## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): มังกรดำทะมึนยาวเหยียดกว่าร้อยเมตรปลดปล่อยออร่าอันน่าเกรงขาม แผ่กระจายไปทั่วจนเหล่าผู้ฝึกยุทธ์ทั้งปวงที่ได้เห็นต่างต้องตกตะลึงงัน ท่าทีของพวกเขาก็พลันแปรเปลี่ยนไปอย่างเงียบเชียบต่อหยางไค ผู้ซึ่งอัญเชิญอสูรร้ายเช่นนี้ออกมา เหล่าพันธมิตรจำนวนมากของหยางเจาเคยเชื่อมั่นว่าการเอาชนะหยางไคและกองกำลังของเขาคงเป็นเรื่องง่ายดาย ด้วยความได้เปรียบด้านจำนวนที่เหนือล้น ทว่าเมื่อได้ประจักษ์ถึงวิธีการอันน่าตะลึงของหยางไคแล้ว พวกเขาก็รีบระงับความคาดหวังอันสูงส่งลงเสียโดยพลัน พลังและความยิ่งใหญ่เช่นนี้ มิใช่สิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปจะรับมือได้เป็นแน่ ในวันนี้ แม้พวกเขาจะมั่นใจว่าจะสามารถบีบบังคับให้หยางไคต้องถอยร่นไปได้ แต่การจะเอาชนะเขาได้นั้นดูจะเป็นไปได้ยากยิ่งนัก สิ่งเดียวที่พอจะปลอบประโลมพวกเขาได้คือ ไม่ว่าจะเป็นจอมมารเฒ่า หรือ ถัง ยู่เซียน ต่างก็มิได้เคลื่อนไหวใดๆ อีกเลยหลังจากได้แสดงความแข็งแกร่งออกมา ราวกับว่าพวกเขาเพียงต้องการข่มขู่ยับยั้ง มากกว่าที่จะเริ่มการสังหารหมู่จริงๆ จังๆ สีหน้าของหยางเจาแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง เขารีบตะโกนถาม “พี่เก้า ท่านจะสู้กับพี่รองถึงที่นี่ เดี๋ยวนี้เลยหรือ?” ดังที่หยางไคเคยกล่าวไว้ หยางเจามีความกังวลมากกว่าเขาหลายเท่า แม้ว่ากองกำลังของเขาจะมีจำนวนมากกว่าอย่างเทียบกันไม่ได้ แต่โดยเฉลี่ยแล้วพวกเขาก็อ่อนแอกว่า อีกทั้งจำนวนปรมาจารย์ระดับสูงสุดที่เขามีนั้น แท้จริงแล้วยังน้อยกว่าหยางไคเสียอีก เมื่อการต่อสู้ปะทุขึ้น ผลลัพธ์เดียวที่จะเกิดขึ้นก็คือความสูญเสียร่วมกัน ในเวลานั้น ผลกำไรของชาวประมงจะตกเป็นของพี่ใหญ่หยางเหว่ยไปทั้งหมด เขาไม่ต้องการมอบของขวัญชิ้นโบว์แดงให้กับพี่ชายของตน เขาไม่วางแผนที่จะต่อสู้กับใครก่อนที่จะได้เปรียบอย่างเด็ดขาด! น่าเสียดายที่ความแข็งกร้าวของหยางไคในครั้งนี้ ทำให้เขารับรู้ได้ว่าแผนการของเขาในการชนะสงครามสืบทอดจะไม่ราบรื่นดั่งที่คาดการณ์ไว้ “พี่รอง ข้าหมายความตามที่พูดไปทุกประการ ข้าเพียงต้องการปลิดชีพพวกมันทั้งสอง หากท่านมอบพวกมันมาให้ ข้าจะล่าถอยทันที!” หยางไคกล่าวอีกครั้ง “เป็นไปไม่ได้!” หยางเจายืนกรานปฏิเสธ หากเขาจะต้องมอบ เซียง ชู และ หนาน เซิง ให้ที่นี่ แล้วเหล่าพันธมิตรของเขาจะยังไว้ใจเขาได้อย่างไรอีกเล่า? ทว่า จากถ้อยคำของหยางไค เขาก็รู้ว่าพี่เก้าของเขาเองก็ไม่ต้องการจะต่อสู้ที่นี่เช่นกัน การทำลายล้างร่วมกัน เป็นผลลัพธ์ที่ทั้งสองฝ่ายล้วนไม่อยากพบเจอ! หยางเจากังวลว่าหยางเหว่ยจะฉวยโอกาสจากสถานการณ์นี้ ขณะที่หยางไคไม่เต็มใจที่จะส่งสหายของตนไปสู่ความตายอันเปล่าประโยชน์ ความกังวลของพวกเขานั้นแตกต่างกัน ทว่าข้อสรุปนั้นกลับเป็นไปในทางเดียวกัน หลังจากถอนหายใจอย่างโล่งอก หยางเจาก็พลันยิ้มและกล่าวขึ้น “พี่เก้า เมื่อท่านกับพี่รองมีความกังวลคล้ายคลึงกัน ข้ามีข้อเสนอแนะประการหนึ่ง ท่านจะรับฟังหรือไม่?” คิ้วของหยางไคขมวดเข้าหากัน ไม่รู้ว่าหยางเจากำลังวางแผนสิ่งใดอยู่ ทว่าเขาก็ยังพยักหน้าเบาๆ “ว่ามา” “เหตุการณ์นี้ถือเป็นเรื่องภายในของตระกูลหยางของเรา เมื่อเป็นเรื่องภายใน ก็ควรมีเพียงผู้คนจากตระกูลหยางเท่านั้นที่เข้าร่วม ท่านต้องการปลิดชีพ ข้าต้องการปกป้อง ใครก็ตามที่มีวิธีการเหนือกว่า จะเป็นฝ่ายได้ในสิ่งที่ต้องการ ว่าอย่างไร?” มุมปากของหยางไคหยักขึ้นเป็นรอยยิ้มขณะที่เขาหัวเราะอย่างขบขัน “เรื่องภายในรึ?” “ถูกต้อง” “มีเพียงคนของตระกูลหยางเท่านั้นที่เข้าร่วมได้?” “ใช่” “รวมถึงนักรบโลหิตด้วยใช่หรือไม่?” “แน่นอน แม้ว่านักรบโลหิตจะไม่ได้ใช้นามสกุลหยาง พวกเขาก็ยังคงเป็นสมาชิกของตระกูลหยางของข้า” “ข้าเข้าใจแล้ว” หยางไคพยักหน้าเบาๆ จ้องมองเข้าไปในดวงตาของหยางเจาและกล่าวว่า “เช่นนั้น เราจะทำตามที่พี่รองว่า! ครั้งนี้ มันจะเป็นการต่อสู้ภายในระหว่างเหล่าสมาชิกตระกูลหยาง” “ว่าแล้วต้องทำ!” หยางเจาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะก้องราวกับว่าเขาเพิ่งจะประสบความสำเร็จในแผนการอันยิ่งใหญ่ หยางไคเองก็หัวเราะเสียงดังลั่น จนคิ้วของชิว อี้เมิงขมวดเข้าหากัน รู้สึกได้รางๆ ว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่ก็ไม่อาจเข้าใจได้ว่าเป็นสิ่งใด ณ โรงน้ำชาอันไกลออกไป หยางเหว่ยและหลิว ชิงเหยาต่างก็สับสนไม่แพ้กัน ทั้งสองต่างไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางเจาจึงดูมั่นใจนัก หรือกำลังวางแผนการใดอยู่ ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็ไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไคจึงดูเหลิงใจไม่แพ้กัน ในบรรดาพี่น้องสองคนนี้ คนหนึ่งต้องการปกป้อง หนาน เซิง และ เซียง ชู ส่วนอีกคนหนึ่งต้องการปลิดชีพพวกมัน ใครจะเป็นฝ่ายได้ในสิ่งที่ต้องการในท้ายที่สุด ไม่มีใครล่วงรู้ สำหรับการต่อสู้ครั้งนี้ที่ให้เพียงสมาชิกตระกูลหยางเท่านั้นที่เข้าร่วมได้ นักรบโลหิตที่อยู่เคียงข้างหยางเจาจะเผชิญหน้ากับ ถัง ยู่เซียน อย่างแน่นอน ขณะที่คู่ต่อสู้ของหยางเจาก็คือ หยางไค แต่ในขณะนี้ ออร่าของหยางไคกำลังแสดงสัญญาณของการฝึกฝนด้านมารอย่างชัดเจน และโมเมนตัมอันกดขี่รวมถึงพละกำลังอันโหดเหี้ยมของเขาก็เป็นที่ประจักษ์แก่ทุกผู้คน อะไรทำให้หยางเจามั่นใจนักว่าจะสามารถหยุดยั้งเขาได้? ทั้งหยางเหว่ยและหลิว ชิงเหยาต่างก็ไม่มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสของหยางเจา ไม่ว่าในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาเขาจะพัฒนาไปมากเพียงใดก็ตาม การที่จะเป็นคู่ต่อสู้ของหยางไคได้นั้นเป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิง “ยู่เซียน!” หยางไคตะโกนเรียกทันที ถัง ยู่เซียนพยักหน้าเบาๆ ร่างกายอันโดดเด่นของเธอก็สั่นไหวและทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า นักรบโลหิตที่อยู่เคียงข้างหยางเจาก็ยิ้มเล็กน้อย และไม่รอช้า พุ่งเข้าเผชิญหน้ากับ ถัง ยู่เซียน นักรบโลหิตทั้งสองไม่ได้กล่าวถ้อยคำใดๆ ต่อกัน ทั้งคู่พุ่งเข้าสู่การปะทะอันดุเดือดทันที อย่างไรก็ตาม กลับไม่มีใครให้ความสนใจกับการต่อสู้ของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะเป็นหนึ่งในปรมาจารย์แห่งแดนเซียนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกก็ตาม แต่ในวันนี้ ทุกสายตายังคงจับจ้องไปยังเหล่าบุตรหลานตระกูลหยางทั้งสอง “พี่เก้า!” หยางเจาตะโกนอย่างฮึกเหิม สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน แทนที่จะป้องกันตัวจากการเผชิญหน้ากับหยางไคในปัจจุบัน เขากลับเป็นฝ่ายบุกโจมตีโดยการกระทืบเท้าลงบนพื้นอย่างแรง รอยแตกประหลาดนับไม่ถ้วนแผ่ขยายออกไปตามพื้นดิน โดยมีหยางเจาเป็นศูนย์กลาง พลังอันน่าสะพรึงกลัวได้อุบัติขึ้นจากเบื้องลึกของโลกและพุ่งตรงเข้าใส่หยางไค “วิชาภูตพยัคฆ์พิษปฐพี!” ในค่ำคืนแรกของสงครามสืบทอด หยางเจาได้ใช้สุดยอดวิชาการต่อสู้ระดับสวรรค์นี้รับมือกับหั่วน์ชิงเฉิน เงาพยัคฆ์เหล่านี้แต่ละตัวล้วนถูกหล่อหลอมขึ้นจากจิตวิญญาณของอสูรกายขั้นที่ห้าที่สิงสถิตอยู่ภายในร่างของหยางเจา และสามารถใช้ตอบโต้ศัตรูได้อย่างยืดหยุ่นเช่นเดียวกับแขนขาของตนเอง มักจะสามารถโจมตีและป้องกันไปพร้อมๆ กันได้ ก่อนหน้านี้ หยางเจาเคยใช้พลังพยัคฆ์ปฐพีได้สูงสุดเพียงเจ็ดตัวพร้อมกัน ทว่าด้วยการเติบโตของพละกำลัง เขาสามารถอัญเชิญสิบตัวออกมาได้แล้วในตอนนี้ และแต่ละตัวก็ทรงพลังกว่าเดิมยิ่งนัก เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีที่หวังปลิดชีพของหยางเจา สีหน้าของหยางไคไม่เปลี่ยนแปลงเลย ด้วยความคิดเพียงพริบตา มังกรดำมหึมาเบื้องบนพลันอ้าปากและพ่นลำแสงแห่งชี่มืดออกมาอย่างสบายๆ *ซู่ ซู่ ซู่...* เมื่อลำแสงแห่งชี่มืดนี้กวาดผ่านเงาพยัคฆ์ปฐพี พวกมันก็ระเบิดแตกสลายกลายเป็นฝุ่นผง ไม่สามารถต้านทานได้แม้แต่น้อย เมื่อเห็นการโจมตีของตนถูกจัดการได้โดยง่ายนั้น หยางเจาประหลาดใจที่ดูเหมือนจะไม่ใส่ใจ ทว่าเขากลับเผยรอยยิ้มอันเจ้าเล่ห์ออกมา ยืนนิ่งอยู่ที่เดิม จ้องมองหยางไคอย่างภาคภูมิใจ ด้วยแววตาแห่งความเวทนาที่กล่าวเบาๆ “พี่เก้า เจ้าคิดว่าเรื่องนี้จะจบลงแค่นี้รึ!” หยางเหว่ยและหลิว ชิงเหยาที่นั่งอยู่ห่างออกไปหลายพันเมตร ณ โรงน้ำชา ก็แสดงสีหน้าเข้าใจ ทั้งสองตระหนักได้ถึงสิ่งที่หยางเจาได้วางแผนไว้ ใบหน้าอันงดงามของชิว อี้เมิงก็พลันแปรเปลี่ยนไป นางพลันมองเห็นเงาร่างหนึ่งกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อเข้ามาทางด้านหลังของหยางไคผ่านม่านฝุ่น บุคคลผู้ปรากฏกายได้ซ่อนตัวอย่างเชี่ยวชาญและเข้าใกล้มาอย่างเงียบเชียบ จนกระทั่งชิว อี้เมิงสังเกตเห็น มันก็สายเกินไปที่จะเตือนหยางไค “พี่รอง ท่านคิดจริงๆ หรือว่าพี่เก้าไม่รู้ว่าท่านกำลังวางแผนสิ่งใด?” หยางไคตะโกนเรียก ขณะที่รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้า มังกรดำเบื้องบนพลันหันกลับอย่างรวดเร็วและพุ่งตรงเข้าใส่ร่างที่กำลังเข้ามาประชิดราวกับลูกศรที่ถูกยิงออกจากคันศร โดยอ้าปากกว้างราวกับจะกลืนเหยื่อของตน ร่างที่กำลังเข้าใกล้ตกตะลึง ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าที่อยู่ของตนจะถูกหยางไครู้ความเคลื่อนไหวทั้งหมด เขาตระหนักได้ทันทีว่าการรับมือกับมังกรดำนั้นจะเป็นเรื่องยากเพียงใด และรีบถอยกลับ ร่างกายของเขาก็พลันปรากฏขึ้นหลายครั้งก่อนจะหยุดลงข้างกายหยางเจา และจ้องมองหยางไคด้วยความแปลกใจ หยางไคเพียงแค่นเสียงอย่างเย็นชา ยังคงยืนนิ่ง จ้องมองตรงไปยังหยางเจา “ที่แท้ นักรบโลหิตอีกคนหนึ่งในบ้านของพี่รองก็ได้ปลดผนึกชี่ไปแล้ว!” หยางเหว่ยพึมพำออกมาดังๆ ระหว่างการต่อสู้ที่ทะเลสาบโปจิง เหล่าบุตรหลานตระกูลหยางทุกคนต่างสูญเสียนักรบโลหิตไปกับการผนึกชี่ที่ผู้อาวุโสสูงสุดหวง จิ่วโจว แห่งตระกูลหยางได้ฝังไว้บนวัตถุโบราณระดับลึกลับ ตราผนึกชี่เหล่านี้ควรต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองเดือนสำหรับนักรบโลหิตในการทำลายด้วยตนเอง นักรบโลหิตผู้ได้รับผลกระทบที่อยู่ในการรับใช้ของหยางเหว่ยยังคงพักผ่อนอยู่ที่คฤหาสน์ของตนเอง พยายามทำลายตราผนึกชี่ดังที่เขาได้ทำมาตลอดสองเดือน และเขาควรจะสามารถออกมาได้ในไม่ช้า ทว่าเห็นได้ชัดว่า นักรบโลหิตของหยางเจาผู้ที่ถูกผนึกชี่นั้น ได้ปลดปล่อยตนเองออกมาแล้ว [ไม่น่าแปลกใจเลยว่าเหตุใดพี่รองจึงเสนอเช่นนี้ นี่คือสิ่งที่เขาคาดหวัง] เมื่อยิงจิ่วไม่ได้อยู่ที่นี่ บัดนี้หยางไคต้องต่อสู้ไม่เพียงแค่กับหยางเจา แต่ยังรวมถึงนักรบโลหิตระดับแปดแห่งแดนเซียนด้วย! จากมุมมองของผู้สังเกตการณ์ภายนอก เขาไม่มีโอกาสที่จะชนะได้เลย “เจ้าทราบอยู่แล้ว?” สีหน้าของหยางเจาพลันกระตุกเล็กน้อย เขาคิดว่าแผนการของตนสำเร็จแล้ว และกำลังเตรียมพร้อมที่จะใช้โอกาสนี้กำจัดหยางไค แต่บัดนี้กลับกลายเป็นว่าคู่ต่อสู้ของเขารู้อยู่แล้วเกี่ยวกับนักรบโลหิตคนที่สองของเขา “แน่นอน ข้ารู้” หยางไคกล่าวอย่างสบายๆ ด้วยท่าทีดูหมิ่น ภายใต้อำนาจอันมหาศาลของสัมผัสทิพย์ของเขา ไม่มีใครในบ้านของหยางเจาจะสามารถหลบซ่อนจากเขาได้ “แล้วเหตุใดเจ้าจึงตกลง?” หยางเจามองหยางไคอย่างไม่เชื่อสายตา “เหตุใดข้าจึงจะไม่ตกลง?” หยางไคกล่าวอย่างภาคภูมิขณะที่เขาเขย่าศีรษะ “เจ้าหยุดข้าไม่ได้” ถ้อยคำของเขามีความโอหังอย่างถึงที่สุด ทุกคนต่างตกตะลึง แสดงสีหน้าอึดอัดหรือไม่เชื่อ หลายคนแอบคิดว่าบุตรชายคนสุดท้องของตระกูลหยางนั้นบ้าคลั่งจริงๆ อย่างน้อยที่สุด เขาก็ไม่สามารถวัดตามสามัญสำนึกได้อีกต่อไป หยางเหว่ยและหลิว ชิงเหยา ณ โรงน้ำชาต่างก็อึ้งไม่แพ้กัน เมื่อเผชิญหน้ากับนักรบโลหิตระดับแปดแห่งแดนเซียน เขากล้าที่จะกล่าวอ้างอันยิ่งใหญ่เช่นนั้น? นั่นหมายความว่าเขายังไม่ให้ความสำคัญกับนักรบโลหิตของตระกูลหยางอีกด้วย! บรรยากาศรอบข้างพลันกลายเป็นเรื่องแปลกประหลาด นักรบโลหิตที่อยู่เคียงข้างหยางเจาก็พลันแสดงสีหน้าขมขื่นและกล่าวว่า “ท่านเจ้าหนุ่ม แม้ว่าพวกเรานักรบโลหิตจะชื่นชมท่านอย่างสุดซึ้ง แต่การถูกละเลยเช่นนี้ก็ยังคงน่าหงุดหงิดใจอยู่บ้าง เพื่อพิสูจน์ความแข็งแกร่งของข้า ข้าจะไม่ยั้งมืออีกต่อไป” “เช่นนั้นก็ลองเข้ามาหยุดข้าดูสิ!” หยางไคหัวเราะขณะที่เขาก่อรูปเป็นชุดของประทับมือ ส่งคลื่นชี่มืดอันยิ่งใหญ่ มังกรดำเบื้องบนพลันส่งเสียงคำรามอย่างดุเดือดและพุ่งตรงเข้าใส่นักรบโลหิตและหยางเจา หยางไคไม่เตรียมพร้อมที่จะเสียเวลาอีกต่อไป ใช้พละกำลังทั้งหมดของเขาในทันที เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีอันดุเดือดเช่นนี้ หยางเจาพลันรู้สึกอึดอัด ไม่สามารถอัญเชิญพละกำลังต้านทานออกมาได้แม้แต่น้อย ทว่า นักรบโลหิตที่อยู่เคียงข้างเขากลับปลดปล่อยคลื่นพลังปราณแท้จริงและพลังจิตอันทรงพลังออกมาอย่างกะทันหัน ก่อตัวเป็นเกราะแสงล้อมรอบตัวเขาและหยางเจา *กึง กึง กึง...* เมื่อชี่มืดปะทะเข้ากับเกราะแสง เพียงพริบตาเดียว วงแหวนสีขาวก็พลันแปดเปื้อน ราวกับว่ามีคนสาดหมึกดำลงไป นักรบโลหิตมิได้คาดคิดว่าวิธีการของหยางไคจะหักหาญเช่นนี้ ไม่กล้าที่จะแสดงความประมาทแม้แต่น้อย รีบฉุดดึงหยางเจาออกไป แต่กลุ่มเมฆชี่มืดกลับดูเหมือนมีชีวิตจิตใจ พุ่งตามคู่หูที่กำลังถอยร่นราวกับเงาอันใหญ่หลวง ในขณะเดียวกัน มังกรดำยาวร้อยเมตรก็โฉบลงมายังศีรษะของนักรบโลหิตและหยางเจา อ้าปากกว้างราวกับจะกลืนกินพวกมันทั้งเป็น พลังอันรุนแรงและดุร้ายพลันหลั่งไหลออกมาโดยมีมังกรดำเป็นศูนย์กลาง และขยายตัวออกไปอย่างรวดเร็ว ทำให้ชี่มืดโดยรอบลุกไหม้และระเบิดออก