## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ยังไม่จากไป?” สีหน้าของหยางเจ้าพลันเปลี่ยนเป็นครุ่นคิด เขาเคาะนิ้วลงบนโต๊ะเบาๆ ก่อนจะเอ่ยขึ้นหลังความเงียบงันอันยาวนาน “มีความเคลื่อนไหวใดๆ ที่คฤหาสน์ของพี่ชายคนที่เก้าบ้างหรือไม่?” เยี่ยซินโหรวส่ายหน้า “ยังไม่มีอะไรเลยค่ะ” หยางเจ้าลุกพรวดขึ้น พร้อมรอยยิ้มเปี่ยมความตื่นเต้นบนใบหน้า กำหมัดแน่น “การไม่เคลื่อนไหวคือความถูกต้อง” “ท่านรองเจ้าข้า ไม่ค่อยเข้าใจเจ้าค่ะ” เยี่ยซินโหรวขมวดคิ้ว “ท่านหมายความว่าอย่างไรที่ว่าการไม่เคลื่อนไหวคือความถูกต้อง?” “การไม่เคลื่อนไหวหมายความว่า เขาออกเดินทางไปแล้ว!” หยางเจ้ายิ้มบางๆ “พี่ชายคนที่เก้าและอี้หยิงจิ่วควรจะจากไปแล้ว” “จากไปแล้ว?” เยี่ยซินโหรวตกตะลึง หากคำกล่าวของท่านรองเจ้าเป็นความจริง ความกล้าหาญของหยางไคนั้นช่างใหญ่หลวงนัก “อี้หยิงจิ่วเชี่ยวชาญในการลอบเร้นและลอบสังหาร หากเขาต้องการจะลอบเข้าหรือออกเมืองวอร์ซิตี้ การที่คนของเราไม่ทันสังเกตก็ไม่ใช่เรื่องแปลก” หยางเจ้าอธิบายอย่างอดทน “แล้วท่านประมุขน้อยเล่า เขาก็มีความสามารถเช่นนั้นด้วยเช่นกันหรือ?” เยี่ยซินโหรวอดไม่ได้ที่จะเย้ยหยันอย่างดูแคลน รู้สึกโดยไม่รู้ตัวว่าต่อให้หยางไคแข็งแกร่งเพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยเช่นหยิงจิ่ว หยางเจ้าได้ส่งสายลับนับไม่ถ้วนไปประจำการรอบคฤหาสน์ของหยางไค หากมีใบหญ้าแม้แต่ใบเดียวที่เคลื่อนผิดที่ เขาก็ย่อมรู้ “ข้าไม่อยากจะเชื่อ แต่ก็มีความเป็นไปได้ทั้งหมดที่พี่ชายคนที่เก้าจะมีความสามารถนี้ ตอนที่เขาโจมตีคฤหาสน์ของพี่ชายคนที่ห้า พี่ชายคนโตได้นำคนของเขามากักตัวข้า เจ้าเคยสงสัยหรือไม่ว่าทำไม?” “เห็นได้ชัดว่าเขาได้บรรลุข้อตกลงกับท่านประมุขน้อยแล้ว” เยี่ยซินโหรวตอบอย่างราบเรียบ “ข้าเองก็ทราบเรื่องนี้ตามธรรมชาติ แต่มีปัญหาตรงไหนหรือ?” “นั่นแหละคือปัญหา ไม่มีใครในพวกเรารู้ว่าพี่ชายคนที่เก้าสร้างพันธมิตรกับพี่ชายคนโตเมื่อใด นั่นหมายความว่าเขามีความสามารถในการเดินทางไปยังบ้านของพี่ชายคนโตเพื่อพูดคุยกับเขาเป็นเวลานานโดยที่เราไม่รู้ หากเขาไม่ได้ไปเอง พี่ชายคนโตคงไม่มีวันตกลง ในเมื่อเขาทำเช่นนั้นได้ในครั้งนั้น แน่นอนว่าเขาก็ทำเช่นนี้ได้ในตอนนี้!” “ยิ่งไปกว่านั้น การที่ผังฉียังคงไม่จากไปจากคฤหาสน์ของพี่ชายคนที่เก้า บ่งบอกอย่างชัดเจนว่าเขารู้ข้อมูลสำคัญบางอย่างและถูกกักตัวอยู่ที่นั่นชั่วคราว หากเขาไม่ทราบเรื่องใดที่มีความสำคัญยิ่งยวด ผังฉีก็ควรจะจากไปแล้ว...” เมื่อได้ฟังการวิเคราะห์ของหยางเจ้า เยี่ยซินโหรวอดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหลาดใจ สิ่งที่เขาพูดนั้นมีเหตุผลอย่างยิ่ง “น่าสนใจ...” หยางเจ้าหัวเราะ “แก๊งค์ไม้ไผ่คือหน่วยงานภายใต้การบังคับบัญชาของพี่ชายคนที่เก้า ข้ารู้เรื่องนี้ดี ข้ายังรู้ด้วยว่าตั้งแต่เขาปราบพวกเขาได้ เขาก็ได้สั่งให้คนของแก๊งค์ไม้ไผ่ผลัดกันออกค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครคนหนึ่ง...” “ไม่ว่าเขาจะกำลังมองหาใครหรือสิ่งใดก็ตาม มันต้องมีคุณค่าอย่างยิ่งต่อท่านประมุขน้อย บัดนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับข่าวสารที่ต้องการในที่สุดแล้ว” ดวงตาอันงดงามของเยี่ยซินโหรวฉายแววเจ้าเล่ห์อย่างเห็นได้ชัดว่าเข้าใจเจตนาของหยางเจ้า “หากเป็นเช่นนั้น เราก็สามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ได้” “นั่นคือความคิดของข้าเช่นกัน” หยางเจ้ายิ้ม “ปัญหาเดียวคือข้าไม่รู้ว่าพี่ชายคนที่เก้าไปที่ไหน หากข้ารู้ว่า...” สงครามชิงตำแหน่งผู้สืบทอดอำนาจได้เข้าสู่ภาวะชะงักงันมาเป็นเวลาสองเดือน แม้ว่าในช่วงเวลานี้กองกำลังของเขาจะเติบโตขึ้นอย่างมาก พันธมิตรของหยางไคก็ชัดเจนว่าไม่ได้อยู่เฉย หยางเจ้าต้องการใช้วิธีการทุกวิถีทางเพื่อทำลายภาวะติดขัดนี้ การที่หยางไคออกเดินทางไปเพียงลำพังนั้นเป็นโอกาสอันยอดเยี่ยมอย่างไม่ต้องสงสัย ตราบใดที่เขาสามารถจับตัวหยางไคได้ จำนวนปรมาจารย์ที่อยู่ในคฤหาสน์ของหยางไคก็จะไร้ความหมาย กระนั้นก็ตาม ความแข็งแกร่งของเหล่าปรมาจารย์ในคฤหาสน์ของหยางไคยังคงทำให้หยางเจ้าหวาดระแวง “ท่านรองเจ้าเจ้าคะ จะให้ข้ากลับไปเมืองหลวงเพื่อถามใครสักคนจากแก๊งค์ไม้ไผ่หรือไม่เจ้าคะ?” เยี่ยซินโหรวเสนอขึ้นมาทันที เป็นไปไม่ได้ที่จะดึงข้อมูลใดๆ ออกมาจากคนภายในคฤหาสน์หยางไค แต่เนื่องจากข่าวนี้มาจากแก๊งค์ไม้ไผ่ บางคนในนั้นควรจะทราบรายละเอียด “แก๊งค์ไม้ไผ่... เท่าที่ข้ารู้ ตั้งแต่ยอมสวามิภักดิ์ต่อพี่ชายคนที่เก้า พวกเขาได้ผนวกกำลังเล็กๆ หลายกลุ่มเข้ามา แต่ทักษะการบริหารจัดการของผังฉีค่อนข้างขาดแคลน ดังนั้นโครงสร้างอำนาจภายในจึงไม่เป็นหนึ่งเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับรองแม่ทัพ มู่หนานโตว ผู้เข้าร่วมในภายหลัง เขาไม่น่าจะพอใจในการรับใช้ผังฉี หรือภักดีต่อน้องชายคนที่เก้า เขาน่าจะเพียงแค่เกรงขามในชื่อเสียงของตระกูลหยาง จงไปตามหาเขา ตราบใดที่เจ้าเสนอเงื่อนไขที่ถูกต้อง ข้าแน่ใจว่าเขาจะยินดีให้ความร่วมมือ” หยางเจ้ากล่าว “แล้วหากเขาไม่ให้ความร่วมมือเล่า?” หยางเจ้ายิ้มบางๆ เอื้อมมือไปค่อยๆ จับคางเนียนของเยี่ยซินโหรว กล่าวด้วยท่าทีที่ยั่วยวนเล็กน้อย “ข้าไม่จำเป็นต้องบอกเจ้า” “อืม ข้ารู้เจ้าค่ะ” แก้มของเยี่ยซินโหรวแดงก่ำ นัยน์ตาเป็นประกายขณะที่เธอพยักหน้าเบาๆ “เรื่องนี้ต้องจัดการอย่างรวดเร็ว ออกไปเดี๋ยวนี้ ข้าหวังว่าจะได้ข้อมูลที่แม่นยำภายในบ่ายพรุ่งนี้อย่างช้าที่สุด!” เยี่ยซินโหรวยิ้มอย่างสดใส หมุนตัว และรีบรุดออกไปในยามค่ำคืน ............ สองร่าง ร่อนอยู่เหนือฟ้าหนึ่งพันเมตร ทะยานผ่านความมืดด้วยความเร็วเหนือฟ้าผ่า หยางไคเป็นผู้นำทาง ในขณะที่อี้หยิงจิ่วตามติดอยู่ด้านหลัง แม้ว่าความแตกต่างของระดับการบำเพ็ญเพียรของพวกเขาจะห่างกันถึงหนึ่งขอบเขตยิ่งใหญ่ อี้หยิงจิ่วก็ยังต้องใช้พลังแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของความเร็วสูงสุดเพื่อตามให้ทันหยางไค เมื่อรู้ว่าหยางไคค่อนข้างกระวนกระวาย อี้หยิงจิ่วก็เพียงแค่ติดตามเขาอย่างเงียบเชียบโดยไม่ถามสักคำ มีเพียงเสียงเสื้อผ้าของพวกเขาที่พลิ้วไหวตามลมที่ทำลายความเงียบสงัดแห่งราตรี เดินทางไม่หยุดพักตลอดวันทั้งคืน แม้แต่ปรมาจารย์เช่นอี้หยิงจิ่วก็ยังหายใจหอบเล็กน้อย และต้องทานยาเสริมปราณแท้เพื่อรักษาสภาพสูงสุด เผื่อเกิดอุบัติเหตุไม่คาดฝัน แต่หยางไคกลับดูไม่สะทกสะท้านเลย มีเพียงความตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ โดยไม่มีร่องรอยความเหนื่อยล้าปรากฏบนใบหน้าเลย อี้หยิงจิ่วไม่เคยเห็นหยางไคทานยาแม้แต่เม็ดเดียว! รู้สึกตกตะลึงไม่น้อย อี้หยิงจิ่วอยากรู้อย่างแท้จริงว่าหยางไคเก็บสะสมปราณแท้ไว้มากมายเพียงใด จนสามารถสงบนิ่งและผ่อนคลายแม้จะมีการใช้พลังงานมหาศาลเช่นนี้ ตลอดหนึ่งวันหนึ่งคืน ระยะทางเกือบสามพันกิโลเมตร และอี้หยิงจิ่วค่อนข้างแน่ใจว่าท่านประมุขน้อยบินด้วยความเร็วสูงสุดตลอดเวลา การใช้พลังงานเช่นนี้เป็นภาระแก่เขาบ้างหรือไม่? โดยไม่หยุดพัก หลังจากค่ำคืนอันเงียบสงัดอีกครั้ง เมื่อขอบฟ้าตะวันออกเริ่มเรืองรองด้วยแสงสีทองจางๆ หยางไคก็หยุดกึกกลางอากาศ จ้องมองทิวทัศน์เบื้องล่าง ป่าทึบราวกับถูกวางไว้ภายในเทือกเขาสูงหนึ่งแสนเมตร ป่าเขียวขจีเขียวชอุ่มที่เต็มไปด้วยต้นไม้อายุยืนยาว ท้องฟ้าใสราวหมอกยามเช้า และท้องฟ้าสีคราม มันราวกับสรวงสวรรค์อันบริสุทธิ์ ในป่าแห่งนี้ ดูเหมือนจะมีร่องรอยกิจกรรมของสัตว์อสูรอยู่บ้าง รวมถึงสมุนไพรวิเศษชั้นดีจำนวนไม่น้อย สมาชิกหนึ่งร้อยคนของหอคอยสวรรค์ชั้นสูงได้ปลีกวิเวกตนอยู่ในเทือกเขานี้ [ช่างเป็นพื้นที่ที่ยอดเยี่ยมที่พวกเขาค้นพบ!] หยางไคยิ้มขณะที่อารมณ์แปรปรวนอย่างรุนแรง พลังจิตพลุ่งพล่านขึ้น เขากระจายขยายจิตสัมผัสของเขาไปทั่วบริเวณกว้างใหญ่ รับรู้ทุกภาพและทุกเสียงรอบตัวในระยะหลายกิโลเมตร การที่คนของแก๊งค์ไม้ไผ่จะหาใครที่นี่เจอ น่าจะเป็นเพราะโชคช่วยเป็นส่วนใหญ่ ในพงไพรอันกว้างใหญ่นี้ การตามหาคนเพียงหนึ่งร้อยคนนั้นไม่อาจกล่าวได้ว่ายากง่าย หลังจากนั้นไม่นาน หยางไคก็ดึงจิตสัมผัสกลับ เผยให้เห็นสีหน้าผิดหวัง แม้ว่าจิตสัมผัสในปัจจุบันของเขาจะสามารถครอบคลุมได้ในระยะกว้าง แต่เขาก็ยังไม่พบผู้คนใดๆ แม้แต่ร่องรอยกิจกรรมของมนุษย์ก็ไม่สามารถรับรู้ได้ “ท่านประมุขน้อย พวกเราจะแยกย้ายกันค้นหาหรือไม่?” อี้หยิงจิ่วเสนอ “ไม่จำเป็น” หยางไคส่ายหน้า “ตราบใดที่ข้าอยู่ใกล้พอ ข้าก็จะสามารถรับรู้ถึงพวกเขาได้” แม้ว่าอี้หยิงจิ่วจะไม่แน่ใจว่าหยางไคใช้วิธีใดในการตามหาสมาชิกนิกายเก่าของเขา เขาก็ไม่ได้ถามคำถามใดๆ ผังฉีให้เพียงแค่ตำแหน่งคร่าวๆ และแผนที่อย่างหยาบๆ แก่หยางไค แต่ด้วยสิ่งนี้ก็เพียงพอให้หยางไคกำหนดทิศทางการค้นหาทั่วไปได้ หลังจากนั้นหนึ่งชั่วโมง หยางไคที่ยังคงบินด้วยความเร็วสูงสุดก็หยุดกึกทันที ประกายแห่งความหวังวับวาบในดวงตาขณะที่เขาหันศีรษะไปในทิศทางหนึ่ง “ตามข้ามา!” เขาตะโกนเรียกอี้หยิงจิ่ว และรีบทะยานออกไป หลังจากเวลาที่ใช้ในการชงชาหนึ่งถ้วย อี้หยิงจิ่วสังเกตเห็นกระท่อมมุงจากที่เพิ่งสร้างขึ้นเป็นชุดในเชิงเขาซึ่งล้อมรอบด้วยภูเขาสูงตระหง่าน การมาถึงของทั้งสองดูเหมือนจะทำให้ผู้คนที่อาศัยอยู่ในสถานที่แห่งนี้ตื่นตระหนก ทำให้เหล่าผู้เชี่ยวชาญระดับเซียนจุติหลายคนรีบปรากฏตัวออกมาจากบ้านของพวกเขา จ้องมองพวกเขาอย่างระแวดระวัง อี้หยิงจิ่วกวาดสายตาสำรวจพื้นที่อย่างรวดเร็ว และค้นพบว่ามีเพียงผู้เชี่ยวชาญระดับเซียนจุติไม่กี่คนเท่านั้น ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดเพียงบรรลุถึงขั้นที่สี่ ในขณะที่พวกเขาทั้งหมดล้วนเป็นคนรุ่นเก่าและปราณแท้ของพวกเขาก็ไม่ค่อยบริสุทธิ์ เขารู้สึกสงสัยเล็กน้อย นิกายเก่าของท่านประมุขน้อยของเขา ไม่ควรจะมีปรมาจารย์ระดับเหนือเซียนจุติอย่างน้อยหนึ่งคนเลยหรือ? ด้วยดาวรุ่งพุ่งแรงเช่นหยางไค ไฉนผู้คนเหล่านี้ถึงได้ธรรมดากันเช่นนี้? ผู้คนเบื้องล่างสังเกตเห็นหยางไคอย่างรวดเร็ว และพวกเขาอดไม่ได้ที่จะชี้และตะโกน ความระแวดระวังบนใบหน้าของพวกเขาแปรเปลี่ยนเป็นความดีใจอย่างรวดเร็ว ก่อนที่พวกเขาจะทันได้เข้าหากัน หยางไคก็ยิ้มและโบกมือให้ทุกคน ทุกคนเบื้องล่างก็ทำตาม บางคนตะโกนเรียกไปยังบ้านเรือนใกล้เคียง ส่งผลให้มีเสียงเปิดประตูอย่างกะทันหัน ในพริบตา ผู้คนเกือบหนึ่งร้อยคนก็ปรากฏตัวออกมา แต่ละคนโบกไม้โบกมือและตะโกนเรียกอย่างตื่นเต้น หยางไคพบเห็นซูมู่และหลี่หยุนเทียนกับเพื่อนเก่าคนอื่นๆ ของเขาทันที ความรู้สึกอบอุ่นพลันเอ่อล้นในอก หลังจากนั้นไม่นาน หยางไคและอี้หยิงจิ่วก็ลงสู่พื้นดิน หยางไคเดินเข้าไปอย่างรีบร้อนและยกมือประสาน “ศิษย์หยางไคคารวะท่านลุงศิษย์พี่!” “ดีมาก! พวกเจ้ามาหาพวกเราที่นี่ได้อย่างไร?” หนึ่งในสมาชิกสูงวัย อายุราวสี่สิบปี ถาม “พวกเจ้าไม่ควรจะเข้าร่วมสงครามชิงตำแหน่งผู้สืบทอดอำนาจที่เมืองวอร์ซิตี้ดอกหรือ?” “ไม่ต้องกังวล ศิษย์ตามหาที่อยู่ของพวกท่านมาระยะหนึ่งแล้ว ไม่กี่วันก่อน หลังจากได้รับข้อมูลที่แม่นยำในที่สุด ข้าก็ตัดสินใจมาหาพวกท่านทุกคน” หยางไคถอนหายใจลึกๆ และตอบกลับ ขณะที่กวาดสายตาไปทั่วทุกคนที่อยู่ตรงนั้น เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยและไม่คุ้นเคยมากมาย ซึ่งทั้งหมดกำลังยิ้มอย่างมีความสุขตอบกลับหยางไค “พี่!” ซูมู่ วิ่งเข้าไปทักทาย หยางไคยิ้มอย่างมีความหมายและตบไหล่เขา เมื่อมองซูมู่ เขารู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เขาพบว่าซูมู่เติบโตขึ้นจากระดับเก้าขั้นแห่งการพลัดพรากและพบเจอ มาเป็นระดับห้าขั้นแห่งธาตุแท้ แม้ว่าระดับพลังนี้จะไม่สูงมากนักในหมู่ชนชั้นนำรุ่นเยาว์ แต่มันก็ถือว่าดีมากแล้วสำหรับเขา “เข้ามาข้างในแล้วคุยกัน!” เหล่าลุงศิษย์พี่ของหอคอยสวรรค์ชั้นสูงส่งเสริม สถานที่แห่งนี้เรียบง่ายมาก อาจถูกสร้างขึ้นเพียงเพื่อตอบสนองสภาพความเป็นอยู่ขั้นพื้นฐาน เมื่อเข้าไปในบ้าน สมาชิกสูงวัยหลายคนตั้งใจหรือไม่ตั้งใจสอบถามเกี่ยวกับตัวตนของอี้หยิงจิ่ว เมื่อได้ทราบว่าเขาเป็นนักรบโลหิตแห่งตระกูลหยาง พวกเขาทั้งหมดต่างตกตะลึง และเกือบจะทันทีก็เริ่มระมัดระวังตัว นักรบโลหิตแห่งตระกูลหยาง สำหรับพวกเขา ถือเป็นบุคคลที่พวกเขาสามารถมองขึ้นไปได้อย่างเดียว อี้หยิงจิ่วไม่ได้วางท่าทีใดๆ อย่างไรก็ตาม เพียงแค่พยักหน้าเล็กน้อยให้ใครก็ตามที่ทักทายเขา แต่เนื่องจากสีหน้าและนิสัยที่เยือกเย็นตามธรรมชาติของเขา สมาชิกของหอคอยสวรรค์ชั้นสูงจึงไม่กล้ากวนใจเขามากเกินความจำเป็น หลังจากเสิร์ฟชา หยางไคก็เริ่มสอบถามถึงสถานการณ์ของพวกเขาในปีที่ผ่านมา เหล่าชายชราค่อยๆ อธิบายทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานี้