## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **แดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** คือจุดเปลี่ยนครั้งสำคัญสำหรับเหล่า **ผู้ฝึกยุทธ์** และหลายผู้คนอาจไม่สามารถก้าวข้ามไปถึงได้ตลอดชีวิต ทว่าอุปสรรคนี้หาใช่ปัญหาใหญ่หลวงสำหรับเหล่าผู้นำหนุ่มแห่งกองกำลังอันหลากหลาย หลังจากการทะลวงผ่านสู่ **แดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** แล้ว ระยะทางที่พวกเขาจะสามารถเดินทางต่อไปบน **วิถีแห่งสรรพยุทธ์** ในอนาคตนั้น ย่อมขึ้นอยู่กับความพากเพียรและโอกาสที่แต่ละคนจะได้รับ แต่สำหรับผู้คนส่วนใหญ่ **ขีดสุดแห่งแดนบรรลุอมตะ** ก็คือขีดจำกัดของพวกเขา เนื่องจากการปรากฏตัวของเหล่า **ผู้ฝึกยุทธ์** ที่ก้าวข้ามสู่ **แดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** เหล่า **โอสถ** ที่ช่วยในการ **บ่มเพาะจิตวิญญาณ** จำนวนมากจึงเริ่มปรากฏจาก **ห้องปรุงโอสถ** การใช้ทรัพยากรมหาศาลนั้นก็หนักหน่วงตามไปด้วย ทว่าด้วยโชคอันดี **หยางไค่** ได้เริ่มสะสมเสบียงมานานแล้ว และได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์มากมายจาก **หยางคัง** และ **หยางเซิน** ธงชัยที่เขาได้ยึดมาก็ถูกแลกเปลี่ยนกับตระกูลหลัก ขณะที่ **พรรคแห่งปมไผ่** ยังคงจัดหาสิ่งจำเป็นอย่างต่อเนื่อง ดังนั้น ณ เวลานี้ เสบียงสงครามจึงไม่ใช่ปัญหา นอกเหนือจากการทะลวงผ่านอย่างต่อเนื่องของเหล่า **ผู้ฝึกยุทธ์** รุ่นเยาว์แล้ว รุ่นอาวุโสเองก็ได้รับการส่งเสริมเช่นกัน ตัวอย่างเช่น **กวนฉีเล่อ** แห่ง **พรรคศึกโลหิต** ติดอยู่ที่ **ขั้นสามแห่งแดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** มานานถึงแปดปี เขาเคยคิดมาตลอดว่านี่คงเป็นขีดจำกัดสูงสุดของชีวิตนี้ ทว่าหลังจากได้รับ **โอสถระดับลี้ลับ** จำนวนหนึ่งที่มอบให้กับทุกคนในคฤหาสน์ของ **หยางไค่** เขากลับพบว่าเพียงสองเดือนต่อมา คอขวดที่กัดกินใจเขามาเกือบหนึ่งทศวรรษก็เริ่มคลายออก ครึ่งเดือนต่อมา เขาก็สามารถทะลวงผ่านสู่ **ขั้นสี่แห่งแดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** ได้สำเร็จ และนับตั้งแต่นั้นมา อัตราการเพิ่มพูนพลังยุทธ์ของเขาก็ยิ่งทวีความเร็วขึ้น ปัจจุบัน **การฝึกฝนขั้นสี่แห่งแดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** ของเขาได้ถูกเสริมแกร่งอย่างสมบูรณ์แล้ว เมื่อก้าวสู่ **ขั้นสี่แห่งแดนบรรลุอมตะ** **กวนฉีเล่อ** ก็ไม่อาจกลั้นความตื้นตันไว้ได้ เขาร่ำไห้ด้วยความปลาบปลื้มจนยากจะสงบลงได้ จนกระทั่ง **พี่น้องฮู** เข้ามาปลอบโยนด้วยตนเอง มิใช่เพียง **กวนฉีเล่อ** เท่านั้น บรรดายอดฝีมือแห่ง **แดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** จากทุกกองกำลังหลัก ซึ่งหลายคนอยู่ในวัยสี่สิบ ห้าสิบ หรือแม้กระทั่งหกสิบปี ก็ล้วนประสบภาวะ **พลังยุทธ์** ชะงักงันและยากยิ่งที่จะก้าวหน้าต่อไป ทว่านับตั้งแต่ได้รับ **โอสถ** ที่ปรุงขึ้นโดย **นักปรุงยาจากหุบเขาจักรพรรดิโอสถ** อุปสรรคของพวกเขาก็เริ่มคลายออก และพวกเขาก็สามารถดูดซับ **พลังแห่งโลก** ได้รวดเร็วกว่าที่เคยเป็นมา ราวกับได้รับชีวิตใหม่ หลายคนต่างไม่เข้าใจสาเหตุ แม้ว่า **โอสถระดับลี้ลับ** จะมีเกรดสูงอย่างยิ่ง ก็ยังไม่สามารถเปลี่ยนแปลงพรสวรรค์ในการฝึกฝนของบุคคลได้อย่างแท้จริง ทว่าผลลัพธ์นี้กลับปรากฏขึ้นเมื่อพวกเขาได้บริโภคโอสถที่ผลิตจาก **ห้องปรุงโอสถ** ของ **หยางไค่** ทั้งรุ่นเยาว์และรุ่นอาวุโสต่างก็มีการทะลวงผ่านของตนเอง ทว่าสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือการทะลวงผ่านของ **เหล่าอัศวินโลหิต**! แม้ว่าในจำนวน **อัศวินโลหิต** ทั้งเก้า มีเพียง **อิงจิ่ว** และ **ถังอวี่เซียน** เท่านั้นที่สามารถเข้าร่วม **สงครามสืบทอด** ได้อย่างเต็มที่ เนื่องจาก **ตระกูลหยาง** เข้ามาแทรกแซง **ชิวอี้เมิง** ก็ยังคงไม่ลดทอนส่วนแบ่ง **โอสถ** ของพวกเขา **สตรีสูงศักดิ์อันดับหนึ่งแห่งตระกูลชิว** รู้ดีว่า **เหล่าอัศวินโลหิต** เหล่านี้จะเป็นเครื่องมือสำคัญที่ **หยางไค่** ใช้เพื่อเสริมสร้างความมั่นคงในตำแหน่งของตนใน **ตระกูลหยาง** ดังนั้น นางจะสนับสนุนการเติบโตของพวกเขาได้อย่างไรเล่า? ณ ปัจจุบัน ในบรรดา **อัศวินโลหิต** ทั้งเก้า มากกว่าครึ่งได้ทะลวงผ่านสู่ **ขั้นเก้าแห่งแดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** แล้ว! ในกลุ่มนี้ได้แก่ **ฉวีเกาอี้**, **อิงจิ่ว**, **ถูเฟิง**, **ถังอวี่เซียน** และ **เซียวซุ่น** อีกสี่คนที่เหลือเพิ่งเข้าร่วมค่ายของ **หยางไค่** ได้ไม่นาน และแม้จะยังไม่ทะลวงผ่านสู่ **ขั้นเก้าแห่งแดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** แต่ละคนก็แข็งแกร่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เมื่อเทียบกับช่วงเวลาก่อนที่จะมาถึงคฤหาสน์ของ **หยางไค่** พวกเขาทุกคนรู้ดีว่าตนเองได้เติบโตขึ้นเพียงใด! **เหล่าอัศวินโลหิต** ต่างปลาบปลื้มและรู้สึกขอบคุณอย่างหาที่สุดมิได้ ยอดฝีมือ **ขั้นแปดแห่งแดนบรรลุอมตะ** ที่พยายามจะทะลวงสู่ **ขั้นเก้า** นั้น ย่อมต้องเผชิญกับความยากลำบากและอุปสรรคใหญ่น้อยเสมอ แต่เมื่อมีเวลามากพอ **อัศวินโลหิต** แต่ละคนมั่นใจว่าจะสามารถก้าวข้ามขั้นนั้นไปได้ ด้วยศักยภาพและพรสวรรค์ของตน ทว่า... เดิมที สิ่งนี้ควรจะเป็นเรื่องที่ต้องพิจารณาอีกห้าหรือสิบปีข้างหน้า หรืออาจจะนานกว่านั้น! การพัฒนาความแข็งแกร่งของตนเองอย่างรวดเร็วนี้ ทำให้พันธมิตรและผู้สนับสนุนของ **หยางไค่** ต่างสุขสมปลาบปลาบใจยิ่งนัก ท้ายที่สุด ทุกคนก็ได้แต่หลอกตัวเองว่าฮวงจุ้ยของคฤหาสน์ **หยางไค่** นั้นยอดเยี่ยม! ในความเป็นจริง ทุกคนรู้ดีว่าปาฏิหาริย์นี้เป็นผลมาจาก **โอสถระดับลี้ลับ** อันน่าพิศวงเหล่านั้น โอสถที่ปรุงใน **ห้องปรุงโอสถ** ของ **หยางไค่** ราวกับมีฤทธิ์วิเศษที่ช่วยยกระดับพรสวรรค์ของผู้คนได้อย่างต่อเนื่อง แม้ทุกคนจะเข้าใจเช่นนี้ แต่ก็ไม่มีใครกล้าเอ่ยออกมาดังๆ ภายในห้อง **หยางไค่** กำลังถือดาบเล่มเล็กในมืออย่างสงบนิ่ง นี่คือ **วัตถุโบราณระดับสวรรค์ขั้นสูงสุดประเภทจิตวิญญาณ** ที่ **ตงชิงฮาน** ได้มาจาก **ทะเลสาบโปจิง** ตลอดสองเดือนแห่งการ **บำเพ็ญเพียรอย่างสันโดษ** นี้ พลังของ **หยางไค่** ได้เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล เป็นโอกาสอันหาได้ยากยิ่งที่เขาจะได้มีช่วงเวลาอันสงบยาวนานเช่นนี้ เพื่อมุ่งเน้นไปที่การฝึกฝนแต่เพียงอย่างเดียว เมื่อหวนนึกย้อนไป เวลาเดียวที่เขาเคยใช้เวลาหลายเดือนในการบำเพ็ญเพียร ก็คือตอนที่เขาทะลวงผ่านสู่ **ขอบเขตแห่งธาตุแท้** ใน **โลกอันโดดเดี่ยว** นั้น **แดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** อยู่แค่เพียงเอื้อม! ผู้ฝึกยุทธ์ทุกคนในคฤหาสน์ได้รับ **โอสถระดับลี้ลับ** เป็นเสบียง ดังนั้นในฐานะเจ้าของคฤหาสน์ **หยางไค่** ย่อมต้องมีเช่นกัน **โอสถ** ของเขาถูกปรุงขึ้นเป็นพิเศษโดย **ศิษย์พี่หญิง** ของเขา และผลลัพธ์ก็แข็งแกร่งกว่าโอสถทั่วไป **ชี่ปราณ** ของ **หยางไค่** ได้บรรลุถึงคุณภาพและปริมาณทัดเทียมกับยอดฝีมือแห่ง **แดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** แล้ว และ **จิตวิญญาณ** ของเขาก็ทรงพลังยิ่งกว่าระดับปัจจุบันอย่างหาที่เปรียบมิได้ เมื่อหลับตาลงและตั้งสมาธิ **หยางไค่** สามารถสัมผัสถึง **บัวอุ่นจิตห้าสี** ซึ่งเป็นสมบัติล้ำค่าสูงสุดที่ใช้ในการ **บ่มเพาะจิตวิญญาณ** ได้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ตลอดสองเดือน **หยางไค่** ได้ทำเพียงการฝึกฝนและหลอมรวม **วัตถุโบราณ** สองชิ้นในครอบครอง **กระจกวิเศษระดับลี้ลับขั้นกลาง** นั้นได้ถูกหลอมรวมจนเสร็จสมบูรณ์ไปนานแล้ว และเขาเพิ่งหลอมรวมดาบเล่มน้อยนี้จนเสร็จสมบูรณ์เช่นกัน น่าเสียดายที่เขายังคงไม่สามารถทะลวงผ่านสู่ **แดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** ได้ **หยางไค่** รู้สึกเสมอว่าดาบเล่มน้อยนี้ไม่เข้ากันอย่างสมบูรณ์กับ **จิตวิญญาณ** ในปัจจุบันของเขา อาจเป็นเพราะเขายังไม่ได้เปิด **ทะเลแห่งปัญญา** วัตถุนี้เป็น **วัตถุประเภทจิตวิญญาณ** ดังนั้น แม้ด้วยสถานการณ์ที่ไม่เหมือนใครของเขาจะทำให้สามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องบรรลุถึง **แดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** เขาก็ยังไม่สามารถปลดปล่อยศักยภาพสูงสุดของมันออกมาได้ หากเขาสามารถผสานดาบเล่มน้อยนี้กับ **จิตวิญญาณ** ของตนเองได้อย่างสมบูรณ์ **หยางไค่** เชื่อว่าเขาจะสามารถทะลวงผ่านไปได้เช่นกัน ขณะครุ่นคิดถึงเรื่องนี้ เขายังไม่ได้รับผลลัพธ์ที่สำคัญใดๆ แต่เขาก็ไม่รู้สึกวิตกกังวล ดังนั้น เขาจึงนั่งนิ่งเช่นนี้มาสิบวันแล้ว ใช้ **สัมผัสทิพย์** เพ่งพิจารณาดาบเล่มน้อยในมือ และพยายามผสานมันเข้ากับ **จิตวิญญาณ** ของตน ทันใดนั้น มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น ปลุก **หยางไค่** จากสภาวะเข้าฌาน เขาถอนหายใจยาวพลางเอ่ยเรียก "เข้ามา" เมื่อประตูถูกเปิดออก **ชิวอี้เมิง** เดินเข้ามาอย่างระมัดระวัง และมอง **หยางไค่** ด้วยความผ่อนคลายเมื่อพบว่าเขาไม่ได้แสดงสีหน้าไม่พอใจ นางทราบดีว่า **หยางไค่** กำลังบำเพ็ญเพียรเพื่อจะโจมตี **แดนแห่งการก้าวสู่ความเป็นอมตะ** และเกรงใจที่จะรบกวนเขามาตลอดสองเดือน แต่เมื่อนางทำเช่นนี้แล้ว นางก็ย่อมรู้สึกประหม่าอยู่บ้าง “มีเรื่องอันใดรึ?” **หยางไค่** เงยหน้ามองนาง และเห็นว่าหลังจากสองเดือน **สตรีสูงศักดิ์อันดับหนึ่งแห่งตระกูลชิว** ดูผ่อนคลายและเปล่งปลั่งกว่าเดิมมาก ซึ่งช่วยยกขวัญกำลังใจของเขาไปด้วย ลบล้างความเหนื่อยล้าที่สะสมจากการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง “มีบุรุษนามว่า **ผางฉี** มาขอพบท่าน!” **ชิวอี้เมิง** ตอบ “**ผางฉี**?” **หยางไค่** ขมวดคิ้ว “เขามาทำอันใดที่นี่?” **ผางฉี** คือหัวหน้า **พรรคแห่งปมไผ่** และเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกที่ **หยางไค่** รวบรวมเมื่อเดินทางกลับสู่ **เมืองหลวงกลาง** **หยางไค่** ไม่ได้ปล่อยให้ **พรรคแห่งปมไผ่** เข้าร่วมในสนามรบของ **สงครามสืบทอด** อย่างเต็มที่นัก เนื่องจากความแข็งแกร่งเฉลี่ยของสมาชิกต่ำเกินไป และเพราะเขาต้องการกำลังอีกส่วนหนึ่งเพื่อรับผิดชอบในการรวบรวมวัตถุดิบ ส่งข่าวกรอง และจัดการภารกิจเบ็ดเตล็ดอื่นๆ หลังจากการเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของการสู้รบ **พรรคแห่งปมไผ่** ได้ลอบขนส่งเสบียงเป็นชุดๆ ไปยังฐานของ **หยางไค่** ใน **นครแห่งสงคราม** เดือนละครั้งโดยประมาณ โดยรวมแล้ว **ผางฉี** ปฏิบัติหน้าที่ได้ดี ทว่า เขาไม่เคยปรากฏตัวด้วยตนเองมาก่อน ท้ายที่สุด เขาคือหัวหน้ากองกำลังในเครือของ **หยางไค่** การปรากฏตัวใน **นครแห่งสงคราม** ย่อมไม่ปลอดภัยนัก แต่ครั้งนี้ เขากลับมาด้วยตนเอง เห็นได้ชัดว่าเขามีเรื่องสำคัญจะรายงาน **ชิวอี้เมิง** หรี่ตาลงและตอบ “เขาไม่ยอมบอกอะไรเป็นพิเศษ บอกเพียงให้ข้าไปแจ้งสามคำกับท่านว่า ‘เราพบพวกเขาแล้ว!’” “เราพบพวกเขาแล้ว!” ในพริบตา **หยางไค่** ก็ทราบเหตุผลที่ **ผางฉี** ต้องเดินทางมายัง **นครแห่งสงคราม** ด้วยตนเอง ทันทีที่ **ชิวอี้เมิง** พูดจบ นางก็รู้สึกว่าร่างกายของตนเบาหวิว ลมพัดผ่านใบหน้า ทิวทัศน์รอบตัวเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว นางพบว่า **หยางไค่** ได้ยกนางขึ้นด้วยเอวและกำลังพุ่งทะยานไปข้างหน้า “เขาอยู่ที่ไหน?” **หยางไค่** ถามอย่างเร่งรีบขณะที่เขาก็วิ่งต่อไป “ห้องโถงหลัก!” **ชิวอี้เมิง** ตอบ **ชิวอี้เมิง** ตะลึงงัน นับตั้งแต่ที่นางได้พบ **หยางไค่** นางแทบไม่เคยเห็นเขารู้สึกตื่นเต้นแม้แต่น้อย แต่บัดนี้ เขากำลังแสดงท่าทีตึงเครียดและคาดหวังอย่างไม่ต้องสงสัย ดวงตาของเขายังฉายประกายวิตกกังวลอย่างยิ่ง การเห็นเขาเป็นเช่นนี้ **ชิวอี้เมิง** ก็พลันสั่นสะท้าน นางเผลอคว้าเสื้อของ **หยางไค่** และเกาะกุมเขาไว้ แม้แต่นางเองก็ไม่แน่ใจว่าเหตุใดจึงกระทำการอันห้าวหาญเช่นนี้ **สตรีสูงศักดิ์อันดับหนึ่งแห่งตระกูลชิว** ไม่เคยเป็นผู้ที่แสดงท่าทีอ่อนแอและไร้ที่พึ่งเช่นนี้ นางมักจะฉายออร่าของสตรีผู้สง่างามและชาญฉลาดเสมอ ทั้งสองแนบชิดกันอย่างสนิทสนมขณะที่เขาโบยบินผ่านคฤหาสน์ ก่อให้เกิดพายุหมุนเมื่อผ่าน **ฮั่วซิงเฉิน** และ **ตงชิงฮาน** **คุณชายแห่งตระกูลฮั่ว** แม้แต่จะกล่าวทักทายก็ยังไม่มีเวลา ก่อนที่ **หยางไค่** จะหายลับไป ครู่ต่อมา สายลมพัดมาจากด้านหลัง พร้อมกับกลุ่มฝุ่น **ฮั่วซิงเฉิน** โบกพัดพับในมือเพื่อปัดเป่าอากาศ และขมวดคิ้ว “ใครคือท่านประมุขไคที่กำลังกอดใครวิ่งเร็วปานนั้น?” “ดูเหมือนจะเป็น... คุณหนูชิว!” **ตง ฟาจื่อ** เช็ดเหงื่อออกจากหน้าผาก ด้วยความไม่อยากจะเชื่อสายตาตนเอง “จริงรึ?” **ฮั่วซิงเฉิน** เบิกตากว้าง “กลางวันแสกๆ... ท่านประมุขไคประสบอุบัติเหตุระหว่างการฝึกยุทธ์งั้นรึ? เหตุใดเขาจึงทำตัววุ่นวายเช่นนี้?” “น้องรองมิใช่คนเช่นนั้น!” **หลันชูเตี๋ย** ที่ยืนอยู่ข้าง **ตงชิงฮาน** กล่าวตำหนิ **ฮั่วซิงเฉิน** อย่างกะทันหัน **ฮั่วซิงเฉิน** อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ “โฉมงาม ข้ามิได้พูดจาอันใดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย” “หึ!” **หลันชูเตี๋ย** ส่งเสียงขึ้นจมูกเบาๆ หน้าอกอันอวบอิ่มของนางแทบจะปริออกจากการรัดรั้งขณะที่นางหันหน้าหนีไป หลังจากนางจากไป **ฮั่วซิงเฉิน** ก็ส่ายศีรษะช้าๆ “สตรีจากตระกูลเจ้าคนนั้น แม้จะไม่อาจได้รับความโปรดปรานจากท่านประมุขไคได้ แต่ดูเหมือนนางก็ยังไม่ยอมที่จะเป็นเพียงแค่ผู้ผ่านทางกับเขาอยู่ดี” **ตงชิงฮาน** ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ เกี่ยวกับความคิดของ **หลันชูเตี๋ย** **ตงชิงฮาน** เข้าใจดี แต่เขาก็ทำอะไรไม่ได้เช่นกัน ทางเลือกเดียวที่เขามีคือการปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ อันที่จริง ยังมีสตรีรูปงามอีกมากมายในคฤหาสน์แห่งนี้ และหลายคนก็มีความรู้สึกที่ดีต่อ **หยางไค่** แต่เขาได้บำเพ็ญเพียรอย่างสันโดษมาตลอดสองเดือน และมีวินัยอย่างยิ่งยวด ไม่เคยออกนอกห้องแม้แต่ครั้งเดียว หากเป็น **ฮั่วซิงเฉิน** แทน เกือบทุกคืนเขาคงจะออกไปดื่มกินและหาความสำราญกับสตรี ในระดับหนึ่ง **ตงชิงฮาน** ชื่นชมลูกพี่ลูกน้องของตนเองอยู่ไม่น้อย เขาเชื่อว่าในบรรดาสตรีงามในคฤหาสน์นี้ มีเพียง **ชิวอี้เมิง** เท่านั้นที่คู่ควรกับ **หยางไค่** **หลันชูเตี๋ย** ก็ไม่เลวนัก แต่ก็ยังคงขาดตกบกพร่องไปบ้าง ในห้องโถงหลัก **ผางฉี** รอคอยอย่างกระวนกระวาย แม้จะรู้ว่าเขานำข้อมูลสำคัญมาด้วย แต่นั่นก็มิได้ช่วยให้ความกังวลของเขาทุเลาลงเลย เขาสอดส่องการปรากฏตัวของตนเองอยู่ตลอดเวลาเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยขณะที่เขานั่งอยู่บนเก้าอี้ ไม่กล้าที่จะขยับเขยื้อน ทันใดนั้น ที่ทางเข้าห้องโถง **หยางไค่** ก็ปรากฏขึ้นในสายตาของ **ผางฉี** โดยที่เขายังคงอุ้ม **ชิวอี้เมิง** ไว้ในอ้อมแขน การปรากฏตัวเช่นนี้ทำให้ **ผางฉี** ตะลึงงันไปชั่วครู่ ก่อนที่จะไออย่างรวดเร็วและหลบสายตา