ายแล้ว เขาก็มีเหตุผลที่ดีพอที่จะไม่ชอบเขา ลู่ซงไม่เคยคิดว่าปฏิกิริยาของหยางไคจะจืดชืดถึงเพียงนี้ ดังนั้นแทนที่จะยั่วยุเขาต่อไป เขาก็ตรงเข้าสู่ธุรกิจอย่างเฉียบพลันและกล่าวอย่างหนักแน่นว่า “เมื่อข้าออกจากบ้าน ข้าได้รับคำสั่งว่าสิ่งของทั้งหมดเหล่านี้จะต้องมอบให้คุณชายไค และผู้คนเหล่านี้ที่มาพร้อมกับข้า ก็พร้อมที่จะรับคำสั่งจากคุณชายไค ข้าหวังว่าพวกเขาจะสามารถช่วยเหลือคุณชายไคในสงครามสืบทอดอำนาจได้” “เข้าใจแล้ว” หยางไคพยักหน้า “หากเป็นเช่นนั้น ก็เชิญตามสบาย สถานที่แห่งนี้ค่อนข้างใหญ่ ให้ชิวอี้เมิ่งช่วยจัดหาลานสักแห่งให้แก่พวกท่าน หากท่านมีข้อกังวลใดๆ ข้าจะพยายามจัดการให้” การเปลี่ยนแปลงท่าทีอย่างใหญ่หลวงของป้าทระกูลลู่ ลู่เหลียงไม่ได้ทำให้หยางไคประหลาดใจ แต่สำหรับกลุ่มคนเหล่านี้ เขาไม่ได้ให้ความสนใจมากนัก หากเขาคาดเดาไม่ผิด ลู่ซงควรจะมาถึงเมืองสงครามตั้งแต่เมื่อวานแล้ว แต่เขาไม่ได้ปรากฏตัวเมื่อวานนี้และเพิ่งมาในวันนี้ เห็นได้ชัดว่าชายหนุ่มผู้นี้กำลังรอคอยเพื่อดูว่าเขาจะถูกกำจัดเมื่อคืนหรือไม่ ไม่ว่าจะเดาถูกหรือไม่ การสืบหาความจริงก็ง่ายดายหลังจากที่เขาได้ส่งแก๊งไม้ไผ่ไปจัดการ สำหรับพันธมิตรเช่นนี้ หยางไคย่อมไม่ปฏิบัติต่อพวกเขาเช่นเดียวกับตระกูลตงหรือชิวอี้เมิ่ง ชิวอี้เมิ่งยิ้มและกำลังจะช่วยจัดแจงผู้คนของลู่ซง จู่ๆ เซียงเทียนเซียวก็วิ่งเข้ามาอีกครั้งและกล่าวว่า “คุณชายไค มีคนมา...” “ใคร?” “หุบเขาเฟิร์นม่วง!” เมื่อได้ยินชื่อนี้ ดวงตาของชิวอี้เมิ่งก็พลันสว่างขึ้น และกล่าวอย่างยินดีว่า “ต้องเป็นเสี่ยวหม่านแน่” ขณะที่นางกล่าว นางก็รีบหันไปหาหยางไคและกระซิบ “ไม่ใช่ว่าเสี่ยวหม่านไม่ต้องการช่วยท่านเมื่อวานนี้ แต่ท่านก็รู้ เสี่ยวหม่านเป็นเด็กผู้หญิง แม้ว่านางจะมีสถานะในหุบเขาเฟิร์นม่วงอยู่บ้าง แต่มันก็ยังไม่มากพอที่จะอนุญาตให้นางตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ ได้ การที่นางสามารถนำผู้คนมาที่นี่ได้ในวันนี้ แน่นอนว่าต้องใช้ความพยายามอย่างมากของนาง จงขอบคุณนางให้ดี”