## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4971 – ผนึกกำลังพิฆาตศัตรู** ในชั่วขณะนั้น หัวใจของเฝิงอิ๋งแทบจะหยุดเต้น หากหยางไค่ต้องมาตายที่นี่ มันจะเป็นการสูญเสียที่มิอาจประเมินค่าได้สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวล แม้ว่านางจะปรารถนาที่จะเข้าช่วยเหลือ แต่หยางไค่และนายหญิงเผ่าหมึกระดับเจ้าศักดินากำลังพัวพันกันอย่างดุเดือด นางจึงไม่กล้าที่จะเข้าแทรกแซงโดยพลการ ทำได้เพียงเคลื่อนเข้าไปใกล้และเตรียมพร้อมที่จะสนับสนุนในทุกชั่วพริบตา ทันใดนั้น เสียงคำรามของมังกรก็ดังกึกก้องไปทั่วความว่างเปล่า และต่อหน้าต่อตาของเฝิงอิ๋ง หยางไค่ผู้ซึ่งถูกนายหญิงเจ้าศักดินากัดอยู่ ก็ได้ปลดปล่อยพลังแห่งสายเลือดมังกรออกมา ศีรษะของเขาสะบัดอย่างแรงและแปรเปลี่ยนเป็นเศียรมังกรหลวงอันน่าเกรงขาม พร้อมด้วยเขาแหลมคมและหนวดเคราที่ปลิวไสว แม้ว่าศีรษะของเขาจะกลายเป็นมังกร แต่ร่างกายยังคงเป็นมนุษย์ ทำให้เขามีลักษณะที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง เศียรมังกรหันขวับอย่างรวดเร็ว อ้าปากพญามังกรอันมหึมาออก แล้วกัดลงไปบนลำคอระหงของนายหญิงเจ้าศักดินาอย่างเหี้ยมโหด เป็นการสนองคืนให้นางได้ลิ้มรสยาขมของตัวเอง! ใบหน้าของเฝิงอิ๋งกระตุกเมื่อเห็นภาพอันน่าประหลาดนี้ หยางไค่และนายหญิงเจ้าศักดินาดูเหมือนกำลังกอดรัดกัน โดยที่ศีรษะของพวกเขาซบอยู่บนคอของกันและกัน ดุจดั่งคู่รักที่เร่าร้อน แต่แน่นอนว่าเจตนาฆ่าฟันที่แผ่ซ่านออกมาจากพวกเขานั้นบ่งบอกชัดเจนว่าพวกเขาไม่ต้องการสิ่งใดมากไปกว่าการสังหารอีกฝ่ายให้สิ้นซาก เสียงคำรามของมังกรและเสียงกรีดร้องอันแหลมคมดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง ขณะที่โลหิตสดๆ สาดกระเซ็นไปทั่วทุกแห่ง ไม่นานหลังจากนั้น เศียรมังกรก็ดึงกลับอย่างแรง และศีรษะของนายหญิงเจ้าศักดินาก็ถูกกระชากหลุดออกมาอย่างง่ายดาย สีหน้าฉงนและไม่อยากจะเชื่อปรากฏบนใบหน้าของนาง ขณะที่พลังชีวิตของนางเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว โลหิตสีดำสดๆ พวยพุ่งออกมาดั่งน้ำพุจากตำแหน่งที่ศีรษะของนางถูกฉีกกระชาก ในขณะเดียวกัน ขากรรไกรของมังกรก็ขบกระแทกอย่างรุนแรง ขณะที่ร่างที่เคยถูกกักขังอยู่ในอ้อมแขนของหยางไค่ก็ระเบิดออกด้วยพลังอันเกรี้ยวกราด หยางไค่เงยหน้าขึ้นฟ้าหลังจากบ้วนความโสโครกในปากออกและแผดคำราม ในสนามรบที่โกลาหล ร่างของเขาทำให้ชาวเผ่าหมึกจำนวนมากต้องหวาดผวา ไม่มีผู้ใดกล้าเข้าใกล้เขา การต่อสู้กับนายหญิงเจ้าศักดินานั้นอันตรายอย่างแท้จริง แต่ศัตรูของเขาดูแคลนเขามากเกินไป ทำให้หยางไค่สามารถชิงความได้เปรียบอย่างเด็ดขาด นายหญิงเจ้าศักดินาพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะพลิกสถานการณ์ แต่ในระยะประชิดเช่นนี้ ทางเลือกของนางมีจำกัดอย่างยิ่ง ในท้ายที่สุด นางก็พ่ายแพ้และตายในสมรภูมิ ในชั่วขณะต่อมา หยางไค่รู้สึกว่ามีคนพุ่งเข้ามาหาเขาและซัดหมัดออกไปโดยสัญชาตญาณ เฝิงอิ๋งหน้าซีดเผือดด้วยความตกใจและตวัดกระบี่ของนางเพื่อปัดป้องหมัดนั้นทันที พร้อมกับตะโกนว่า "หยางไค่!" เมื่อได้ยินชื่อของเขา หยางไค่ก็ชักหมัดกลับและสบตากับคนที่เข้ามาจากด้านหลัง ดวงตาสีเลือดของเขาวาบขึ้น และสัญชาตญาณอันรุนแรงของเขาก็เริ่มสงบลงในที่สุด จากนั้นเขาก็พยักหน้าให้เฝิงอิ๋ง และเศียรมังกรขนาดมหึมาก็กลับคืนสู่ร่างเดิม เฝิงอิ๋งสูดหายใจเข้าลึกๆ ขณะที่มองลงไปที่คอของเขา รอยกัดบนคอของหยางไค่ยังคงสดใหม่และชัดเจน บาดแผลลึกที่ฉีกผ่านลำคอของเขาไปพอสมควรแสดงให้เห็นว่านายหญิงเจ้าศักดินาใช้เรี่ยวแรงมากเพียงใดในช่วงสุดท้าย หากหยางไค่ไม่ตอบสนองเร็วพอ เฝิงอิ๋งอาจจะต้องเป็นคนเก็บศพของเขาจริงๆ อย่างไรก็ตาม โชคยังเข้าข้างเขา หยางไค่ดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่บาดแผลเช่นนั้นกลับไม่ใช่ปัญหาสลักสำคัญสำหรับจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก การสังหารเจ้าศักดินาเผ่าหมึกได้ด้วยตัวคนเดียวถือเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่สำหรับจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก แต่เฝิงอิ๋งรู้สึกว่าในการต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายนั้น หยางไค่ได้สูญเสียการรับรู้รอบข้างไปโดยสิ้นเชิงและยอมจำนนต่อสัญชาตญาณการต่อสู้ของเขา มิฉะนั้น เขาคงไม่พยายามชกนางเมื่อนางเข้าใกล้เขา "ผู้บัญชาการทัพจงมีคำสั่งให้ท่านกลับไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์ชั้นในทันที!" เฝิงอิ๋งกล่าว ดวงตาของหยางไค่เป็นประกาย "ข้าก็เป็นส่วนหนึ่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์เช่นกัน!" ความหมายโดยนัยคือเขาต้องการสร้างคุณูปการในสนามรบระหว่างสองเผ่าพันธุ์ เฝิงอิ๋งกัดฟันกรอดขณะเตือนอย่างเคร่งขรึม "ในสนามรบ คำสั่งถือเป็นที่สิ้นสุด หยางไค่ อย่าทำให้ข้ายุ่งยากใจเลย!" นางมาที่นี่เพื่อพาหยางไค่กลับไป แม้ว่านางจะรู้ดีว่าเหตุใดเขาจึงมาที่สนามรบแห่งนี้ แต่การทะลวงสู่ระดับเจ็ดนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ควรรีบร้อน ความปลอดภัยของเขาสำคัญที่สุด เฝิงอิ๋งไม่รู้จริงๆ ว่านางควรทำอย่างไรหากหยางไค่ยืนกรานที่จะไม่กลับไป นางไม่สามารถบังคับให้เขาเชื่อฟังได้ใช่หรือไม่? "ท่านป้า ข้าไม่ได้เป็นสมาชิกของด่านเมฆาครามอย่างเป็นทางการ ดังนั้นคำสั่งของผู้บัญชาการทัพจึงไม่สามารถผูกมัดข้าได้" หยางไค่ยิ้มกริ่ม เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น เฝิงอิ๋งก็ตกตะลึง หยางไค่ไม่ได้ขึ้นทะเบียนในด่านเมฆาครามจริงๆ แม้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว แต่ด้วยสงครามที่ดำเนินอยู่และบทบาทสำคัญที่เขาต้องทำ ทำให้ไม่มีเวลาให้หยางไค่ลงทะเบียนอย่างเป็นทางการ นับประสาอะไรกับการได้รับตำแหน่งในกองทัพใดกองทัพหนึ่ง เฝิงอิ๋งเถียงไม่ออกเช่นกันหากเขายืนกรานที่จะใช้เหตุผลนี้ ในความงุนงง หยางไค่ก็พุ่งทะยานออกไป มุ่งตรงไปยังจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดและเจ้าศักดินาเผ่าหมึกที่ยังคงต่อสู้กันอยู่ใกล้ๆ เฝิงอิ๋งรีบไล่ตามเขาไปอย่างเร่งรีบ พลางแนะนำเขาอย่างขมขื่นขณะเดินทางเคียงข้างเขา "หยางไค่ คำนึงถึงภาพรวมด้วย" "ข้าเป็นเพียงรุ่นเยาว์ระดับหก ข้าไม่รู้หรอกว่า 'ภาพรวม' ที่ท่านพูดถึงคืออะไร ข้ารู้เพียงว่าเผ่าหมึกอยู่ที่นี่ และนั่นทำให้ข้ากระสับกระส่าย" หยางไค่ตอบอย่างไม่ใส่ใจ เมื่อสิ้นเสียง ทั้งคู่ก็เข้าใกล้เจ้าศักดินาเผ่าหมึกตนหนึ่งแล้ว เจ้าศักดินาตนนี้ พร้อมกับสหายอีกคน เดิมทีกำลังต่อสู้กับชายชรา แต่ตอนนี้เขาถูกหยางไค่เบี่ยงเบนความสนใจไป ซึ่งช่วยลดแรงกดดันให้กับชายชราได้ทันที เมื่อเห็นว่าหยางไค่ดื้อรั้นเพียงใด และตระหนักว่าสนามรบที่โกลาหลนี้ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมที่จะโน้มน้าวเขา เฝิงอิ๋งจึงขบกรามแน่น กรีดนิ้วไปตามคมดาบของนาง แล้วตะโกนก้อง "มังกรหมื่นกระบี่!" ด้วยเสียงดังกราว คลื่นกระบี่นับพันปรากฏขึ้นเบื้องหลังนาง คลื่นกระบี่เหล่านี้หนาแน่นจนแทบจะเป็นของแข็ง พร้อมด้วยปราณกระบี่อันแหลมคมที่แผ่ออกมา คลื่นกระบี่รวมตัวกันอย่างรวดเร็วเข้าหานาง ก่อเกิดเป็นร่างของมังกรกระบี่ที่มีความยาวถึงหนึ่งพันเมตร ส่วนตัวเฝิงอิ๋งเองก็ซ่อนตัวอยู่ภายในเศียรของมังกรกระบี่อย่างสมบูรณ์แบบ มังกรคำราม และมันก็พุ่งตรงไปยังทิศทางของหยางไค่และเจ้าศักดินา เมื่อเห็นเช่นนี้ เจ้าศักดินาที่กำลังต่อสู้กับหยางไค่ก็หน้าซีดด้วยความหวาดกลัว เผ่าหมึกนั้นรอบรู้ในยุทธวิธีและความสามารถของศัตรูเป็นอย่างดี ดังนั้น เพียงชำเลืองมอง เขาก็จำได้ว่ามังกรหมื่นกระบี่คือร่างสำแดงเทวะของจอมยุทธมนุษย์ เขาจะกล้าพอที่จะรับมันตรงๆ ได้อย่างไร? ทันใดนั้น เขาพยายามจะหลบหนี แต่หยางไค่จะยอมให้เป็นเช่นนั้นได้อย่างไร? ในทันที หลักแห่งห้วงมิติก็ปะทุขึ้นและพันธนาการเจ้าศักดินาไว้กับที่ ชะงักงันไปชั่วขณะ เจ้าศักดินาได้แต่มองอย่างสิ้นหวังขณะที่มังกรกระบี่อ้าปากอันน่าสะพรึงกลัวของมันและกลืนกินเขาเข้าไปในคำเดียว หยางไค่ก็ถูกมังกรกระบี่กลืนเข้าไปพร้อมกับเจ้าศักดินาเช่นกัน เนื่องจากเขาอยู่ใกล้เกินไปจนการโจมตีของเฝิงอิ๋งไม่อาจสำเร็จได้หากหลีกเลี่ยงเขา ซึ่งนางก็ไม่ได้วางแผนที่จะทำเช่นนั้นอยู่แล้ว เมื่อหยางไค่เข้าไปในท้องของมังกรกระบี่ เขาก็สัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงเจตนาฆ่าฟันอันร้ายกาจและปราณกระบี่ที่เข้มข้นรอบตัวเขา แต่เขาก็ยังคงไม่ได้รับบาดเจ็บ ในทางตรงกันข้าม เจ้าศักดินาที่ถูกมังกรกระบี่ของเฝิงอิ๋งกลืนกินเข้าไปด้วยนั้น กรีดร้องไม่หยุดหย่อนขณะที่ร่างกายของเขาถูกเฉือนเป็นชิ้นๆ อย่างโหดเหี้ยม ชั่วครู่ต่อมา ออร่าของเจ้าศักดินาก็หายไป บ่งบอกว่าเฝิงอิ๋งได้สังหารเขาแล้ว ถึงกระนั้น นางก็ไม่มีเจตนาที่จะปล่อยหยางไค่ออกมา มังกรกระบี่ขนาดมหึมาหันกลับและเริ่มพุ่งกลับไปยังด่านเมฆาคราม อย่างไรก็ตาม ทันทีที่นางหันหลังจะจากไป สีหน้าของเฝิงอิ๋งก็เปลี่ยนไป นี่เป็นเพราะหยางไค่กำลังอาละวาดอยู่ภายในท้องของมังกรกระบี่ พยายามที่จะทำลายมันออกมา หยางไค่ถูกปกคลุมไปด้วยบาดแผลอย่างรวดเร็ว แม้ว่าเฝิงอิ๋งจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะควบคุมปราณกระบี่ของนางก็ตาม เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีเจตนาที่จะประนีประนอม ความพยายามอย่างไม่ลดละของเขาพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาจะไม่หยุดจนกว่าจะหลบหนีออกมาได้หรือนางยอมปล่อยเขาไป เฝิงอิ๋งรู้สึกอยากจะกระทืบเท้าด้วยความหงุดหงิด แน่นอนว่านางสามารถขังหยางไค่ไว้ในมังกรกระบี่ได้ แต่การทำเช่นนั้นจะส่งผลให้เกิดสถานการณ์ที่พ่ายแพ้ทั้งสองฝ่ายเท่านั้น หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง มังกรหมื่นกระบี่ก็เปิดทางออก และหยางไค่ก็ปรากฏตัวออกมาภายนอกในทันที "เจ้าเด็กเหลือขอ คิดจะทำอะไรของเจ้า?" เฝิงอิ๋งเดือดดาล "เมื่อครู่เราประสานงานกันได้ดีทีเดียว เรามาร่วมมือกันสังหารศัตรูสักหน่อยเป็นอย่างไร?" หยางไค่ยิ้มกว้างขณะที่โลหิตหยดจากบาดแผลของเขา "เจ้าต้องการร่วมมือกับข้างั้นรึ?" "ข้ามีพลังที่จะจำกัดการเคลื่อนไหวของศัตรู และท่านมีพลังที่จะกำจัดพวกเขา เราเติมเต็มซึ่งกันและกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ!" ความคิดของเฝิงอิ๋งเปลี่ยนไปขณะที่นางมองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า "นั่นคือเจตนาเดียวของเจ้าหรือ?" หยางไค่ตอบอย่างไม่แยแส "ท่านก็มาอยู่ที่นี่แล้ว ข้าจะมีเจตนาอื่นใดได้อีก?" เมื่อเห็นความจริงใจของเขา เฝิงอิ๋งก็พยักหน้าเล็กน้อย "ข้าหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น" การบังคับให้หยางไค่กลับไปนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นนางจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องคอยปกป้องเขา เนื่องจากเขายืนกรานที่จะอยู่ในสนามรบต่อไป แต่แทนที่จะอยู่เคียงข้างคอยคุ้มกันเขาเพียงอย่างเดียว การร่วมมือกับเขาเพื่อกำจัดศัตรูบางส่วนย่อมดีกว่า ดังที่หยางไค่กล่าวไว้ ความสามารถในการจำกัดของหลักแห่งห้วงมิตินั้นมีประโยชน์อย่างยิ่ง และพลังของมังกรหมื่นกระบี่ก็ท่วมท้น ด้วยการผนึกกำลังของพวกเขาทั้งสอง มีเพียงเจ้าเขตแดนเท่านั้นที่จะหยุดยั้งพวกเขาได้ แน่นอนว่าเฝิงอิ๋งยังได้พิจารณาเรื่องอื่นๆ ด้วยก่อนที่จะตกลงกับหยางไค่ เมื่อดูจากท่าทีของหยางไค่แล้ว ดูเหมือนว่าเขาได้ล้มเลิกจุดประสงค์เดิมที่มายังสมรภูมิเผ่าหมึกแล้ว จุดประสงค์ของการลอบออกมาของเขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าเพื่อฉวยโอกาสในการทะลวงผ่านขณะที่เหยียบอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างความเป็นและความตาย อย่างไรก็ตาม บรรยากาศของสนามรบได้ส่งอิทธิพลต่อเขา ทำให้เขาดื่มด่ำไปกับมันอย่างเต็มที่ แสวงหาโลหิตของศัตรูอย่างสุดหัวใจ สิ่งนี้ทำให้เขาเปลี่ยนลำดับความสำคัญของตนเอง เมื่อคิดอย่างมีเหตุผล เฝิงอิ๋งรู้สึกว่าการตกลงที่จะร่วมมือกับหยางไค่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของนาง เพราะมันจะทำให้นางสามารถคุ้มกันเขาได้อย่างใกล้ชิดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ทว่า หากทำเช่นนี้ โอกาสของหยางไค่ที่จะก้าวขึ้นสู่ระดับเจ็ดด้วยการเสี่ยงชีวิตในการต่อสู้ก็จะหมดไป เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้หยางไค่ตกอยู่ในอันตรายด้วยการคุ้มกันของนาง เว้นแต่จะมีเจ้าเขตแดนมาไล่ล่าพวกเขา แต่เจ้าเขตแดนทั้งหมดก็กำลังติดพันอยู่กับการรับมือกับจอมยุทธระดับแปด นั่นคือเหตุผลที่หยางไค่กล่าวว่าเขาไม่มีเจตนาอื่นใดแล้วเมื่อสถานการณ์มาถึงจุดนี้ ไม่มีทางที่จะบรรลุเป้าหมายเริ่มต้นของเขาได้แม้ว่าเขาจะต้องการก็ตาม ด้วยจอมยุทธระดับเจ็ดอย่างเฝิงอิ๋งที่คอยปกป้องเขาอยู่ตลอดเวลา จะไม่มีโอกาสให้เขาได้สัมผัสกับสถานการณ์ใกล้ตายใดๆ เลย ทันทีที่เฝิงอิ๋งพยักหน้า หยางไค่ก็ทะยานขึ้นไปยืนอยู่บนเศียรของมังกรกระบี่ มังกรกระบี่ส่ายหัวและสะบัดหาง พุ่งเข้าชนกองทัพเผ่าหมึกที่อยู่ใกล้เคียง ไม่ว่ามันจะผ่านไปที่ใด ความโกลาหลก็จะบังเกิด ทั้งคู่มีเป้าหมายที่ชัดเจน นั่นคือเจ้าศักดินาเผ่าหมึก ส่วนชาวเผ่าหมึกคนอื่นๆ ที่พวกเขาฆ่าไประหว่างทางนั้นเป็นเพียงของแถมเท่านั้น ครู่ต่อมา มังกรกระบี่ก็พุ่งเข้าไปใกล้เรือรบที่อยู่ใกล้ๆ ซึ่งกำลังถูกล้อมโดยเจ้าศักดินาสองตน โชคดีที่เรือรบเป็นศาสตราที่ได้รับการหลอมอย่างประณีต ดังนั้นม่านพลังป้องกันของมันจึงทรงพลังอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีจอมยุทธมนุษย์จำนวนมากอยู่บนเรือ ดังนั้นแม้จะถูกล้อมโดยเจ้าศักดินาสองตน พวกเขาก็สามารถรับมือได้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง และยังสามารถแบ่งความสนใจไปกำจัดชาวเผ่าหมึกที่อยู่รอบๆ ได้อีกด้วย