## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ภายใต้ฟากฟ้าที่แต่งแต้มด้วยสีสันอันตระการตา แสงสุรีย์ก็สาดส่องลงมา คฤหาสน์ของ 'หยางไค' (Yang Kai) บัดนี้เปี่ยมล้นไปด้วยความครึกครื้นราวกับเทศกาลปีใหม่ เหล่าผู้วิชาที่เดินเข้าออกต่างก็ยิ้มแย้มและเปี่ยมสุข ในสมรภูมิเมื่อคืน 'หยางไค' คือผู้คว้าชัยเกือบจะเบ็ดเสร็จเด็ดขาด เหล่าสาวกที่ติดตามเขาก็พลอยเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นไปด้วย ภายในลานกว้าง วัตถุดิบสำหรับการปรุงโอสถและตีอาวุธนับพัน ถูกจัดวางเป็นแถวแถวสุดลูกหูลูกตา งดงามจับตาจนแทบพร่าเลือน วัตถุเหล่านี้คือของกลางที่ริบมาจากบ้านของทั้ง 'หยางคัง' (Yang Kang) และ 'หยางเชิน' (Yang Shen) ก่อนสงครามสืบทอดอำนาจจะเริ่มขึ้น 'หยางไค' ก็ได้สะสมวัตถุดิบเหล่านี้ไว้ และผู้อื่นก็เช่นกัน หลังจากสงครามสืบทอดอำนาจเริ่มต้นขึ้น ผู้ที่เคยพึ่งพา 'หยางคัง' และ 'หยางเชิน' ก็ได้ขนเสบียงมาเป็นจำนวนมาก ผนวกกับวัตถุดิบที่พวกเขาสะสมมาตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา กล่าวได้ว่าเหล่า 'คุณชาย' ทุกคนต่างก็รวบรวมความมั่งคั่งและเสบียงอันน่าทึ่งไว้ได้ หอคลังทั้งสองแห่งของ 'หยางคัง' และ 'หยางเชิน' บัดนี้ถูก 'หยางไค' กวาดล้างจนสิ้น วัตถุดิบทั้งหมดตกเป็นของเขา ในกล่องแต่ละใบ วัตถุดิบแต่ละชิ้น ถูกติดป้ายชื่อ บอกคุณสมบัติ และอายุของวัตถุดิบ เพียงแค่ช่างตีอาวุธหรือนักปรุงโอสถผู้ชำนาญได้เห็น ก็จะทราบถึงวิธีการใช้งานวัตถุดิบเหล่านี้ในทันที เหล่าหัวหน้าหน่วยต่างๆ จากทุกฝ่าย ได้มารวมตัวกัน ใบหน้าของพวกเขาทุกคนเปี่ยมไปด้วยความปลาบปลื้มใจ “ลองดูให้ทั่ว หากมีวัตถุดิบชิ้นใดที่เหมาะกับการบ่มเพาะของพวกเจ้า หากเจอชิ้นที่ถูกใจ ก็ไม่ต้องเกรงใจ จงคว้ามันไปเอง” 'หยางไค' ประกาศคำพูดของเขากระตุ้นเหล่าผู้ติดตามให้ตื่นเต้นจนแทบพูดไม่ออก พวกเขารีบกุลีกุจอค้นหาท่ามกลางวัตถุดิบเหล่านั้นทันที เหล่าสตรีปลีกตัวออกมาด้วยความอายเล็กน้อยและวุ่นวายอยู่พักหนึ่ง 'ฮั่วซิงเฉิน' (Huo Xing Chen) และคนอื่นๆ ถูกเห็นว่ากำลังเก็บวัตถุดิบจำนวนมากเข้าแขน ก่อนที่เหล่าสตรีจะกัดฟันและเดินหน้าไปหาวัตถุดิบที่เหมาะสมแก่การบ่มเพาะ ในเวลาอันสั้น ทุกคนต่างก็พบวัตถุดิบหนึ่งหรือสองชิ้นที่เหมาะสมกับการใช้งานของตน และต่างก็เก็บมันไปด้วยความสุข แม้แต่ 'ฉิวอี้เมิง' (Qiu Yi Meng) ก็ยังพบวัตถุที่เปล่งประกายราวไข่มุกที่แผ่รัศมีอันเรืองรอง และค่อยๆ เก็บมันเข้าเสื้อผ้าของเธออย่างระมัดระวัง “เจ้ากำลังมองหาอะไร?” 'ฉิวอี้เมิง' เหลือบมอง 'หยางไค' “ก็มันเป็นของข้าทั้งหมด แล้วข้าจะมองหาอะไรไป?” 'หยางไค' ยิ้มแล้วกล่าว “รอให้คนพวกนี้จัดการวัตถุดิบเหล่านี้ให้เสร็จ แล้วค่อยส่งไปยังห้องปรุงโอสถและห้องตีอาวุธ” “ข้ารู้แล้ว” 'ฉิวอี้เมิง' ทำงานอย่างแข็งขันโดยไม่มีคำบ่น เธอหันไปถามเขา “เป้าหมายต่อไปของเจ้าคือใคร?” “เอาไว้ก่อนแล้วค่อยว่ากัน” เมื่อคืนนี้ พวกเขาไม่เพียงแต่ได้เสบียงเหล่านี้มา แต่ยังได้ความภักดีของนักรบโลหิต (Blood Warriors) มาอีกสี่คน 'ถูเฟิง' (Tu Feng), 'ถังอวี่เซียน' (Tang Yu Xian), 'หลัวไห่' (Luo Hai), 'หยานหลิงซิง' (Yan Ling Xing)! ทุกคนล้วนอยู่ในระดับเซียนจุติขอบเขตที่แปด (Immortal Ascension Boundary Eighth Stage) และนับว่าอยู่จุดสูงสุดของขอบเขตนี้ อย่างไรก็ตาม 'ถูเฟิง' และ 'หยานหลิงซิง' ต่างก็ถูกผนึกด้วย 'ซีลพันธนาการชี่' (Qi Binding Seal) และได้ขอความช่วยเหลือจาก 'เมิ่งอู๋หยา' (Meng Wu Ya) เพื่อคลายผนึก 'ถังอวี่เซียน' และ 'อิงจิ่ว' (Ying Jiu) ได้เผชิญหน้ากันจนสูญเสียพลังไปมาก 'อิงจิ่ว' ไม่ได้ถอย และทั้งคู่ก็ได้ใช้ 'ทักษะโลหิตทรราชคลั่ง' (Mad Tyrant Blood Skill) โดยไม่ยั้งมือ ความสัมพันธ์ของพวกเขานั้นภักดี แต่ภักดีต่อปรัชญาของตระกูลหยางเท่านั้น: พวกเขาต้องคุ้มครองคุณชายและไม่ละความพยายาม เมื่อ 'ฉวี่เกาอี้' (Qu Gao Yi) เฝ้าธงเมื่อคืน เขาได้รับความเสียหายอย่างหนัก พลังชี่ที่แท้จริงและพลังจิตที่พุ่งเข้าใส่เขา ก่อให้เกิดภาระอันใหญ่หลวงแก่ร่างกายของเขา ดังนั้น ในเวลานี้ บ้านของ 'หยางไค' ดูแข็งแกร่งและทนทาน แต่ในความเป็นจริง นักรบโลหิตเพียงไม่กี่คนที่สามารถใช้งานได้คือ 'เซียวซุ่น' (Xiao Shun) และ 'หลัวไห่' ซึ่งเป็นผู้ที่เพิ่งเข้าร่วมกับ 'หยางไค' ด้วยนักรบโลหิตเพียงสองคนนี้และ 'ปีศาจเฒ่า' (Old Demon) การโจมตีคุณชายที่เหลืออีกสามคนนั้นไม่ใช่ทางเลือก เพราะไม่มีความได้เปรียบใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้ 'หยางอิง' (Yang Ying) มีชายของ 'หยางเชิน' เข้ามาร่วมด้วย กลุ่มของเขาได้กลายเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาผู้เข้าแข่งขันตระกูลหยางทั้งหมด หากจะประเมินพลังโดยรวมของพวกเขา จะต้องเป็นอันดับต้นๆ อย่างไม่ต้องสงสัย นอกจากนี้ พี่ใหญ่ 'หยางเว่ย' (Yang Wei) นั้นสงบนิ่งและสุขุมอยู่เสมอ 'หยางไค' คาดการณ์ว่าเขาอาจจะเก็บงำพลังไว้ขณะที่ควบคุม 'หยางเจา' (Yang Zhao) ในขณะเดียวกัน 'หยางเจา' เป็นพี่น้องที่ลึกลับที่สุดในเมืองสงคราม (War City) และอาจจะรับมือยากกว่า 'หยางอิง' เสียอีก ดังนั้น 'หยางไค' จึงยังไม่เตรียมพร้อมที่จะดำเนินการใดๆ ในอนาคตอันใกล้นี้ ด้วยเหตุนี้ เหล่าผู้วิชาในกลุ่มผู้ติดตามของ 'หยางไค' จำเป็นต้องบ่มเพาะและเพิ่มความแข็งแกร่งของตนเอง ประการที่สอง เขาเองก็ต้องเสริมสร้างรากฐานของขอบเขตธาตุแท้ที่เก้า (True Element Boundary Ninth Stage) ทุกคนต้องรอจนกว่านักรบโลหิตจะฟื้นฟูพลังก่อนที่พายุจะมาถึง ข่าวการต่อสู้เมื่อคืนได้แพร่กระจายไปทั่วเมืองหลวงกลาง (Central Capital) และเมืองสงครามอย่างรวดเร็ว ผลจากการที่ 'หยางไค' เอาชนะพี่น้องสองคนของเขาได้ในคืนเดียว ทำให้ทุกคนตกตะลึง วิธีการอันโหดเหี้ยมของ 'ปีศาจเฒ่า' ถูกเล่าขานและเสริมเติมแต่งให้เกินจริงด้วยวิธีการนองเลือดขั้นสุด ดังนั้น ทุกคนจึงรู้ว่ามีปีศาจอยู่ท่ามกลางผู้ติดตามของ 'หยางไค' 'หยางไค' แอบหวาดกลัว แปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงกลาง และดินแดนชั่วร้ายเมฆเทา (Ash-Grey Cloud Evil Land) ไม่เคยลงรอยกัน และทั้งสองฝ่ายก็เคยมีการต่อสู้ครั้งใหญ่เมื่อครึ่งปีก่อน ต่างฝ่ายต่างก็ได้รับความสูญเสีย 'หยางอิงเห่า' (Yang Ying Hao) หัวหน้าตระกูลหยาง ถูก 'ราชากระจอกผี' (Profound Yin Ghost King) และ 'ราชานักพิษล้างผลาญ' (Annihilating Poison King) ร่วมกันบาดเจ็บ 'หยางอิงเห่า' ได้ใช้วิธีลับเพื่อขับไล่อาการบาดเจ็บ แต่มันกลับสูญเสียอายุขัยไปถึง 30 ปี ในช่วงเวลาที่อ่อนไหวเช่นนี้ 'หยางไค' กลับกล้าที่จะสมคบคิดกับปีศาจ นับว่าห้าวหาญเกินไป หากข้อมูลนี้ถูกศัตรูใช้ ก็มีแนวโน้มที่จะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงและพลิกผันที่ไม่อาจจินตนาการได้ในสงครามสืบทอดอำนาจ น่าแปลกใจที่เมื่อ 'ปีศาจเฒ่า' เข้าสู่เมืองสงคราม เหล่าผู้อาวุโสแปดคนในขอบเขตเหนือเซียนจุติ (Above Immortal Ascension Boundary) แห่งวิหารผนึก (Seal Temple) กลับไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวเลย 'หยางไค' สงสัยว่าเหล่าผู้อาวุโสแปดคนในขอบเขตเหนือเซียนจุติ ได้ยอมรับการกระทำของ 'ปีศาจเฒ่า' หรือไม่ เมื่อมองย้อนกลับไปที่ผลลัพธ์ของการต่อสู้เมื่อคืน ทุกคนต่างรู้ว่าตระกูลหยางคงไม่กล้าตำหนิ 'หยางไค' หลังจากวีรกรรมอันน่าอัศจรรย์ที่เขาได้กระทำไว้ ตระกูลหยางไม่พอใจกับความคืบหน้าที่เชื่องช้าของสงครามสืบทอดอำนาจ ดังนั้นพวกเขาจึงตั้งอัญมณีพันชิ้นเป็นตัวล่อ เพื่อดึงดูดพวกเขาเข้าสู่การต่อสู้ และในที่สุดก็ปลูก 'ซีลพันธนาการชี่' ในอัญมณีลึกลับแปดชิ้น กักขังนักรบโลหิตหกคน หากไม่มีนักรบโลหิตทั้งหกคนมาก่อกวนสงครามสืบทอดอำนาจ ความคืบหน้าของสงครามสืบทอดอำนาจก็จะเร็วขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย อย่างไรก็ตาม เมื่อ 'อิงจิ่ว' ปลด 'ซีลพันธนาการชี่' อย่างกะทันหัน 'หยางไค' ก็มีนักรบโลหิตเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคน นั่นหมายความว่า 'หยางไค' มีกำลังเหนือกว่าคุณชายคนอื่นๆ สองลำดับ! หากไม่มีสองคนนี้ 'หยางไค' ก็ไม่สามารถบรรลุความสำเร็จที่เขาได้ทำไว้เมื่อคืน กล่าวอีกนัยหนึ่ง เหตุการณ์ทะเลสาบป๋อจิ้ง (Po Jing Lake) ที่จัดโดยตระกูลหยาง ได้ช่วยให้ 'หยางไค' ชนะการต่อสู้เมื่อคืนทางอ้อม เส้นทางแห่งโชคชะตาย่อมเหมือนถนนที่คดเคี้ยว บิดเบี้ยวไปมา แต่ตลอดทุกยุคทุกสมัยในประวัติศาสตร์ ย่อมมีอัจฉริยะที่สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้าและควบคุมมันได้ หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้ อำนาจของกลุ่ม 'หยางไค' ได้บดบังคุณชายคนอื่นๆ ไปอย่างสิ้นเชิง! ทุกคนต่างรู้ดีว่าในสงครามสืบทอดอำนาจ ผู้ที่จะหัวเราะในตอนท้ายอย่างไม่ต้องสงสัยก็คือ 'หยางไค' แทบจะไม่มีความตึงเครียดอีกต่อไป! ในคฤหาสน์ของ 'หยางไค' หลังจากทุกคนหาวัตถุดิบที่เหมาะสมได้แล้ว พวกเขาก็เข้าสู่การบ่มเพาะแบบปิด 'หยางไค' กำลังเตรียมตัวจะไปหา 'พี่สาวน้อย' (Little Senior Sister) เพื่อคลายความเหนื่อยล้าทั้งร่างกายและจิตใจ ขณะเดียวกัน เขาก็วางแผนจะหาโอสถสำหรับการบ่มเพาะด้วย อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะได้พบเธอ ข้อความก็ถูกส่งมาจากข้างนอกอย่างกะทันหัน “คุณชายลำดับที่เก้า 'หลูเลี่ยง' (Lu Liang) ขอเข้าพบ เขาหวังว่าคุณชายจะให้โอกาสเขาได้พูดสักครั้ง!” “'หลูเลี่ยง'?” 'หยางไค' ขมวดคิ้วและเหลือบมอง 'ฉิวอี้เมิง' “ลุงของเจ้ามา” 'ฉิวอี้เมิง' เหลือบมองเขาและขมวดคิ้ว “ข้าเกรงว่าจะเป็นเพราะสิ่งที่ 'หลูซง' (Lu Song) ทำ” “เจ้าควรจัดการเรื่องนี้ ข้าไม่ว่าง” 'หยางไค' กล่าวอย่างสบายๆ “ไม่ คนมาหาเจ้า ถ้าเจ้าหลีกเลี่ยงที่จะพบ พวกเขาจะสงสัย” “มีอะไรรึ? เขามาก็เพราะ 'หลูซง' มาขอโทษจากการกระทำของเขา และข้าก็ต้องออกไป ข้าไม่รู้ว่าจะพูดอะไรอีก แต่พวกเจ้าก็เป็นญาติกัน การเปิดอกพูดสิ่งที่อยู่ในใจก็ไม่ใช่เรื่องผิดอะไร แค่นั้นแหละ” 'หยางไค' พูดจบ โดยไม่รอคำตอบจาก 'ฉิวอี้เมิง' ก็เดินไปยังโถงด้านหลัง 'ฉิวอี้เมิง' ถอนหายใจและคิดว่าสิ่งที่ 'หยางไค' พูดนั้นสมเหตุสมผล เธอสั่งให้ผู้วิชาที่อยู่ข้างๆ ส่งวัตถุดิบในลานไปที่ห้องปรุงโอสถและห้องตีอาวุธ แล้วก้าวออกไปพร้อมกับสีหน้าไร้ทางเลือก 'หลูเลี่ยง' จะมาพบเธอ ด้วยเหตุผลอันใด 'ฉิวอี้เมิง' แทบจะเดาได้จากสิ่งที่เขาพูด แต่เพียงเพราะเธอเดาได้ เธอก็รู้สึกไร้ทางเลือก ที่ประตู 'ฉิวอี้เมิง' เห็น 'หลูเลี่ยง' ยืนอยู่ริมประตู ข้างหลังเขาคือ 'หลูซง' ซึ่งใบหน้าบวมช้ำราวกับหมู เมื่อคืนนี้ เขาได้บทเรียนจาก 'ตงชิงหาน' (Dong Qing Han) เมื่อคิดถึงวิธีการอันชั่วร้ายของเจ้าอ้วน 'หลูซง' ก็สั่นสะท้านเล็กน้อย แต่ในใจของเขากลับเต็มไปด้วยความเกลียดชัง เป็นที่ชัดเจนว่าความเกลียดชังปรากฏบนใบหน้าของเขา 'ฉิวอี้เมิง' เห็นเช่นนั้นก็แอบส่ายหน้า จิตใจของคนผู้นี้เน่าเฟะจนเกินเยียวยา 'หลูเลี่ยง' ดูอับอายอย่างยิ่ง สงครามสืบทอดอำนาจเป็นเรื่องของคุณชาย 'หลูเลี่ยง' ในฐานะหัวหน้าตระกูลหลู ไม่ควรมาเยี่ยม 'หยางไค' ด้วยตนเอง แต่การที่เขามาพร้อมกับบุตรชายเช่นนี้มันน่าผิดหวังเกินไป 'หลูเลี่ยง' ถูกบังคับให้ต้องมา เมื่อเขามาถึงประตู เขาก็ถูกหยุดโดยองครักษ์สองคน บังเอิญว่าองครักษ์ทั้งสองคนเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลตง (Dong Family)! เมื่อพวกเขาเห็น 'หลูซง' ก็มีสีหน้าเยาะเย้ย เรียกเขาว่าเป็นความเสื่อมเสีย 'หลูเลี่ยง' ได้แต่หัวเราะอย่างสิ้นหวัง เขาไม่สามารถตบตีคนทั้งสองได้ แม้ว่าเขาจะแข็งแกร่งพอที่จะทำเช่นนั้นได้ แต่ถ้าเขาทำจริงๆ เขาก็จะหนีไม่พ้นผลที่ตามมา คฤหาสน์ของ 'หยางไค' เต็มไปด้วยเหล่าผู้เชี่ยวชาญ “ท่านลุง!” 'ฉิวอี้เมิง' ยิ้มและทักทายอย่างอบอุ่น ทำให้ 'หลูเลี่ยง' คลายความอับอาย “ข้าไม่กล้าที่จะรับคำทักทายจากสตรีผู้น้อยฉิว ขอรับ ข้าผู้อาวุโสผู้นี้เกรงกลัว!” 'หลูเลี่ยง' วางท่าทีต่ำมาก ปากก็พูดอ่อนน้อม ขณะที่เขาทักทาย เขาก็หันกลับไปมอง 'หลูซง' “ยังไม่ทักทายสตรีผู้น้อยฉิวอีกหรือ?” 'หลูซง' ดูไม่เต็มใจนัก แต่ก็ยังยกหมัดประสาน “ท่านลูกพี่ลูกน้อง” 'ฉิวอี้เมิง' เพียงยิ้มและพยักหน้า ไม่ใส่ใจเขา และเพียงกล่าว “เชิญข้างใน” เมื่อได้ยินเช่นนั้น 'หลูเลี่ยง' ก็คลายความกังวล 'ฉิวอี้เมิง' จะต้อนรับเขา เห็นได้ชัดว่าเธอใส่ใจในความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสอง และไม่ต้องการถามถึงปัญหา นี่หมายความว่าพวกเขาจะมีโอกาสแก้ไขปัญหานี้ เมื่อเข้าไปในโถงใหญ่ 'ฉิวอี้เมิง' ให้คนนำชามาเสิร์ฟ เธอจิบชาแล้วกล่าว “ท่านลุงมายังเมืองสงครามด้วยเหตุอันใด?” 'หลูเลี่ยง' ถอนหายใจลึก “สตรีผู้น้อย อย่าลังเลที่จะกล่าว ท่านผู้อาวุโสผู้นี้หน้าหนาแล้ว ครั้งนี้ เมื่อเทียบกับอนาคตของตระกูลหลูแล้ว หน้าเก่าของข้ามีความหมายอันใดเล่า? หากมิใช่เพราะสิ่งโสโครกนี่ ท่านผู้อาวุโสผู้นี้จะมาอยู่ที่นี่เช่นนี้หรือ?” 'หลูเลี่ยง' ตวาด “คุกเข่าลง!” 'หลูซง' มองตะลึง และมีสีหน้าขุ่นเคืองปรากฏบนแก้มที่บวมช้ำ ราวกับว่าคำสั่งนั้นไม่ชัดเจน “เหตุใดเล่า?” 'หลูเลี่ยง' โกรธแค้น “เพราะข้าผู้อาวุโสบอกให้เจ้าทำ!” 'หลูซง' มองย้อนกลับไปที่ 'หลูเลี่ยง' “ข้าจะไม่คุกเข่า! ข้าไม่เคยคุกเข่าให้ใครตั้งแต่เด็ก!” “ถ้าเจ้าไม่คุกเข่า ข้าจะหักขาเจ้า!” “ข้าไม่กลัวที่จะสู้กับท่าน!” 'หลูซง' แสดงความไม่กังวล เขามักถูกตามใจจนเคยชิน ไม่เคยถูก 'หลูเลี่ยง' ตี 'หลูเลี่ยง' มีทัศนคติที่ดีต่อเขาอย่างแน่นอน