## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ยิ่งไปกว่านั้น ร่างกายของหยางไคยังคงแผ่ซ่านพลังอันชั่วร้ายออกมาไม่หยุดหย่อน ผสมผสานกับการสูบกลืนพลังแห่งฟ้าดินรอบกายอย่างรวดเร็ว สภาวะสมดุลอันประหลาดก็ก่อบังเกิดขึ้น ผู้ที่เฝ้าสังเกตการณ์ทุกคนล้วนหน้าซีดเผือด บางคนถึงกับรู้สึกหวาดหวั่น แต่ก็ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ได้เลยว่า เหตุใดจอมยุทธ์ผู้กำลังก้าวข้ามจากขอบเขตธาตุแท้สู่ขอบเขตอมตะจุติ จึงสามารถก่อให้เกิดปรากฏการณ์อันน่าตื่นตะลึงถึงเพียงนี้ได้ “ยอดฝีมือ... ช่างเป็นยอดฝีมือที่แท้จริง!” ชายชราอ้วนท้วมดวงตาเป็นประกาย พลางพึมพำกับตนเอง ดูเหมือนจะขัดเคืองใจที่ตระกูลของตนไม่มีอัจฉริยะเช่นนี้ (ผู้เฒ่าผู้ทรงอำนาจจากแดนอมตะ) เมื่อนึกถึงท่าทีและการปฏิบัติของหยางลี่ถิงก่อนหน้านี้ ชายชราผู้นั้นกลับรู้สึกสงสารหยางไคอยู่ลึกๆ เขายังอดสงสัยไม่ได้ว่า พฤติกรรมอันเย็นชาและเมินเฉยของตระกูลหยางนั้น ได้ส่งผลกระทบที่เยือกเย็นต่อจิตใจของหยางไคหรือไม่ หากเด็กน้อยผู้นี้เป็นหนึ่งในสายเลือดของตน เขาจะทะนุถนอมดูแลอย่างดีที่สุด ถ่ายทอดความรู้และประสบการณ์ทั้งหมดที่มีให้ และรับรองว่าตระกูลจะต้องจัดหาทรัพยากรในการฝึกฝนทุกสิ่งเท่าที่เขาต้องการให้! ประมุขแห่งตระกูลหยาง? ช่างไร้ค่า! เมื่อมองหยางไคในยามนี้ ตราบใดที่เขายังได้รับโอกาสให้เติบโต วันหนึ่งเขาจะก้าวสู่จุดสูงสุดแห่งปฐพีนี้ได้อย่างแน่นอน! ในยามนั้น ไม่ว่าจะเป็นประมุข, มหาอำมาตย์แห่งแปดตระกูลใหญ่, หรือจอมยุทธ์ระดับเหนือขอบเขตอมตะจุติ ก็จะไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การท้าทายเขาได้เลย [การกระทำของหยางลี่ถิงนั้นไม่ต่างอะไรกับความโง่เขลา!] ชายชราครุ่นคิดอย่างขุ่นเคืองอยู่ในใจ จิตสำนึกของหยางไคยังคงจมดิ่งอยู่ภายในตนเอง ถูกห้อมล้อมด้วยความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุด ราวกับนครแห่งสงครามที่ถูกปกคลุมด้วยปราณมารและม่านเมฆาพายุอันดำมืด มีเพียงความแตกต่างที่จิตใต้สำนึกของหยางไคยิ่งดำมืดกว่านครแห่งสงครามเสียอีก ไร้ซึ่งแสงสว่างแม้เพียงอณูเดียว เช่นเดียวกับก่อนการกำเนิดแห่งฟ้าดิน สถานที่แห่งนี้คือความว่างเปล่าอันดำมืดที่ไร้สรรพสิ่ง ทว่าหากเพ่งพินิจให้ดี จะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงอันละเอียดอ่อนบางอย่างกำลังก่อตัว ภายในความมืดมิดนั้น ราวกับมีพลังงานบางอย่างกำลังรวมตัวกันอย่างลับๆ ดุจเมล็ดพันธุ์ที่ถูกฝังกลบในผืนดิน กำลังรอคอยเวลาที่จะผลิบานและเติบโต หลังจากเวลาอันไม่อาจระบุได้ ประกายแสงเรืองรองพลันระเบิดทะลวงออกจากความมืดมิด แสงสลัวริบหรี่ราวหิ่งห้อย หรือเทียนไขในสายลมที่พร้อมจะดับสูญได้ทุกเมื่อ ทว่าจุดแสงสว่างเพียงจุดเดียวนี้ ได้กระทำการฉีกทำลายความมืดมิดในห้วงเวลานี้แล้ว หยางไครวบรวมจิตสำนึกไปยังจุดแสงสว่างนั้น และสัมผัสได้ถึงแรงดึงดูดอันอ่อนโยน ขณะที่เขามุ่งสมาธิไปยังจุดนั้น ภาพอันพร่าเลือนที่ซ่อนอยู่ภายในก็ค่อยๆ ปรากฏแก่สายตา ลำแสงอีกสายหนึ่งปรากฏขึ้นตามมาในไม่ช้า แต่กลับมีสีสันแตกต่างจากลำแสงก่อนหน้าเล็กน้อย ในชั่วขณะต่อมา แสงเหล่านั้นพลันสว่างวาบ ทำให้ดวงวิญญาณของหยางไคสั่นสะท้าน ระลอกคลื่นอันลึกลับก็แผ่กระจายออกจากจุดนั้น จากนั้น สีที่สามก็ปรากฏขึ้น... สีที่สี่... แล้วก็สีที่ห้า... เมื่อจุดแสงสว่างรวมกันได้ห้าสี มันราวกับได้ก้าวสู่จุดวิกฤต ดุจหน่ออ่อนที่ผลิบานหลังฝนพรำ แม้จะบอบบางและเปราะบางเพียงใด มันก็ยังคงดันทะลวงผ่านผืนดินเพื่อปรากฏกาย มุ่งหวังจะทำลายความมืดอันเป็นนิรันดร์ที่โอบล้อมมันไปตลอดกาล แสงกะพริบที่ปลดปล่อยออกมาจากแสงห้าสีนั้นเริ่มถี่ขึ้นและรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ทุกครั้งที่มันเต้นเป็นจังหวะ ความผันผวนในดวงวิญญาณของหยางไคก็จะทวีความรุนแรงขึ้นตามไปด้วย ในไม่ช้า ความว่างเปล่าอันดำมืดก็ดูเหมือนไม่อาจกดทับแสงสว่างนี้ได้อีกต่อไป และแสงห้าสีนั้นก็ได้ปลดปล่อยความเจิดจรัสครั้งสุดท้าย สาดส่องไปทั่วทั้งมิติ ทันใดนั้น แสงห้าสีพลันหลอมรวมก่อเกิดเป็นดอกบัวทิพย์ส่องประกายห้าสีอันอ่อนโยน ค่อยๆ ลอยเอื่อยอยู่เบื้องหน้าดวงตาของหยางไค หยางไคตกตะลึงและพึงพอใจอย่างยิ่ง บัวทิพย์วอร์มมิ่งโซลห้าสี! สุดยอดสมบัติสำหรับหล่อเลี้ยงดวงวิญญาณได้เผยโฉมเต็มรูปแบบออกมาแล้ว ขณะที่มันค่อยๆ หมุนรอบแกน พลังงานอันเข้มข้นแต่แฝงด้วยความอ่อนโยนก็ได้หลั่งไหลออกมา และแผ่ซ่านปกคลุมทั่วบริเวณด้วยความเร็วเหนือจินตนาการ เมื่อพลังงานนี้แผ่กระจายออกไป มันได้ย้อมสีความมืดมิดให้กลายเป็นสีขาว ราวกับไม่ใช่มิติอันไร้ชีวิตชีวาอีกต่อไป แต่กลับเปี่ยมด้วยพลานุภาพอันละมุนละไม พลังงานที่แผ่กระจายออกไปอย่างรวดเร็วนั้นคือ พลังจิตของหยางไคเอง! สิ่งที่เขารู้สึกได้โดยสัญชาตญาณ ก่อนที่เขาจะก้าวข้ามสู่ขอบเขตธาตุแท้เสียด้วยซ้ำ หยางไคก็ได้เริ่มบ่มเพาะพลังจิตของตนเองแล้ว แต่พลังจิตนั้นมองไม่เห็นและเป็นนามธรรม คล้ายคลึงกับปราณแท้ ที่ต้องการสถานที่กักเก็บภายในร่างกาย ปราณแท้ถูกกักเก็บในตันเถียนและเส้นลมปราณ ในขณะที่พลังจิตจะถูกเก็บไว้ในทะเลแห่งปัญญา ก่อนที่หยางไคจะเปิดผนึกทะเลแห่งปัญญา บัวทิพย์วอร์มมิ่งโซลห้าสีได้ทำหน้าที่เป็นพาหะสำหรับพลังจิตของเขา ในขณะนี้ หยางไคกำลังใช้พลังจิตที่เขาได้บ่มเพาะมานานหลายปีเพื่อพัฒนาทะเลแห่งปัญญาของตน พลังจิตอันละเอียดอ่อน แทบจะมองไม่เห็น กำลังไหลเวียนอย่างเงียบเชียบและสม่ำเสมอ ด้วยการแผ่กระจายของพลังจิตนี้ หยางไครู้สึกราวกับชั้นของโซ่ตรวนที่ใดที่หนึ่งภายในจิตใจได้แตกสลาย และดวงวิญญาณของเขาก็แข็งแกร่งขึ้นหลายเท่า แม้ว่าบัววอร์มมิ่งโซลจะเป็นสมบัติล้ำค่า แต่มันก็เป็นเพียงวัตถุภายนอกที่กักเก็บพลังจิตของหยางไคไว้ชั่วคราว ด้วยการใช้พาหะนี้เป็นตัวกลาง หยางไคก็สามารถใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนได้เช่นกัน แต่เนื่องจากมันมิใช่ส่วนหนึ่งของเขาอย่างแท้จริง เขาจึงไม่เคยสามารถแสดงพลังที่แท้จริงออกมาได้ ตอนนี้เมื่อภาชนะนี้ได้ทำภารกิจในการเป็นจุดถ่ายทอดสำเร็จสิ้น หยางไคก็สามารถใช้พลังจิตของตนได้อย่างเต็มที่ ส่งผลให้ความแข็งแกร่งของดวงวิญญาณเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ความผันผวนอันรุนแรงของจิตวิญญาณหยางไคพลันปะทุออกจากจิตใจของเขา และกวาดครอบคลุมทั่วทั้งนครแห่งสงคราม เหล่าจอมยุทธ์ที่ชุมนุมอยู่ใกล้เคียงล้วนเปลี่ยนสีหน้าเมื่อสัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่งของสัมผัสศักดิ์สิทธิ์นี้ แม้แต่เหล่ามหาอำมาตย์จากแปดตระกูลใหญ่ก็ยังคงมีสีหน้าเคร่งขรึมอย่างยิ่ง ในขณะที่เมิ่งอู่หยาและหลิงไท่ซวี่ต่างก็ตื่นตะลึงและปลาบปลื้ม ความผันผวนของพลังจิตหยางไคนั้น ก้าวข้ามระดับการบ่มเพาะในปัจจุบันของเขาไปอย่างสิ้นเชิง ทิ้งห่างผู้ที่อยู่ในระดับเดียวกันให้ตามไม่ทันไปไกลลิบ ในส่วนลึกของจิตใจ บัวทิพย์วอร์มมิ่งโซลห้าสียังคงหมุนต่อไป ขณะที่พลังจิตที่กักเก็บอยู่ได้หลั่งไหลออกมาอย่างไม่ขาดสาย กาลเวลาล่วงเลยไป ณ จุดหนึ่ง พลังจิตทั้งหมดที่กักเก็บไว้ในบัววอร์มมิ่งโซลก็ถูกปลดปล่อยออกมาจนหมดสิ้น ความว่างเปล่าอันดำมืดแต่เดิม บัดนี้กลับเต็มไปด้วยเส้นใยแห่งแสงนุ่มนวลดุจแพรไหมที่ทอดยาวออกไปสุดสายตา หยางไคมองเห็นเส้นใยเหล่านี้ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปอย่างชัดเจน ราวกับอยู่ภายใต้อิทธิพลของพลังอันลึกลับบางประการ กลุ่มของเส้นใยเหล่านี้เต้นเป็นจังหวะ ขณะที่ค่อยๆ รวมตัวกันเป็นเส้นที่หนาแน่นและทรงพลังยิ่งขึ้น ซึ่งต่อมาได้ดึงดูดและรวบรวมเส้นใยอื่นๆ เข้ามาอีก เสริมสร้างความแข็งแกร่งขึ้นทีละน้อยในวัฏจักรที่ดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด หยางไคอดไม่ได้ที่จะนึกถึงภาพที่เขาเคยเห็นในทะเลแห่งปัญญาของถังอวี่เซียน แต่การสาธิตถึงวิธีการเปิดผนึกและก่อกำเนิดทะเลแห่งปัญญาที่นางแสดงให้เขาเห็นนั้น แตกต่างจากภาพที่กำลังปรากฏเบื้องหน้าเขาในยามนี้อย่างสิ้นเชิง เมื่อถังอวี่เซียนเปิดผนึกทะเลแห่งปัญญา กระบวนการนั้นเชื่องช้าและเยือกเย็น คืบคลานไปทีละก้าว แม้จะดูไม่ยากเป็นพิเศษ แต่ก็มิอาจกล่าวได้ว่า 'รวดเร็ว' แต่อย่างใด ในทางตรงกันข้าม ในขณะนี้ พลังจิตของหยางไคกำลังคืบคลานไปอย่างรวดเร็วและดุดัน ภายในความว่างเปล่าที่เคยไร้สิ่งใด บัดนี้พลังจิตได้หลั่งไหลเข้าสู่ทุกมุม และกำลังเกิดการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพอย่างรวดเร็ว *ฮึมฮัม...* ทันใดนั้น เสียงสายน้ำไหลก็ปรากฏขึ้น หยางไคกวาดสายตาไปรอบๆ และเห็นลำธารใสราวกับสายน้ำเอื่อยๆ ไหลออกมาจากจุดศูนย์กลาง เป็นที่แน่นอนว่าจุดนั้นก็คือบัววอร์มมิ่งโซล! ลำธารเล็กๆ นี้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว ในพริบตาเดียวก็กลายเป็นแม่น้ำสายใหญ่, แล้วก็ทะเลสาบอันกว้างขวาง... สุดท้ายกลายเป็นมหาสมุทรอันไร้ที่สิ้นสุด! ท่ามกลางกระแสลมที่พัดแรง คลื่นสูงหลายฟุตก็ปรากฏขึ้นบนมหาสมุทรแห่งนี้ ทั้งหมดก่อตัวขึ้นจากพลังจิตอันไพศาลของหยางไค บัววอร์มมิ่งโซลลอยนิ่งอยู่เหนือมหาสมุทร ปลดปล่อยแสงสีห้าสีอันอ่อนโยนออกมาอย่างต่อเนื่อง สาดส่องไปทั่วผืนน้ำ "น้ำ" เบื้องล่างนั้นใสราวคริสตัลและพลิ้วไหวปั่นป่วนไปตามกระแสความคิดของหยางไค ไม่นานนัก โขดหินมหึมาก็ปรากฏขึ้นทุกทิศทาง คอยนำทางและกระจายคลื่นขณะที่มหาสมุทรปั่นป่วน ภายในมหาสมุทร เหล่าปลาประหลาดเริ่มปรากฏกาย ตามมาด้วยฝูงนกที่โบยบินไปในนภา หลังจากนั้นเพียงครู่เดียว ความว่างเปล่าอันดำมืดก็แปรเปลี่ยนกลายเป็นโลกที่เปี่ยมล้นด้วยสรรพชีวิต ขณะที่สายลมทะเลพัดผ่านเข้ามา ความรู้สึกบริสุทธิ์และเป็นธรรมชาติก็อาบไล้หยางไค ร่างจำแลงแห่งจิตวิญญาณของหยางไคยืนอยู่กลางอากาศ เฝ้ามองโลกใหม่นี้อย่างเงียบเชียบ หัวใจของเขาเต้นแรงเล็กน้อย เมื่อโบกมือ บัววอร์มมิ่งโซลที่ลอยอยู่พลันแปรเปลี่ยนเป็นเกาะกลางมหาสมุทร! รัศมีสีสันของมันทำให้มันโดดเด่นเป็นพิเศษ ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่ประกอบขึ้นจากพลังจิตของหยางไค ดังนั้นเขาจึงสามารถบิดผันเปลี่ยนรูปมันได้อย่างอิสระ ในชั่วขณะต่อมา หยางไคพลันสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่างที่แทรกซึมเข้ามาจากส่วนลึกในหัวใจของเขา สู่มหาสมุทรแห่งนี้ หลังจากตรวจสอบอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็ค้นพบว่า สิ่งนั้นแท้จริงแล้วคือความทรงจำทั้งหมดของเขา! ภายในทะเลแห่งปัญญาของเขา ได้บรรจุประสบการณ์ชีวิตและความทรงจำทั้งหมดของหยางไคไว้ ทุกสิ่งที่เขาเคยประสบพบเจอและได้เรียนรู้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ค่อยๆ หลอมรวมเข้ากับมหาสมุทรแห่งนี้ รวมถึงวิชาบ่มเพาะ, ทักษะการต่อสู้, แม้กระทั่งความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน เมื่อกวาดตามองผ่านน้ำ หยางไคเห็นเหตุการณ์ในอดีตไม่กี่ครั้ง ราวกับการชมการฉายซ้ำ ภาพทั้งหมดปรากฏแก่สายตาอย่างชัดเจนราวกับว่าเขากำลังสัมผัสกับมันอีกครั้ง ทะเลแห่งปัญญาของจอมยุทธ์นั้นบรรจุความลับทั้งหมดของพวกเขา ดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดจะยอมให้ผู้อื่นล่วงล้ำเข้าไปในทะเลแห่งปัญญา เว้นแต่จะไม่มีทางเลือกอื่น การทำเช่นนั้นก็เปรียบเสมือนการเปลือยกายต่อหน้าผู้อื่น การที่ซานชิงลั่วห์ยอมให้หยางไคเข้าสู่ทะเลปัญญาของนาง แสดงให้เห็นว่านางไว้วางใจเขาอย่างสิ้นเชิง บัดนี้ ทะเลแห่งปัญญาของเขาก่อกำเนิดขึ้นอย่างแท้จริงแล้ว! ในขณะนี้ ความรู้สึกแปลกประหลาดพลันเกิดขึ้นในหัวใจของหยางไค มันราวกับว่าเขากำลังมองเห็นตนเองกำลังปีนป่ายสู่เส้นทางอันยาวไกลสู่ยอดเขาแห่งยุทธวิถี การเดินทางอันยาวนาน แต่ยังคงมีหนทางอีกไกล เมื่อหยางไคลืมตาขึ้น แสงเจิดจ้าฉายวาบผ่านดวงตาของเขา ทำให้แววตาคมกริบราวเหยี่ยว ทุกคนที่ชุมนุมอยู่ใกล้เคียงต่างตกตะลึง สีหน้าของพวกเขาแข็งค้าง สิ่งแรกที่หยางไคเห็นคือหลิงไท่ซวี่และเมิ่งอู่หยาที่กำลังจ้องมองเขาด้วยแววตาชื่นชมพร้อมรอยยิ้ม ขณะพยักหน้าให้กับชายชราทั้งสอง หยางไคก็ส่งยิ้มด้วยความรู้สึกซาบซึ้ง แม้เขาจะจมดิ่งอยู่กับการทะลวงผ่าน แต่หยางไคก็ยังคงสัมผัสได้ถึงการมาถึงของพวกเขา และรับรู้ได้ถึงความพยายามที่พวกเขาได้มอบให้แก่เขา! หัวใจของเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยความอบอุ่นอันมิอาจบรรยายได้ ปรมาจารย์ของข้าได้สนับสนุนข้าอย่างไม่มีเงื่อนไข และเชื่อมั่นในตัวข้าเสมอมาโดยไม่เคยหวั่นไหว! เมื่อสูดหายใจเข้าลึกๆ หยางไครวบรวมสัมผัสศักดิ์สิทธิ์และออร่ากลับคืน ร่างกายพลันกลายสภาพเป็นหนุ่มน้อยธรรมดาสามัญ ราวกับเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาที่ไม่เคยฝึกฝนวิชามาก่อน สิ่งเดียวที่แตกต่างคือกระแสธารแห่งพลังอัปมงคลที่แผ่ออกจากกาย ท่ามกลางกระแสธารแห่งพลังอัปมงคลที่แผ่ออกจากกาย หมู่เมฆดำทะมึนบนท้องฟ้ายังคงไม่สลาย และพลังงานแห่งฟ้าดินอันน่าสะพรึงกลัวก็ยังคงชำระล้างร่างของหยางไคอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าทะเลแห่งปัญญาของเขาจะก่อกำเนิดขึ้นแล้ว แต่พิธีชำระล้างทางกายภาพของเขายังคงดำเนินต่อไป “เจ้าเป็นมนุษย์หรือมารกันแน่?” หยางลี่ถิงถามจี้ หยางไคส่งสายตาให้เขาอย่างแผ่วเบา ก่อนตอบคำถามนั้นด้วยการกระทำอันเป็นรูปธรรม หลังจากกลับมาควบคุมร่างกายได้อีกครั้ง ภายใต้การชี้นำอันระมัดระวังของเขา พละกำลังแห่งการกลืนกินของโครงกระดูกทองคำอันไม่ย่อท้อก็ทรงพลังกว่าเดิมหลายสิบเท่า กระแสลมหมุนขนาดมหึมาพลันโอบคลุมทั่วทั้งนครแห่งสงคราม โดยมีหยางไคยืนสงบนิ่งอยู่ ณ ใจกลาง และปราณมารที่เคยแผ่กระจายไปทั่วก็ถูกดึงดูดเข้าหาตัวเขาทันที แม้แต่พลังแห่งฟ้าดินอันทรงอานุภาพที่อยู่ในหมู่เมฆหนาทึบเบื้องบนก็มิอาจรอดพ้นจากการดูดกลืนนี้ ทอร์นาโดมหึมาได้ก่อกำเนิดขึ้น โดยมีหยางไคยืนสงบนิ่งอยู่ ณ ใจกลาง และในไม่ช้า หมู่เมฆดำทะมึนเบื้องบนก็ถูกดึงดูดเข้าสู่กระแสหมุนวนนั้น และเลือนหายเข้าไปในร่างของหยางไค ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งเค่อ นครแห่งสงครามพลันกลับกระจ่างใส ไม่มีเมฆแม้แต่ก้อนเดียวในนภากาศเป็นระยะทางนับหมื่นลี้ ท้องฟ้าสีครามสดใสและสายลมแผ่วเบา ราวกับกำลังชะล้างเจตนาอันชั่วร้ายออกจากหัวใจของทุกผู้คน กระแสการดูดกลืนอันยิ่งใหญ่สงบลง และกลุ่มฝุ่นที่ลอยอวลรอบกายหยางไคก็ค่อยๆ จางหายไป