## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บิดาและบุตรชายเริ่มโต้เถียงกันอึกทึกครึกโครม ชิวอี้เม่งขมวดคิ้วและกล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย “ท่านอา หากท่านเพียงต้องการสั่งสอนบุตรชาย ก็กลับไปยังตระกูลลูเสีย ที่นี่ไม่เหมาะ” ลูเลี่ยงตกตะลึงกับท่าทีเย็นชาของชิวอี้เม่ง แต่กลับไม่รู้สึกสงสารบุตรชายของตนเลยแม้แต่น้อย เขาก้าวเข้าไปหาลูซง คว้าตัวแล้วผลักเขากระเด็นลงไปกองกับพื้น เมื่อถูกบังคับให้ลงไปกองบนพื้น ใบหน้าของลูซงแดงก่ำขณะคุกเข่าอยู่บนพื้่น รู้สึกได้ถึงความอัปยศอดสูที่ถาโถมเข้ามา! เขามองลูเลี่ยงด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังและความอัปยศ “บังอาจนัก! เจ้ากล้าปากดีกับข้าผู้นี้อย่างนั้นหรือ ข้าจะพิการวรยุทธ์ของเจ้าเสีย!” ลูเลี่ยงกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชาและสงบนิ่ง เขาพูดจริงจัง ราวกับจะรู้ว่าลูเลี่ยงเอาจริง ลูซงจึงไม่กล้าส่งเสียงใดๆ ออกมาอีก “ข้าได้แสดงสิ่งที่ไม่งามต่อหน้าคุณหนูชิวไปเสียแล้ว” ลูเลี่ยงกล่าวพร้อมกับประสานมือคารวะ ชิวอี้เม่งรู้สึกว่าการมาเยือนของลูเลี่ยงนั้นไร้ความหมายอันใด เธอรู้เจตนาของลูเลี่ยงดี แต่ก็ปวดหัวทุกครั้งที่ต้องรับมือกับคนไร้วินัยเช่นนี้ ในแง่คุณภาพ ลูซงนั้นเทียบไม่ได้กับฮั่วซิงเฉิน แม้ฮั่วซิงเฉินจะหยิ่งยะโสและปล่อยตัวตามสบายอยู่เสมอ แต่เขายังมีสายตาอันแหลมคมและรู้ดีว่าการติดตามหยางไคคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด “เรื่องนี้จัดการให้เสร็จๆ ไปเถอะค่ะ ท่านอา” ชิวอี้เม่งไม่อยากเห็นหน้าลูซงอีกต่อไป แต่เธอก็สุภาพเกินกว่าจะเอ่ยปากออกมาตรงๆ ลูเลี่ยงถอนหายใจและกล่าว “ครั้งนี้ ข้ากำลังจะเดินทางไปยังเมืองหลวงกลางเพื่อพบกับบิดาของท่าน แต่ระหว่างทาง ข้าได้รับข่าวบางอย่างที่ทำให้ประหลาดใจอย่างยิ่ง” “เมื่อเจ้าเด็กไร้ค่าคนนี้ถูกองค์ชายเก้าขับไล่ออกจากจวน เขากลับไม่ได้ส่งจดหมายไปแจ้งความจริงแก่ตระกูลลูเลย แต่กลับจงใจปิดบังข้าตลอดมา ข้าผู้นี้คิดมาตลอดว่าเขาติดตามองค์ชายเก้ามาโดยตลอด จนกระทั่งข่าวนี้มาถึงหูข้า ถึงได้รู้ว่าแท้จริงแล้วเขาไปอาศัยอยู่กับองค์ชายห้า!” “ท่านอา...” ชิวอี้เม่งตะโกนขึ้น เพื่อบ่งบอกว่าลูเลี่ยงไม่ควรกล่าวถึงสิ่งที่ไม่สำคัญอีกต่อไป มันไม่สำคัญว่าลูเลี่ยงจะรู้หรือไม่ว่าบุตรชายของตนทำอะไรอยู่ในเวลานั้น สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่ลูเลี่ยงกำลังจะทำต่างหาก ลูเลี่ยงไม่ได้กล่าวต่อจากเมื่อครู่ แต่กลับยิ้มพลางเอ่ย “คุณหนูชิว ข้าผู้นี้เพียงแค่อยากจะถาม... ท่าทีขององค์ชายเก้าเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเช่นไรบ้าง?” “ท่าทีของเขาหรือ?” ชิวอี้เม่งถอนหายใจ แล้วกล่าวพร้อมรอยยิ้มขมขื่น “ท่านอา ท่านกำลังตีโพยตีพายกับเรื่องเล็กน้อยแค่นี้เอง” “อ่า?” เมื่อลูเหลียงได้ยินเช่นนั้น สีหน้าเขาก็ฉายแววฉงนสงสัย “ลูซงไม่มีค่าอะไรในสายตาของหยางไคเลย มันเป็นฝีมือของตระกูลตงที่ทำให้เขาบาดเจ็บปางตายเช่นนี้ สำหรับหยางไค หากลูซงทำให้เขาโกรธจริงจัง ท่านคิดว่าเขาจะยังรอดชีวิตอยู่ตอนนี้หรือไม่?” “เขาจะกล้าฆ่าข้าหรือ?” ลูซงสวนกลับทันควัน “ท่านลองดูสิว่าเขาจะกล้าฆ่าท่านหรือไม่!” ชิวอี้เม่งกล่าวเย็นชา หัวใจของลูซงเย็นเฉียบ ใบหน้าพลันสูญเสียความทะนงตนไปทันที “ท่านอา” ชิวอี้เม่งหันไปหาลูเลี่ยงและกล่าวอย่างใจเย็น “ลูซงมาหาข้าเพื่อขอความคุ้มครอง ข้าเองก็มีส่วนที่ทำให้เขาถูกหยางไคขับไล่ออกไป เพราะข้าไม่คิดว่าเขาจะเหมาะสมกับการเป็นผู้ติดตามของหยางไค ท่านเองก็ควรจะรู้ดีว่าบุตรชายของท่านเป็นคนเช่นไร หากเขาอยู่เป็นผู้ติดตามของหยางไค สักวันเขาจะต้องพบจุดจบที่ตนเองก่อ ดังนั้นข้าจึงบอกให้เขาทำบางอย่างเพื่อที่หยางไคจะได้หาข้ออ้างในการขับไล่เขาออกไป” ลูเลี่ยงแย้มยิ้มขมขื่นแล้วพยักหน้า “คุณหนูชิวมีเจตนาดี ชายชราผู้นี้ซาบซึ้งใจยิ่งนัก” “วันต่อมา ข้าได้พูดคุยกับเขาและบอกให้เขาออกจากเมืองสงคราม แต่เขากลับไม่ฟังข้าและยังคงอยู่ที่นี่ การไปเข้าข้างหยางคังนั้น คือความผิดพลาดของเขาเอง” “หยางไคยังไม่ได้รับข่าว และต่อให้ได้รับ เขาก็คงไม่สนใจเรื่องนี้ ท่านจะโทษเขาไม่ได้ เพราะเขาปฏิเสธความช่วยเหลือ แต่ท่านจะคาดหวังให้เขาพึ่งพาใครเลยงั้นหรือ?” ชิวอี้เม่งกล่าวเสียงแข็ง แต่ไม่ได้มีเจตนาร้ายแอบแฝง “เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว เขาก็มีเพียงโทษตัวเองเท่านั้น” ชิวอี้เม่งกล่าว จากนั้นเธอก็มองลูเลี่ยง “หากจะมีใครต้องตำหนิ ข้าก็มีเพียงจะตำหนิท่านที่ปล่อยให้เขาเข้าร่วมในสงครามสืบทอด” “เป็นความผิดของข้าผู้นี้เอง!” ลูเลี่ยงดูอึดอัด เขารู้ถึงนิสัยของบุตรชายตนเองดี เขาอยากให้ลูซงออกไปหาประสบการณ์ และสงครามสืบทอดก็เป็นโอกาสอันดีเยี่ยมสำหรับสิ่งนั้น นอกเหนือจากประสบการณ์ ลูเลี่ยงยังต้องการให้ลูซงขัดเกลาตนเอง เพื่อที่จะได้รับตำแหน่งประมุขตระกูลลูในภายหลัง ลูซงได้รับคำเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่าก่อนมาถึง แต่เขากลับมองคำแนะนำนั้นอย่างเบาหวิว “หยางไคไม่ตำหนิท่าน ท่านวางใจได้เลยว่าเรื่องนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น ต่อให้หยางไคได้เป็นผู้นำตระกูลหยาง ตระกูลลูจะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ” เมื่อได้ยินคำพูดของชิวอี้เม่ง ลูเลี่ยงก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก สิ่งที่เขากลัวที่สุดคือสถานการณ์เช่นนั้น เมื่อมองดูเหตุการณ์นี้ หยางไคจะเป็นผู้นำตระกูลหยางคนต่อไป หากวันหนึ่งเขาต้องเหน็ดเหนื่อยเพื่อชำระแค้นที่เกิดจากการกระทำของลูซงระหว่างสงครามสืบทอด ตระกูลลูจะประสบความเดือดร้อนอย่างแสนสาหัส “ขอบคุณคุณหนูชิวที่ชี้แนะ!” ลูเลี่ยงกล่าวขอบคุณไม่หยุด เขารู้สึกผ่อนคลายลงมาก ก่อนจะหยุดและกล่าวอย่างเขินอาย “คุณหนูชิว ชายชราผู้นี้ต้องขอถามอีกครั้ง องค์ชายเก้ายังต้องการกำลังคนอีกหรือไม่?” ชิวอี้เม่งเงยหน้ามองเขาและถาม “ท่านอาต้องการจะทำสิ่งใดหรือ?” ลูเลี่ยงถูมือไปมาพร้อมรอยยิ้ม “ข้าผู้นี้เพียงแค่อยากจะชดเชยความผิดพลาดของเจ้าลูกคนนี้! อย่ากังวล ตราบใดที่องค์ชายเก้าออกคำสั่ง ตระกูลลูของเราจะทำทุกอย่างให้โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน” “ข้าเกรงว่าคงไม่มีโอกาสเช่นนั้น” ชิวอี้เม่งค่อยๆ ส่ายหน้า “คุณหนูชิวไม่สบายใจเกี่ยวกับเจ้าเด็กเวรลูซง เจ้าโง่นี่หรอกหรือ? เขาจะจดจำความพ่ายแพ้นี้ได้ ข้าคิดว่าเขาจะจำไว้เป็นบทเรียนนับแต่นี้ไป เพียงแต่...” “ท่านอา เมื่อหยางไคและข้าไปเยี่ยมท่านที่ตระกูลลู ข้าเคยกล่าวว่า หากข้าเป็นท่าน ข้าจะเลือกหยางไคเป็นพันธมิตรอย่างแน่นอน!” “จริง” ลูเลี่ยงมองขมขื่น นึกถึงตอนที่ชิวอี้เม่งเคยกล่าวเช่นนั้น แต่เขาไม่ได้ใส่ใจ เพราะเขามั่นใจในวิจารณญาณของตนเอง ตั้งแต่แรกเริ่ม เขาก็ กังวลเกี่ยวกับหยางไค แต่ต่อมาก็สายเกินไป ท่าทีของหยางไคเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง “แต่ท่าน...” ชิวอี้เม่งเย้ยหยัน “การให้เงินเขาถึงสามล้านตำลึงเงิน ท่านใจกว้างเสียจริงในตอนนั้น ท่านอา” ใบหน้าแก่ของลูเลี่ยงแดงก่ำ เขาแทบจะหาที่สักหลุมเพื่อมุดลงไปซ่อนตัว เงินสามล้านตำลึงเงินนั้นมากจริงๆ แต่มันก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวสำหรับตระกูลลู และสำหรับเหล่าองค์ชายตระกูลหยางที่เข้าร่วมสงครามสืบทอด ตอนที่หยางไคจากตระกูลลูไป ลูเลี่ยงให้เงินเขาเพียงสามล้านตำลึงเงินเท่านั้น แม้ว่าเขาจะมีความสัมพันธ์กับเซียวฟู่เซิงแห่งหุบเขาโอสถศักดิ์สิทธิ์ก็ตาม ใครจะรู้ว่าเขาเป็นเช่นไร? ใครจะรู้ว่าเขาจะโด่งดังเป็นพลุแตกในยามที่เขากำลังรุ่งโรจน์ถึงขีดสุดเช่นนี้? หากเขารู้ว่าหยางไคจะประสบความสำเร็จถึงเพียงนี้ ลูเลี่ยงคงผูกตระกูลลูเข้ากับหยางไคไปนานแล้ว ไม่ว่าจะเป็นกำลังคน เงินทอง หรือเสบียง เขาจะมีข้อขัดแย้งอันใดเล่า? สิ่งใดจะมาฉุดรั้งเขาได้? ลูเลี่ยงเสียใจที่ไม่ได้ติดตามหยางไคเสียจนไส้ของเขาแทบจะบิดเป็นเกลียว “ถึงเวลาค่ำแล้ว ท่านอา การให้ถ่านในฤดูหนาวนั้นไม่เหมือนกับการแต่งหน้าเค้ก ข้ามีธุระต้องจัดการ ดังนั้นข้าจะไม่ได้ไปส่งท่านนะคะ ท่านอา” ชิวอี้เม่งกล่าวจบก็เดินจากไป ลูเลี่ยงยืนนิ่ง ตะลึงงัน ใบหน้าของเขาแสดงอารมณ์หลากหลายสับสนปนเป หัวใจเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ตีกันยุ่งเหยิง แต่ส่วนใหญ่เป็นความขัดแย้ง ตระกูลลูถูกสร้างขึ้นมาด้วยน้ำพักน้ำแรงของเขาเอง มันเดิมเป็นเพียงกองกำลังระดับสอง เขายึดเกาะตระกูลชิวซึ่งเป็นมหาอำนาจ และค่อยๆ เลื่อนระดับขึ้นมาเป็นกองกำลังระดับหนึ่งภายใต้ตระกูลชิว ตลอดหลายปี ลูเลี่ยงปรารถนาจะยกระดับตระกูลลูให้ก้าวหน้าไปอีกขั้น และสงครามสืบทอดก็เป็นโอกาสอันดีเยี่ยมที่สุด! ตราบใดที่เขาวางตำแหน่งตนเองได้ถูกต้อง ตระกูลลูจะสามารถก้าวขึ้นไปอีกขั้นได้อย่างแน่นอน น่าเสียดายที่ลูเลี่ยงปล่อยโอกาสให้หลุดลอยไป! แม้กระทั่งตอนที่มีโอกาสแก้ไขได้ เมื่อลูซงนำเสบียงมาให้ หากลูเลี่ยงไม่ได้ส่งลูซงไปส่งเสบียง แต่กลับให้สาวกตระกูลลูคนอื่นมาดูแลเรื่องนี้ บางทีเขาอาจจะได้หัวเราะร่วมกับเหล่าผู้ฝึกยุทธ์ภายใต้การนำของหยางไคไปแล้วก็ได้ “เจ้าสารเลว!” ลูเลี่ยงตบหน้าลูซงอย่างแรงจนเขากระเด็นออกไปนอกจวน “เฮ้ ทำไมท่านถึงตีข้า?” ลูซงกล่าวพลางใช้มือลูบแก้มบวมเป่ง มองลูเลี่ยงอย่างไม่อยากเชื่อ ลูเลี่ยงสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วรีบกล่าว “ลงจากตำแหน่งทายาทของตระกูล เจ้าน้องชายของเจ้านั้นเหมาะสมกว่าเจ้ามาก” หลังจากเรื่องนี้ ลูเลี่ยงก็ตระหนักได้ว่า หากตระกูลนี้ตกไปอยู่ในมือของลูซง มันก็คงจะสลายไปในเวลาไม่กี่ปีภายใต้การบริหารของเขา “แต่ว่าน้องชายของข้าคือบุตรชายของอาสอง...” ลูซงยังคงประท้วง “ข้าพูดจริง! กลับบ้านไปเสีย” ลูเลี่ยงไม่ได้มองบุตรชายของตน เขากอดอกแล้วเดินจากไป ด้านหลังเขา ลูซงมีสีหน้าราวกับคนสูญเสียวิญญาณ ดูเหมือนลูซงจะไม่คิดว่าการกระทำของเขาในระหว่างสงครามสืบทอด จะทำให้ตำแหน่งทายาทผู้นำตระกูลต้องถูกริบไปเช่นนี้ ............ ในห้องของพี่สาวคนโต หยางไคมองห้องนั้นเหมือนเป็นของตัวเองไปเสียแล้ว หากไม่มีอะไรผิดปกติ เขาก็จะอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายวัน หยางไคได้รับยาที่เพิ่งปรุงสำเร็จจำนวนหนึ่งจากเซี่ยหนิงฉาง จากนั้นก็ดำดิ่งเข้าสู่สภาวะการบ่มเพาะอันลึกซึ้ง จะต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองสามวัน กว่าผนึกพันธนาการชีพจรบนตัวถูเฟิงและเหยียนหลิงซิงจะคลายออก อิงจิ่ว, ชวีเกาอี้ และถังอวี้เซียน ได้รับยาเหลวมายาดรักหนึ่งหยดและยาฟื้นฟูบางส่วนแล้ว แต่ถึงกระนั้นก็ยังคงต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะฟื้นฟูได้ หยางไคเหลือเพียงก้าวเดียวก็จะถึงขอบเขตเซียนจุติ จะมีทางเป็นไปได้หรือที่จะให้เขากระทำการใดๆ อย่างเหลาะแหละ? เขากำลังปรุงอุปกรณ์วิเศษไปพร้อมๆ กับการบ่มเพาะ โล่กระดูกได้มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการต่อสู้เมื่อคืน มันแสดงให้เห็นถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวของอาวุธระดับลึกลับ ซึ่งพิสูจน์แล้วว่ากระจกเลื่อนระดับลึกลับนั้นมีความจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องปรุงมันขึ้นมาเช่นกัน ด้วยยาเม็ดระดับลึกลับที่พี่สาวคนโตปรุงขึ้น พลังปราณแท้จริงที่ใช้ไปในการปรุงอุปกรณ์วิเศษนั้นก็ฟื้นฟูได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ พลังจิตวิญญาณที่ใช้ในการรับรู้ความลึกลับของวิถีแห่งการปรุงยาก็ได้รับการฟื้นฟูอย่างรวดเร็วเช่นกัน การบ่มเพาะของหยางไคเกือบจะเป็นการทำสิ่งเดียวโดยไม่วอกแวก แต่ในแง่ของผลลัพธ์ มันกลับช้ากว่าความเร็วปกติของเขา พลันรู้สึกถึงแรงบันดาลใจที่พุ่งเข้ามา หยางไคก็ได้ตระหนักถึงแก่นแท้ที่แท้จริงของวิถีแห่งการปรุงยา ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไปเผยให้เห็นสีหน้าตกตะลึง และเขาก็เงียบๆ พยายามที่จะซึมซับมัน วิถีแห่งการปรุงยาในวิถีแห่งการปรุงยาที่แท้จริงนั้นแตกต่างอย่างมากจากแนวทางของนักปรุงยาทั่วไป ความลึกลับของมันยากที่จะวัดได้ด้วยสามัญสำนึก เมื่อรวมความรู้ทั้งหมดที่ได้รับมาก่อนหน้านี้จากวิถีแห่งการปรุงยา หยางไคก็มีความเข้าใจในเรื่องการปรุงยาอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นแล้ว ผ่านวิถีแห่งการปรุงยา ความรู้ด้านการปรุงยาของหยางไคถือเป็นหนึ่งในสุดยอดของโลกแล้ว สิ่งเดียวที่เขาขาดไปคือการลงมือปฏิบัติจริง หยางไคเองก็รู้ดีว่าในอนาคตจะมีโอกาสอีกมากมาย เนื่องจากเขายังอายุน้อย เขามีเวลาอีกมากในชีวิต และสามารถลองทำสิ่งต่างๆ ได้เสมอ มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่จะทะลวงผ่านความลึกลับของวิถีแห่งการต่อสู้ผ่านการปรุงยา เซียวฟู่เซิงกล่าวว่านักปรุงยาสามารถยืนหยัดอยู่ ณ จุดสูงสุดแห่งยุทธภพได้