## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): นักรบโลหิตทั้งสองเผชิญหน้ากันด้วยท่าทีสงบนิ่ง จนกระทั่งพลัน ปราณแท้จริงของทั้งคู่พลุ่งพล่านรุนแรงขึ้นในทันใด ไม่นาน พละกำลังโลหิตของทั้ง ถังอวี้เซียน และ อิงจิ่ว ก็หลั่งไหลทะลวงขึ้นสู่เบื้องบน พร้อมด้วยปราณแท้จริง พาให้ทั้งคู่ก้าวเข้าสู่มิติแห่งพลังอันใหม่ไฉไล เคล็ดวิชาโลหิตคลั่งอำมหิต! ยอดฝีมือทั้งสองล้วนมีพลังต่อสู้ทัดเทียมเหล่าปรมาจารย์แห่งแดนจุติขั้นสุดยอด *ซู่ววว...* ร่างทั้งสองพลันเลือนหายไปพร้อมกัน ทิ้งไว้เพียงแสงสีแดงฉานสองสายที่ปะทะกันราวอุกกาบาตในนภาราตรีกาล เบื้องล่าง อสูรเฒ่าสัมผัสได้ถึงคลื่นพลังอันปั่นป่วนเหล่านี้ ไม่อาจกลั้นที่จะแหงนมองขึ้นฟ้า สีหน้าพลันฉายแววขึงขังเล็กน้อย “ดูเหมือนว่าพวกมันจะมีความสามารถอยู่ไม่น้อยทีเดียว” แม้จะปลดปล่อยเคล็ดวิชาโลหิตคลั่งอำมหิตออกมาแล้ว อสูรเฒ่าก็ยังคงรู้สึกว่าแม้แต่คนเดียวก็ยังไม่คู่ต่อกรของเขา แต่หากเขาต้องการจะล้มพวกมันแต่ละคน ก็คงต้องใช้เวลาพอสมควร ถังอวี้เซียนกำลังติดพันอยู่กับอิงจิ่ว และอาคมพันธนาการปราณก็ขวางกั้นทูเฟิงมิให้เข้าร่วมศึก ทำให้ตอนนี้ไม่มีใครเฝ้าหยางคังเลยแม้แต่คนเดียว “พี่รอง ข้าให้น้องก่อน!” หยางไค่มองไปยังเขา ดวงตาไร้ซึ่งความรู้สึกใด หยางคังบิดเบี้ยวใบหน้าอย่างอึดอัด ก่อนจะถอนหายใจยาว ดวงตาจับจ้องด้วยประกายเยือกเย็น ขณะที่ลมหายใจค่อยๆ สงบลงและออร่าของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นคมกล้า [ไม่เลว!] หยางไค่คิดในใจ เขาเพิ่งตระหนักว่าพี่รองของเขาไม่ได้หุนหันพลันแล่นอย่างที่เคยคิดไว้ ในบรรดารุ่นราวคราวเดียวกัน เขาอาจนับเป็นหนึ่งในยอดฝีมือ ในการต่อสู้ ยิ่งใช้อารมณ์มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบมากขึ้นเท่านั้น เมื่อเหล่าผู้ฝึกตนเข้าปะทะ นอกจากแรงส่ง พลังบ่มเพาะ วิธีการ หรือประสบการณ์แล้ว ปัจจัยที่สำคัญที่สุดคืออุปนิสัยของตนเอง ในระหว่างการต่อสู้ หากผู้ใดเสียสมาธิไปกับปัจจัยภายนอก จะเป็นการยากที่จะปลดปล่อยพลังทั้งหมดออกมา และมีแนวโน้มที่จะเปิดเผยจุดอ่อน ซึ่งบางจุดอาจนำไปสู่หายนะได้ ผู้ฝึกตนที่พุ่งเข้าโจมตีด้วยความโกรธแค้น จะไม่สามารถตัดสินใจได้อย่างมีเหตุผลในสนามรบ และจะค่อยๆ สูญเสียการควบคุมสถานการณ์ ซึ่งอาจหมายถึงการสูญเสียชีวิตไปเลยทีเดียว ทันทีที่หยางคังเตรียมจะต่อสู้ เขาก็บังคับจิตใจให้สงบลงอย่างแรง แสดงออกถึงท่าทีของยอดฝีมือที่แท้จริง หากเขาได้รับโอกาสอีกสักยี่สิบปี เขาย่อมกลายเป็นหนึ่งในมหาอำนาจของโลกใบนี้ได้อย่างแน่นอน แต่สำหรับตอนนี้ เขายังเด็กเกินไป แม้ว่าหยางไค่จะอายุน้อยกว่าเขาในทางเทคนิค แต่ประสบการณ์ชีวิตของเขากลับกว้างขวางกว่ามาก ประสบการณ์ชีวิตที่แตกต่างกัน ย่อมหล่อหลอมให้ผู้คนเติบโตและมีวุฒิภาวะที่แตกต่างกันไป “พี่เก้า การที่ท่านสามารถแลกหมัดกับหลิวชิงเหยาได้ แสดงว่าข้ามิอาจเป็นคู่ต่อสู้ของท่านได้อย่างแน่นอน” หยางคังกล่าวอย่างสงบ ดูเหมือนเขาจะไม่คิดว่าการยอมรับเช่นนี้เป็นเรื่องน่าอายเลยแม้แต่น้อย “แต่หากท่านต้องการเอาชนะข้า ท่านก็ต้องจ่ายในราคาที่สมน้ำสมเนื้อ!” ขณะที่เขาพูด วัตถุคล้ายเข็มทิศก็ปรากฏขึ้นที่ข้อมือของเขา เมื่อเห็นเช่นนั้น สีหน้าของหยางไค่ก็พลันเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาขมวดคิ้วมองหยางคังแล้วถามว่า “ทำไมต้องถึงกับต้องทำเช่นนี้?” “ข้าคือบุตรหลานสายตรงของตระกูลหยาง ท่านควรจะทราบถึงอุปนิสัยของคนตระกูลหยางของเราเป็นอย่างดีแล้ว!” หยางคังเย้ยหยัน ทว่าสีหน้าของเขาก็ยังคงเรียบเฉย ร่องรอยสายฟ้าจางๆ พลันปรากฏขึ้นจากเข็มทิศ และมวลอากาศรอบกายหยางคังก็ราวกับจะปริแตกภายใต้แรงกดดัน ขณะที่บรรยากาศอันตรายแผ่ซ่านออกมาจากตัวเขา หยางไค่เคลื่อนไหวทันที ราวกับสายฟ้าฟาด พุ่งเข้าใส่ด้วยความเร็วและเด็ดขาด ส่งฝ่ามือตรงไปยังกลางอกของหยางคัง ลายฝ่ามือนั้นเป็นสีแดงสด บรรจุด้วยปราณหยางแท้จริงอย่างเห็นได้ชัด และปลดปล่อยออร่าที่อึดอัดออกมา *เผ้ง...* หยางคังเพียงจ้องมองฝ่ามือนั้นด้วยความสงบนิ่ง ไม่ได้คิดจะหลบเลี่ยงแม้แต่น้อย หยางคังไอเล็กน้อยและถูกเหวี่ยงกระเด็นไปด้านหลัง แต่เขาก็ยังคงยิ้มและหัวเราะลั่น “พี่เก้า ลองสัมผัสพลังของสมบัติระดับลี้ลับชิ้นนี้ดูสิ!” เข็มทิศในมือของเขาดูดกลืนปราณแท้จริงของร่างกายทั้งหมดไปในพริบตา และในชั่วพริบตา แสงเจิดจ้าก็เบ่งบานพร้อมกับคลื่นพลังอันมหาศาลที่แผ่ซ่านไปทั่วทั้งอากาศ *ครืนนน...* สายฟ้าฟาดขนาดหนาทึบเท่าต้นขาของมนุษย์พลันพุ่งออกมาจากเข็มทิศ สายฟ้าฟาดนี้แปรเปลี่ยนเป็นมังกรยักษ์ที่สมจริงอย่างยิ่ง สองเขาแหลมคมประดับอยู่บนหัว ลำตัวยาวหลายสิบเมตร ปากอ้ากัดอย่างดุร้าย พุ่งตรงเข้าใส่หยางไค่ราวกับสัตว์ร้ายที่กำลังตะครุบเหยื่อ หยางไค่ถอยกลับอย่างรวดเร็ว ร่างกายของเขากระพริบวูบไปมาหลายครั้งก่อนจะปรากฏตัวอีกครั้งห่างออกไปหลายร้อยเมตร การโจมตีครั้งแรกของมังกรสายฟ้าถูกหลบเลี่ยงไปแล้ว และมันก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้ายามค่ำคืน หายลับไป ทว่าหยางไค่ยังคงรู้สึกถึงความเย็นยะเยือกที่แล่นไปทั่วหลัง แม้ไม่ต้องลังเล เขาก็เรียกใช้ “ดอกโบตั๋นโลหิตพันบุปผา” และใช้กลีบดอกสีแดงโลหิตนับพันสร้างชั้นป้องกันอันแข็งแกร่งไร้เทียมทาน โดยไม่ทันตั้งตัว มังกรสายฟ้าที่เพิ่งหายไปก็พลันปรากฏตัวขึ้นรอบกายหยางไค่ และโจมตีอีกครั้งอย่างดุเดือด กลีบดอกไม้ปลิวไสวขณะที่มังกรสายฟ้าสั่นไหว และเมื่อทั้งสองปะทะกัน การระเบิดครั้งมโหฬารก็บังเกิดขึ้น เมื่อเห็นหยางไค่อยู่ท่ามกลางมังกรสายฟ้า หยางคังก็ยิ้มเยาะ เขาไม่ได้ใช้การโจมตีลองเชิงหรือยั้งมือแม้แต่น้อย เขาใส่ทุกสิ่งที่มีเข้าไปในการโจมตีครั้งนี้ เพราะเขารู้ดีว่าด้วยพลังต่อสู้ของพี่เก้า นี่จะเป็นโอกาสเดียวของเขา [ช่างน่าเสียดายนัก... ข้าเพิ่งจะขัดเกลาวัตถุโบราณชิ้นนี้ได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น] เข็มทิศนั้นเป็นสมบัติระดับลี้ลับที่เขาได้รับมาในช่วงการแย่งชิงวัตถุโบราณที่ทะเลโปจิง มันบรรจุสายฟ้าอันลึกลับและทรงพลัง สายฟ้าชิ้นนี้ทั้งรวดเร็วและทรงอำนาจ หากเขาสามารถขัดเกลาจนสมบูรณ์ได้ หยางคังเชื่อว่าเพียงแค่พึ่งพาสมบัติชิ้นนี้ เขาก็สามารถต่อกรกับยอดฝีมือระดับเซียนจุติขั้นห้าทั่วไปได้แล้ว น่าเสียดายที่หยางไค่ไม่ได้มอบโอกาสนั้นให้เขา ในฐานะทางเลือกสุดท้าย หยางคังจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการใช้สมบัติที่ขัดเกลาได้เพียงครึ่งเดียวนี้เพื่อปลดปล่อยการโจมตีครั้งนี้ ราคาที่เขาต้องจ่ายนั้นมหาศาลนัก การที่ไม่สามารถขัดเกลาวัตถุโบราณชิ้นนี้ให้สมบูรณ์ได้ ทำให้หยางคังไม่สามารถควบคุมมันได้อย่างเหมาะสม ในขณะที่มังกรสายฟ้าปรากฏขึ้น เขาก็ได้รับผลสะท้อนกลับอันใหญ่หลวงเช่นกัน ด้วยเหตุที่ขาดการควบคุม มังกรสายฟ้าจึงไม่สามารถแสดงศักยภาพทั้งหมดออกมาได้ ที่แย่ไปกว่านั้น การกระตุ้นสมบัติโดยไม่สามารถรวมสมาธิให้มั่นคงได้ ก็นำไปสู่ความพินาศของมัน มันจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป เว้นแต่ปรมาจารย์ผู้ปรุงแต่งวัตถุโบราณจะซ่อมแซมมันเสียก่อน จากนั้นมันจึงจะสามารถรวบรวมสายฟ้าจากสิ่งรอบข้างและนำกลับมาใช้ได้อีกครั้ง การใช้วิธีนี้สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงทั้งต่อผู้ฝึกตนและวัตถุโบราณ ดังนั้นจึงไม่มีผู้ฝึกตนคนใดจะทำเช่นนี้ได้ง่ายๆ แน่นอนว่า นี่ก็ยังไม่เลวร้ายเท่ากับการที่หลิวชิงเหยาต้องสละเกราะกระแสน้ำสีครามของเขา วัตถุโบราณระดับลี้ลับชิ้นนั้นได้สูญสลายไปโดยสิ้นเชิงและไม่มีโอกาสซ่อมแซมได้ แต่เป็นสิ่งที่แลกเปลี่ยนโดยที่หลิวชิงเหยาไม่ได้รับผลสะท้อนกลับใดๆ ทว่า... หยางคังก็ยังคงพอใจ แม้ว่าพี่เก้าของเขาจะแข็งแกร่งจนเหลือเชื่อ เขาสามารถต้านทานการโจมตีเต็มกำลังของสมบัติระดับลี้ลับได้หรือไม่? ตราบใดที่เขาสามารถทำให้บาดเจ็บได้ หยางคังก็รู้สึกว่าเขาบรรลุเป้าหมายแล้ว – แม้ว่าเขาจะพ่ายแพ้ เขาก็ได้ทำให้ศัตรูต้องจ่ายในราคาที่แสนแพง! ชิวอี้เมิ่งก็กังวลใจต่อหยางไค่เช่นกัน เมื่อเห็นเขาถูกห่อหุ้มด้วยมังกรสายฟ้า คิ้วของเธอพลันขับเหงื่อเย็นเยียบ เมื่อเธอสังเกตเห็นพลังอันโหดร้ายของการโจมตีนี้อย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่แน่ใจว่าหยางไค่จะสามารถป้องกันได้หรือไม่ แต่เมื่อเห็นเซียวซุ่นยืนอยู่ข้างๆ เธอด้วยสีหน้าเรียบเฉย ชิวอี้เมิ่งก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกอย่างลับๆ หากชีวิตของหยางไค่อยู่ในอันตรายจริงๆ เซียวซุ่นคงไม่ยืนมองเฉยๆ ไม่ว่าอย่างไร ความปลอดภัยของหยางไค่คือสิ่งสำคัญสูงสุด *ฮว๋า...* บนท้องฟ้า กลีบดอกสีแดงโลหิตพลันสลายตัวร่วงหล่นลงมา พร้อมกับกลิ่นอายหอมกรุ่น การป้องกันของ “ดอกโบตั๋นโลหิตพันบุปผา”... ถูกทะลวงเข้ามาแล้ว! ชิวอี้เมิ่งอดไม่ได้ที่จะตะโกน แต่ก่อนที่เธอจะทันตั้งสติ แรงดูดอันรุนแรงก็ปรากฏขึ้น ณ ตำแหน่งของหยางไค่ ราวกับวังวนขนาดยักษ์ที่ก่อตัวขึ้นกลางอากาศ กำลังดึงดูดสายฟ้าทั้งหมดรอบๆ ตัวเข้าไปอย่างดุเดือด แม้ว่ามังกรสายฟ้าจะพยายามต่อต้านอย่างรุนแรง แต่มันก็ไม่สามารถหยุดยั้งตนเองจากการถูกกลืนกินได้ ในไม่ช้า มังกรสายฟ้าก็พลันกระพริบและหายไป ทิ้งไว้เพียงหยางไค่ที่ไร้รอยขีดข่วนโดยสิ้นเชิง ณ เวลานี้ เขาถือโล่กระดูกขนาดเท่าโต๊ะไว้ในมือ ซึ่งมีรูปปากกว้างใหญ่สลักอยู่บนใบหน้า รอบๆ ปากที่อ้าอยู่นั้น ดูเหมือนจะยังมีร่องรอยของสายฟ้าหลงเหลืออยู่เล็กน้อย “สมบัติระดับลี้ลับพวกนี้นี่มันน่าทึ่งจริงๆ” หยางไค่ส่ายหัวช้าๆ “ดอกโบตั๋นโลหิตพันบุปผาของข้าไม่สามารถต้านทานการโจมตีของเข็มทิศระดับลี้ลับได้ ข้าจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเรียกใช้โล่กระดูกเพื่อกลืนกินมังกรสายฟ้า” “ชิบหาย!” เมื่อเห็นฉากนี้ หยางคังอดที่จะสบถไม่ได้ ร่างกายของเขาพลันอ่อนแรงลง เขาเริ่มร่วงหล่นจากท้องฟ้า เข็มทิศได้ดูดกลืนปราณแท้จริงทั้งหมดของเขาไป ทำให้เขาไม่สามารถสู้ต่อไปได้ เขามีความหวังว่าการโจมตีที่รุนแรงที่สุดของเขาในตอนนี้ จะสามารถสร้างปัญหาให้กับหยางไค่ได้อย่างน้อยก็สักเล็กน้อย หากสามารถบาดเจ็บเขาได้ก็จะยิ่งดีไปกว่า ส่วนการสังหารหยางไค่ หยางคังไม่เคยคิดถึงความเป็นไปได้นั้นเลย ด้วยความแข็งแกร่งในการต่อสู้ที่เหลือเชื่อของหยางไค่ หยางคังรู้ดีว่าเขาไม่มีความสามารถที่จะสังหารเขาได้ และแม้ว่าเขาจะมีพละกำลังที่จำเป็น เขาก็ยังไม่กล้าที่จะมีความคิดเช่นนั้น ท้ายที่สุด ทั้งสองก็ยังคงเป็นพี่น้องกัน แต่การได้เห็นเขาใช้โล่กระดูกนั่นเพื่อเพิกเฉยต่อการโจมตีครั้งสุดท้ายของเขาอย่างสิ้นเชิง ทำให้เขารู้สึกขุ่นเคืองและไม่พอใจอย่างยิ่ง เซียวซุ่นเหลือบมองหยางไค่ และเห็นเขาพยักหน้า เซียวซุ่นก็พุ่งตัวไปข้างหน้า คว้าตัวหยางคังไว้ก่อนจะพาเขาลลงสู่พื้นดินและประกาศว่า “ท่านรองเจ้าคนที่ห้า ท่านแพ้แล้ว” “เจ้ายะโสอะไรนักหนา?” หยางคังแค่นเสียงเย็นชา ถ่มน้ำลายอย่างขมขื่น “ไม่ใช่เจ้าที่เอาชนะข้าได้” ใบหน้าของหยางคังมีคราบเขม่าสีดำเปรอะเปื้อนเล็กน้อย และเส้นผมของเขาก็ถูกเผาไหม้ไปบ้าง เมื่อตอนที่เขาปลดปล่อยมังกรสายฟ้า เขาได้รับผลกระทบจากมัน จึงได้รับบาดเจ็บไม่น้อยและรูปลักษณ์ก็ดูยุ่งเหยิง เซียวซุ่นอดกลั้นที่จะยิ้มไว้ ก่อนจะพยักหน้าอย่างเรียบง่าย “ได้โปรดอย่าโกรธ ท่านรองเจ้าคนที่ห้า รีบกลับไปยังเมืองหลวงกลางเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บของท่านเถิด” “เรื่องของข้า ไม่ต้องมายุ่ง!” อารมณ์ของหยางคังแย่ลงอย่างเห็นได้ชัด และเซียวซุ่นก็ไม่ได้ใส่ใจเขาอีกต่อไป รีบกลับไปยังตำแหน่งเดิมของตน การต่อสู้ระหว่างบุตรหลานตระกูลหยางทั้งสองตัดสินกันในกระบวนท่าเดียว เมื่อเห็นเช่นนั้น เหล่าผู้ฝึกตนเบื้องล่างก็ค่อยๆ ลดละการต่อต้านลง ท้ายที่สุด หยางคังก็ถูกจับกุม ซึ่งหมายความว่าเขาถูกคัดออกจากสงครามสืบทอดอำนาจ เมื่อเขาออกจากการแข่งขันไปแล้ว การต่อต้านต่อไปก็ไร้ความหมาย อีกด้านหนึ่ง เกาหร่าเฟิงมองฮั่วซิงเฉินอย่างจนปัญญา ยิ้มแหยๆ และส่ายหน้า “ท่านรองเจ้าฮั่ว เมื่อท่านรองเจ้าคนที่ห้าพ่ายแพ้ ก็ไม่จำเป็นที่เราจะต้องสู้รบต่อไปแล้ว” “เรายังไม่ได้ตัดสินผู้ชนะเลย ทำไมท่านรีบร้อนนัก? พวกเขาก็คือพวกเขา เราก็คือเรา มาสิ มาสู้กันต่อ!” ฮั่วซิงเฉินกล่าวด้วยรอยยิ้มชั่วร้าย สีหน้ายังคงเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้น เมื่อเห็นเช่นนั้น เกาหร่าเฟิงกัดฟันอย่างไม่เต็มใจและกล่าวว่า “ข้า เกาหร่าเฟิง ยอมรับว่าท่านรองเจ้าฮั่วเป็นผู้ชนะ ข้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของท่าน” อันที่จริง เขาก็พูดไม่ออกเช่นกัน ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าบุตรหลานผู้รักสนุกไร้สาระคนนี้ จะสามารถเอาชนะเขาได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ แม้ว่าทั้งสองจะมีระดับพลังบ่มเพาะเท่าเทียมกัน [นี่มันเป็นไปไม่ได้ เมื่อไหร่ที่ฮั่วซิงเฉินแข็งแกร่งขึ้นเช่นนี้?] “ก็ได้ ตราบใดที่ท่านพูดเช่นนั้น” ฮั่วซิงเฉินหัวเราะเมื่อได้ยินเกาหร่าเฟิงยอมถอย ในอารมณ์ที่ดีในขณะนี้ เขาตะโกนอย่างมีความสุข “สหายเกา การต่อสู้ครั้งนี้มิได้ทำให้มิตรภาพของเราเสื่อมคลายใช่หรือไม่?” “ใช่ ใช่” เกาหร่าเฟิงอันที่จริงไม่ชอบฮั่วซิงเฉินอยู่ไม่น้อย แม้จะรู้สึกละอายเล็กน้อยที่พวกเขามีสถานะคล้ายคลึงกัน ดังนั้น แม้เขาจะพูดประจบสอพลอ แต่ในใจเขากลับคิดว่าทั้งสองไม่มีมิตรภาพใดๆ ตั้งแต่แรก “ฮ่าฮ่า ดี ข้าจะแน่ใจว่าครั้งหน้าจะชวนท่านไปโรงสุรา!” ฮั่วซิงเฉินกล่าวอย่างหน้าไม่อาย โดยไม่พยายามปกปิดน้ำเสียงของเขา ใบหน้าของเกาหร่าเฟิงพลันดำมืดลง ดูเหมือนจะอับอายเกินกว่าจะตอบ “ข้าเข้าใจ เราต่างก็เป็นบุรุษกันทั้งคู่” บุตรหลานตระกูลฮั่วหัวเราะอย่างชั่วร้ายอีกครั้ง