## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หลังจากสนทนากับเหล่านักรบโลหิตแล้ว หยางไค่ก็สั่งให้พวกเขากระจายกำลังออกไป เหลือเพียงถังอวี้เซียนเท่านั้นที่ยังคงอยู่ ถังอวี้เซียนไม่แน่ใจว่าเหตุใดหยางไค่จึงให้ตนเองอยู่ต่อ ใบหน้าของนางแดงระเรื่อเล็กน้อยจากเรื่องตลกที่หยางไค่เอ่ยขึ้นก่อนหน้านี้ “อวี้เซียน ทุกคนล้วนไม่ใช่คนนอก ข้ามีเรื่องสำคัญจะหารือกับเจ้า” หยางไค่กล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ก่อนกระซิบ “ท่านลอร์ดน้อย ได้โปรดเอ่ยมาเถิด อวี้เซียนพร้อมรับฟัง” ถังอวี้เซียนกล่าวพลางพยายามสงบสติอารมณ์ “เจ้าสัมผัสได้หรือไม่?” ขณะที่หยางไค่เอ่ย พลังจิตอันทรงอานุภาพก็พลันระเบิดออก ห่อหุ้มร่างของถังอวี้เซียนไว้ ร่างบอบบางของถังอวี้เซียนสั่นสะท้าน ใบหน้างดงามฉายแววพิศวงขณะจ้องมองไปยังหยางไค่ “เจ้าสัมผัสได้แล้วหรือไม่?” หยางไค่ถาม ถังอวี้เซียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนพยักหน้าเบาๆ “ท่านลอร์ดน้อย นี่คือจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของท่านเองหรือ?” “ไม่เลว!” หยางไค่ได้เริ่มฝึกฝนจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนเองแล้ว ทว่าเรื่องนี้ทั้งถังอวี้เซียนและทูเฟิงต่างไม่ทราบ และเขาเลือกที่จะเปิดเผยก็เพราะต้องการปรึกษาถังอวี้เซียนเกี่ยวกับจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของนาง “เข้าใจแล้ว… จิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ที่ปกคลุมคฤหาสน์ของหยางไท่ในคืนนั้น คือของท่านลอร์ดน้อย!” ถังอวี้เซียนพลันตระหนักได้ หลายเดือนผ่านไป นางยังคงจำคืนแรกแห่งสงครามสืบทอดอำนาจได้ดี คฤหาสน์ของหยางไท่ตกอยู่ภายใต้การล้อม และหยางไค่ก็สามารถพาพี่ชายหลบหนีไปได้ ในขณะเดียวกัน พลังจิตอันทรงอานุภาพก็ได้ปกคลุมคฤหาสน์หยางไท่ไว้ ทำให้กลุ่มของพวกนางไม่กล้าเข้าโจมตี ในตอนนั้น นางยังคงสงสัยว่าผู้ที่ปล่อยพลังนั้นคือปรมาจารย์ท่านใด “ท่านลอร์ด ท่านเป็นเพียงผู้ที่อยู่ในขอบเขตธาตุแท้ขั้นเก้า เหตุใดท่านจึงสามารถ…” จิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขานั้นแข็งแกร่งราวกับผู้ที่อยู่ในจุดสูงสุดของขอบเขตแห่งการสู่สวรรค์ แม้หยางไค่จะฝึกฝนมาเพียงไม่กี่เดือน แต่ก็ไม่มีผู้ใดสามารถจับพิรุธได้เลย พลังนี้สามารถทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิดได้ง่ายว่าเป็นยอดฝีมือที่ฝึกฝนจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์มานานนับทศวรรษ “ข้าเองก็ไม่ทราบ” หยางไค่ส่ายหน้าเป็นสัญญาณให้นางอย่าซักไซ้ต่อ “ทักษะวิชาแห่งจิตวิญญาณของเจ้านั้นเหนือกว่าคนส่วนใหญ่ ข้าต้องการเรียนรู้จากเจ้า” เมิ่งอู่หยาและอสุราเฒ่าต่างเป็นยอดฝีมือผู้มีทักษะสูง และความสามารถด้านจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาก็ไม่ด้อยไปกว่าถังอวี้เซียนเป็นแน่ แต่ทุกคนย่อมมีจุดแข็งของตนเอง หยางไค่เหลือเพียงก้าวเดียวก็จะเข้าสู่ขอบเขตแห่งการสู่สวรรค์ เป็นธรรมดาที่เขาต้องการเตรียมพร้อมล่วงหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับขอบเขตแห่งการสู่สวรรค์ ขอบเขตธาตุแท้เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญสำหรับผู้ฝึกตน ที่ซึ่งหยวนชี่ในกายจะแปรเปลี่ยนเป็นปราณแท้ ซึ่งจะมีความเข้มข้นและบริสุทธิ์ยิ่งขึ้น ขอบเขตแห่งการสู่สวรรค์ก็เป็นจุดเปลี่ยนครั้งใหญ่เช่นกัน ผู้ฝึกตนจะเปิด 'มหาสมุทรแห่งปัญญา' และฝึกฝนจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตน “ท่านลอร์ดน้อย ต้องการสอบถามสิ่งใดหรือ?” ถังอวี้เซียนถามพลางสงบสติอารมณ์กลับคืนมา หยางไค่คิดอยู่ครู่หนึ่ง “เช่น วิธีที่ท่านเปิด 'มหาสมุทรแห่งปัญญา' ของตนเองนั้นเป็นอย่างไร?” “ข้าจำได้ว่าเคยรับประทานสมบัติล้ำค่าบางอย่างเพื่อเสริมสร้างจิตวิญญาณของข้า” ถังอวี้เซียนรำลึกและกล่าวช้าๆ “หากท่านลอร์ดน้อยยังไม่กระจ่าง โปรดให้ข้าพระองค์สาธิตให้ดู ข้ายังจำสถานการณ์ในตอนนั้นได้ดี” “สาธิต…? อย่างไร?” “หากท่านลอร์ดน้อยเข้ามาใน 'มหาสมุทรแห่งปัญญา' ของข้า!” ถังอวี้เซียนอุทาน พร้อมกับเปิดการป้องกันมหาสมุทรแห่งปัญญาของตนออกโดยตรง “ดี” หยางไค่พยักหน้า ขณะที่จิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขารุดเข้าไปในจิตใจของถังอวี้เซียน เมื่อมองไปรอบๆ หยางไค่เห็นท้องฟ้าอันกระจ่างสุดลูกหูลูกตา และมหาสมุทรสีครามอันกว้างใหญ่ไพศาลที่ทอดยาวไปไม่สิ้นสุด มหาสมุทรอันไร้ขอบเขตนี้คือที่สถิตแห่งจิตวิญญาณของถังอวี้เซียน หยางไค่ไม่อาจระงับความอัศจรรย์ใจไว้ได้ จนถึงตอนนี้ หยางไค่ได้บุกเข้าไปในมหาสมุทรแห่งปัญญาของผู้คนมาแล้วสามคน คนแรกคือซานชิงลั่ว คนที่สองคือพี่สาวรองของเขา และคนที่สามคือถังอวี้เซียน เมื่อบุกเข้าไปในมหาสมุทรแห่งปัญญาของผู้อื่น สามารถรับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงในจิตใจและความคิดของพวกเขาได้อย่างชัดเจน นี่เป็นความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง และการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในความคิดก็ไม่อาจปกปิดได้ ดังนั้น หากความสัมพันธ์ไม่แน่นแฟ้นพอ ผู้ฝึกตนจะไม่ยอมเปิดการป้องกันมหาสมุทรแห่งปัญญาของตน มหาสมุทรแห่งปัญญาของทั้งสามให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันแก่หยางไค่ มหาสมุทรแห่งปัญญาของซานชิงลั่วแฝงไว้ด้วยแรงดึงดูดอันเย้ายวน เป็นมหาสมุทรแห่งจิตอันกว้างใหญ่ที่ราวกับจะสูบกลืนวิญญาณของหยางไค่ ทำให้ผู้คนไม่อาจหลุดพ้น มหาสมุทรแห่งปัญญาของพี่สาวรองให้ความรู้สึกสดชื่นและเป็นธรรมชาติ การอยู่ในมหาสมุทรแห่งปัญญาของนางทำให้ลืมความทุกข์กังวลทั้งปวง บรรยากาศของนางนั้นสงบเยือกเย็นอย่างยิ่ง ถังอวี้เซียนนั้นดูเป็นผู้ใหญ่มาก สายลมในมหาสมุทรแห่งปัญญาของนางราวกับอ้อมอกของสตรีผู้อุดมสมบูรณ์ โอบกอดหยางไค่ไว้อย่างแนบแน่น ณ ขณะนี้ ร่างจิตวิญญาณของถังอวี้เซียนอยู่ไม่ไกลจากหยางไค่นัก มหาสมุทรเบื้องล่างพลันก่อคลื่นโหมกระหน่ำ และท้องฟ้าที่เคยแจ่มใสก็เริ่มแปรเปลี่ยน ราวกับพายุใหญ่กำลังจะโหมกระหน่ำ หยางไค่ยืนตะลึงงัน “นี่เป็นครั้งแรกที่ใครบางคนเข้ามาในมหาสมุทรแห่งปัญญาของข้า ข้าจึงยังไม่คุ้นชิน” ถังอวี้เซียนกล่าวขอโทษ สถานการณ์ในมหาสมุทรแห่งปัญญาสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงภายในของถังอวี้เซียนได้อย่างชัดเจน: ในขณะนี้ นางย่อมรู้สึกประหม่าอย่างไม่ต้องสงสัย เพราะความลับอันยิ่งใหญ่ที่สุดทั้งหมดล้วนเปิดเผยอยู่เบื้องหน้าหยางไค่ ซึ่งนับเป็นเรื่องน่าอายสำหรับสตรีใดๆ หากหยางไค่เจาะลึกเข้าไปในมหาสมุทรแห่งปัญญาของนางมากยิ่งขึ้น เขาสามารถมองเห็นทุกรายละเอียดและทุกสิ่งที่นางเคยประสบพบเจอมาตั้งแต่เยาว์วัยจนถึงปัจจุบัน แต่หยางไค่จะไม่มีวันทำเช่นนั้น เมื่อได้ยินนางกล่าวเช่นนั้น หยางไค่เพียงพยักหน้าและรอให้อารมณ์ของนางสงบลง และแล้ว หลังจากครู่หนึ่ง ทะเลก็กลับสงบอีกครั้ง “ท่านลอร์ดน้อย โปรดตั้งใจดูให้ดี ข้าจะเริ่มสาธิตบัดนี้” ถังอวี้เซียนกระซิบ พลันภาพของหยางไค่ก็พลันมืดมัวลง ทุกสิ่งอันตรธานหายไป จากมหาสมุทรอันไร้ขอบเขต สู่ท้องฟ้าแจ่มใสและสายลม มีเพียงความมืดมิดเท่านั้น ท่ามกลางความว่างเปล่า ร่างกายของเขาราวกับอยู่ในภาวะอนาธิปไตย เขารู้ดีว่าถังอวี้เซียนกำลังแสดงให้เห็นถึงการพัฒนาและก่อกำเนิด 'มหาสมุทรแห่งปัญญา' ของนาง และบัดนี้เขาต้องตั้งใจเพ่งพินิจ เขาไม่ทราบว่าตนเองอยู่ในดินแดนแห่งความว่างเปล่าและความสับสนนั้นนานเพียงใด ในที่สุด พลังงานอิสระหนึ่งหรือสองสายก็ถือกำเนิดขึ้น ราวกับชีวิตแรกเริ่มในยุคแห่งฟ้าดิน เปี่ยมด้วยพลังชีวิตและการสั่นสะเทือนของพลังงาน เส้นใยแห่งจิตวิญญาณของถังอวี้เซียน! พลังงานทั้งสองนี้ล่องลอยอยู่ในความสับสน ราวกับเทียนไขในสายลมและฝน หรือราวกับหิมะภายใต้แสงตะวัน ละเอียดอ่อน ทว่าประณีต! แต่มันกลับก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอันแปลกประหลาดในความว่างเปล่า และความสับสนก็มิใช่สิ่งเดียวที่ครอบงำโลกใบนี้อีกต่อไป ในความมืดมิด เส้นใยแห่งจิตวิญญาณปรากฏขึ้นทีละเส้น ทีละเส้น สาดแสงสว่างให้กับห้วงอวกาศอันมืดมิด ในตอนแรก เส้นใยแห่งจิตวิญญาณเหล่านี้กระจัดกระจาย ไม่อยู่ใกล้กันเลย เส้นใยบางส่วนแตกสลายและอันตรธานหายไปในความว่างเปล่า แต่ในที่สุด พวกมันก็เริ่มก่อร่างสร้างตัว เมื่อสิ่งนี้ดำเนินต่อไป เส้นใยแห่งจิตวิญญาณก็อยู่รอดมากขึ้นเรื่อยๆ ค่อยๆ สรรพสิ่งแห่งความว่างเปล่าและความสับสนนี้ก็แปรเปลี่ยนเป็นท้องฟ้ายามราตรีที่เต็มไปด้วยดวงดาว เมื่อเวลาล่วงเลย เส้นใยแห่งจิตวิญญาณเหล่านี้ก็รวมตัวกัน พลังงานอันละเอียดอ่อนถูกบิดเกลียวรวมเป็นหนึ่ง ทันใดนั้น ก็มีเสียงกระแสน้ำไหลหลากดังขึ้น ในโลกแห่งความว่างเปล่านี้ สายธารเล็กๆ สายหนึ่งปรากฏขึ้น สายธารไหลเอื่อยและทอดยาวออกไปไกล ยิ่งใหญ่มหึมาขึ้นเรื่อยๆ ใหญ่ขึ้นทุกขณะ สายธารกลายเป็นแม่น้ำ แม่น้ำกลายเป็นมหาสมุทรอันไร้ขอบเขต และมหาสมุทรอันไร้ขอบเขตก็แผ่ขยายออกไปทุกทิศทาง สิ้นสุดสุดสายตา! เมื่อฟ้าดินแยกจากกัน ความสับสนอลหม่านก็พลันอันตรธาน ความมืดมิดถูกขับไล่ ออกไป และดวงตาของหยางไค่ก็พลันสว่างไสว! สายลมพัดมา และสายน้ำไหลรินอยู่เบื้องล่าง ถังอวี้เซียนยืนนิ่งสงบอยู่เบื้องหน้าเขา นางสูดลมหายใจเบาๆ และปรากฏแววเหนื่อยล้าบนร่างจิตวิญญาณของนาง การสาธิตเมื่อครู่ทำให้เหนื่อยล้ามาก “ท่านลอร์ดน้อย เข้าใจแล้วหรือ?” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ แต่ไม่ได้ตอบ เขายังคงดื่มด่ำกับนัยอันลึกซึ้งแห่งศิลปะที่ก่อกำเนิดจากความว่างเปล่าสู่สรรพสิ่ง การเปิด 'มหาสมุทรแห่งปัญญา' นั้นเปรียบเสมือนการเปิดโลก! โลกที่เป็นของผู้ครอบครองแต่เพียงผู้เดียว การสาธิตของถังอวี้เซียนในครั้งนี้ได้มอบผลลัพธ์อันยิ่งใหญ่แก่หยางไค่! ไม่ว่าจะเป็นวิธีเปิด 'มหาสมุทรแห่งปัญญา' ของตนเองในอนาคต หรือวิธีการก้าวสู่ขอบเขตแห่งการสู่สวรรค์ เขามีแนวคิดมากมายผุดขึ้นในหัว สิ่งที่แตกต่างในตอนนี้คือช่วงเวลาที่เหมาะสมและระดับการฝึกฝน หยางไค่เชื่อว่าหากเขามีพลังมากพอที่จะเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตแห่งการสู่สวรรค์ เขาก็จะสามารถเปิด 'มหาสมุทรแห่งปัญญา' ของตนได้อย่างรวดเร็ว “อันที่จริง หากท่านลอร์ดน้อยต้องการฝึกฝนจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ให้แกร่งกล้ายิ่งขึ้น ข้ามีข้อเสนอแนะหนึ่งประการ” “โอ้?” หยางไค่มองไปยังนาง “ท่านลอร์ดน้อยสามารถหาคู่… เอ้อ… เมื่อสองคนทำการฝึกตนร่วมกัน!” ใบหน้าของถังอวี้เซียนแดงก่ำเล็กน้อย หยางไค่หัวเราะ “นั่นมิใช่การรวมเป็นหนึ่งแห่งจิตวิญญาณหรือ?” “ใช่” ถังอวี้เซียนกล่าวขอโทษอย่างกะทันหัน มีความรู้สึกจางๆ ว่าตนเองกำลังถูกท่านลอร์ดน้อยกระตุ้น “ข้าได้ยินมาว่า เมื่อได้ลองสิ่งนี้แล้ว ก็เป็นเรื่องง่ายที่จะหลงทาง” หยางไค่ยิ้มอย่างมีเลศนัย การรวมเป็นหนึ่งแห่งจิตวิญญาณ—เมื่อคนสองคนเริ่มหลอมรวมจิตวิญญาณเข้าด้วยกัน ผู้นั้นจะสัมผัสได้ถึงความสุขที่เหนือกว่าความสุขทางกายพันเท่า แม้ว่าความปิติจะมหาศาลเพียงใด แต่การหลอมรวมจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เข้าด้วยกันก็สามารถทำให้ความทรงจำของทั้งสองหลอมรวมเข้ากันได้ เป็นการเสี่ยงอันตรายที่อาจเปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพ จนถึงขั้นสูญเสียตัวตนไปเลยทีเดียว “ผู้อื่นอาจหลงทางไป แต่ท่านลอร์ดน้อยนั้นมีจิตใจที่แข็งแกร่ง ย่อมไม่มีปัญหา” ถังอวี้เซียนหยุดเล็กน้อยแล้วกล่าว “ไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน” “มั่นใจขนาดนั้นเลยหรือ?” หยางไค่ยิ้มและพยักหน้า “ข้าจะพิจารณาดู” มีบุคคลหนึ่งอยู่ในใจเขา แต่เขาไม่รู้ว่านางอยู่ที่ไหนในตอนนี้ วิชารวมใจผสานรักหยิน-หยาง กับซูหยานได้ก้าวหน้าถึงขั้นที่สองแล้ว และหากขั้นที่สามอยู่ในจิตใจ ก็ย่อมจะประสานเข้ากับจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของกันและกันได้อย่างแน่นอน การใช้พลังจิตร่วมกันเพื่อเสริมสร้างจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของกันและกันก็นับเป็นความคิดที่ดีเช่นกัน “ขอบคุณสำหรับเวลาของท่าน” หยางไค่กล่าวอย่างจริงจัง “ท่านลอร์ดน้อยกล่าวมากเกินไปแล้ว งานเล็กน้อยเช่นนี้ย่อมเป็นหน้าที่ของข้าพระองค์อยู่แล้ว” ถังอวี้เซียนยิ้ม หยางไค่พยักหน้าเบาๆ และกำลังจะถอนจิตสัมผัสออกจากมหาสมุทรแห่งปัญญาของถังอวี้เซียน ทันใดนั้น สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไป และอดไม่ได้ที่จะร้องอุทานออกมา คิ้วของเขาย่นเข้าหากัน “เกิดอันใดขึ้น?” ถังอวี้เซียนถาม “มีความเคลื่อนไหว!” แววตาของหยางไค่หรี่ลง และเขาก็หายตัวไปในชั่วพริบตา ถังอวี้เซียนตกตะลึง และรีบถอนตัวออกจากมหาสมุทรแห่งปัญญาของตน เมื่อลืมตาขึ้น นางมองเห็นหยางไค่ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและจากไป ในขณะเดียวกัน เสียงหัวเราะอันน่าสยดสยองก็ดังก้องไปทั่วทั้งคฤหาสน์ “เมื่อมาถึงแล้ว เหตุใดจึงต้องซ่อนเร้น? จงปรากฏตัวให้ข้าเห็น!” ทันใดนั้น ภายในคฤหาสน์ก็พลันเกิดคลื่นพลังงานอันสั่นสะเทือนปฐพี แผ่นดินเริ่มเคลื่อนไหว และแสงสีแดงก็เริ่มทอประกายขึ้นเหนือตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่งของคฤหาสน์ ใบหน้าของถังอวี้เซียนแปรเปลี่ยน นางไม่ทราบเลยว่าเกิดสิ่งใดขึ้น