## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หลังจากเซียงฉู่ (Xiang Chu) ถูกสังหาร พลังอำมหิตที่ถูกกักเก็บไว้ในม่านเมฆาอันดำมืดก็ราวกับจะปลุกเร้าขึ้นมาอย่างสมบูรณ์ แต่ละสายของพลังงานได้พุ่งเข้าหาหยางไค (Yang Kai) ดุจกระแสธารอันมิเคยสิ้นสุด ทำให้หัวใจของผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์เต้นระรัว ต่างเฝ้าลุ้นระทึกว่าบุตรชายคนสุดท้องแห่งตระกูลหยางผู้นี้จะถือกำเนิดใหม่จากการชำระล้างครั้งนี้ หรือจะถูกทำลายล้างไปตลอดกาล หยางเจา (Yang Zhao) เงยหน้ามองท้องฟ้าด้วยแววตาหม่นหมองและตะโกนถาม “พี่ใหญ่ ท่านกำลังเข้าข้างพี่เก้ากระนั้นหรือ?” หยางเหว่ย (Yang Wei) ส่ายหน้าและกล่าวเรียบๆ “พี่ใหญ่ไม่ได้เข้าข้างพี่เก้า แต่เป็นพี่รองต่างหากที่กำลังทำเกินกว่าเหตุ จงมีสติและคิดทบทวนในสิ่งที่ท่านกำลังทำอยู่!” “เพื่อช่วงชิงชัยชนะในศึกชิงมรดก (Inheritance War) วิธีการใดๆ ก็สามารถนำมาใช้ได้ ข้าแน่ใจว่าข้ารู้ดีในสิ่งที่กำลังทำ!” หยางเจา (Yang Zhao) เย้ยหยันอย่างเย็นชา สีหน้าของหยางเหว่ย (Yang Wei) หม่นลงเล็กน้อยและถอนหายใจ “การที่ท่านต้องการปกป้องแนนเซิง (Nan Sheng) และเซียงฉู่ (Xiang Chu) จากพี่เก้า พี่ใหญ่ก็ไม่มีสิ่งใดจะกล่าว แต่การที่ท่านพยายามขัดขวางความสำเร็จในอนาคตของพี่เก้า พี่ใหญ่ไม่อาจเพิกเฉยและแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นได้... หากสถานการณ์กลับกัน ข้าแน่ใจว่าพี่เก้าคงไม่เข้ามาก้าวก่ายการทะลวงผ่านสู่ขอบเขตยิ่งใหญ่ครั้งต่อไปของพี่รองอย่างแน่นอน” ราวกับถูกสายฟ้าฟาด หยางเจา (Yang Zhao) ตกตะลึง ใบหน้าแดงก่ำด้วยความละอายและสีหน้าบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด แต่ไม่นานความรู้สึกเหล่านั้นก็ถูกแทนที่ด้วยความเหี้ยมโหดดุเดือดเช่นเดิม ปะปนกับประกายแห่งความบ้าคลั่งเล็กน้อย ในขณะนั้น เขายังไม่สามารถควบคุมอารมณ์ตนเองได้ หากเขาอยู่ในสภาวะที่สมบูรณ์ เขาย่อมตระหนักถึงความโง่เขลาของการกระทำของตน ทว่าในห้วงขณะนี้ ความคิดเดียวในหัวของเขาคือการเอาชนะหยางไค (Yang Kai) *ครืนนน...* ขณะที่พี่น้องทั้งสองกำลังสนทนา เสียงดังสนั่นหวั่นไหวก็พลันดังขึ้น และพร้อมกับเสียงอสนีบาตนั้น มารปราณ (Demonic Qi) อันเข้มข้นและชั่วร้ายยิ่งกว่าได้เริ่มแผ่ซ่านออกจากร่างของหยางไค (Yang Kai) ถูกออร่านี้กลืนกิน เหล่าผู้บำเพ็ญตบะทั้งหลายที่อยู่ในที่นั้น แม้กระทั่งผู้ที่บรรลุถึงขอบเขตแห่งเซียน (Immortal Ascension Boundary) แล้ว ต่างพบว่าเป็นการยากที่จะระงับความชั่วร้ายในจิตใจของตน มีเพียงจอมมารเฒ่า (Old Demon) ที่หัวเราะอย่างรื่นเริง ท่ามกลางมารปราณอันเข้มข้นนี้ พลังของเขาราวกับจะเพิ่มขึ้นเล็กน้อย “เจ้าหนูนี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?” ไกลออกไป สีหน้าของเมิ่งอู่ยา (Meng Wu Ya) ดูเคร่งขรึมขณะที่เขากล่าวพึมพำกับตนเอง เขาไม่อาจเข้าใจได้ว่าเหตุใดหยางไค (Yang Kai) จึงมีมารปราณ (Demonic Qi) ในร่างมากมายถึงเพียงนี้ ปราณหยางแท้จริง (True Yang Yuan Qi) ก่อนหน้านี้ของเขาหายไปไหน? สิ่งนั้นควรจะเป็นศัตรูคู่อาฆาตของมารปราณแท้ๆ “ท่านอาจารย์ มีอันตรายหรือไม่เพคะ?” เซี่ยหนิงฉาง (Xia Ning Chang) กล่าวอย่างกังวล แม้จะอยู่ไกลถึงเพียงนี้ นางก็ยังรับรู้ถึงผลกระทบของมารปราณได้บ้าง ทว่าอัญมณีสีฟ้าอ่อนบนหน้าผากของนางกลับเปล่งประกายเรืองรองอ่อนๆ ราวกับจะขับไล่ความมืดมิดรอบกาย “ข้าเองก็ไม่ทราบ” เมิ่งอู่ยา (Meng Wu Ya) ก็จนปัญญาเช่นกัน “จิตสำนึกของเขาควรจะจมดิ่งอยู่กับการบรรลุขั้นอย่างเต็มที่ จึงไม่มีทางควบคุมพลังงานที่พลุ่งพล่านออกจากร่างของเขาได้” การทะลวงผ่านครั้งนี้แตกต่างจากการทะลวงผ่านครั้งก่อนๆ ทั้งปวง เมื่อผู้บำเพ็ญตบะก้าวสู่ขอบเขตแห่งเซียน (Immortal Ascension Boundary) มิใช่การเปลี่ยนแปลงปราณที่แท้จริง (True Qi) แต่เป็นการเปิดห้วงทะเลแห่งจิตสำนึก (Knowledge Sea) เป็นหลัก ในขณะนี้ จิตสำนึกของหยางไค (Yang Kai) กำลังจดจ่ออยู่ภายในอย่างแน่นอน จึงเป็นไปได้ว่าเขาไม่ได้ใส่ใจต่อร่างกายของตนเอง ส่งผลให้เขาเสียการควบคุมมารปราณ (Demonic Qi) ที่อยู่ภายใน และปลดปล่อยมันออกสู่ภายนอกอย่างไร้การควบคุม “สถานการณ์กำลังเลวร้ายลง” เมื่อเห็นว่าการสู้รบทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ สีหน้าของเมิ่งอู่ยา (Meng Wu Ya) ฉายแววลึกล้ำแห่งความกังวล เขาไม่ได้กังวลว่าหยางไค (Yang Kai) จะผ่านพ้นบททดสอบนี้ไปได้อย่างปลอดภัยหรือไม่ แต่กลับกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้คนในนครสงคราม (War City) ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากพลังอันชั่วร้ายนี้ หากผู้คนนับหมื่นในนครสงคราม (War City) ต้องเสื่อมทรามทางจิตใจ อันเนื่องมาจากการทะลวงผ่านของหยางไค (Yang Kai) เขาจะกลายเป็นมหาวายร้ายไปเสียแล้ว เมื่อแผ่ขยายจิตสัมผัส (Divine Sense) ออกไป ใบหน้าของเมิ่งอู่ยา (Meng Wu Ya) ก็ยิ่งดำมืดลงเรื่อยๆ เขาสังเกตเห็นว่าความขัดแย้งต่างๆ นานา แม้กระทั่งการต่อสู้บางส่วน ได้ปะทุขึ้นทั่วทั้งนครสงคราม (War City) ผู้คนเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องใดๆ กับศึกชิงมรดก (Inheritance War) ทว่าหลังจากมารปราณ (Demonic Qi) จากร่างของหยางไค (Yang Kai) กระตุ้นสัญชาตญาณชั่วร้ายของพวกเขา พวกเขาค่อยๆ สูญเสียการควบคุมอารมณ์ เปลี่ยนความไม่พอใจเล็กๆ น้อยๆ และการโต้เถียงกลายเป็นการสู้รบเต็มรูปแบบ ในขณะนั้น เมืองทั้งเมืองกำลังตกสู่สภาวะสนามรบ ดาบถูกชักออก และเลือดหลั่งรินในหลายพื้นที่ และเมื่อเวลาผ่านไป สถานการณ์ก็ยิ่งเลวร้ายลง เว้นแต่หยางไค (Yang Kai) จะสามารถนำมารปราณ (Demonic Qi) นี้กลับคืนสู่ร่างได้ สถานการณ์จะกลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจเยียวยาได้! การทะลวงผ่านของคนเพียงคนเดียวกลับส่งผลกระทบต่อทั้งเมือง มันราวกับเป็นตำนานจากยุคโบราณ เมิ่งอู่ยา (Meng Wu Ya) มิอาจซ่อนความตกตะลึงของตนได้ ทันใดนั้น สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป ขณะที่เขามองไปยังใจกลางของนครสงคราม (War City) อย่างรวดเร็วและถอนหายใจ “ในที่สุดพวกมันก็ถูกปลุกให้ตื่นแล้ว” “ปลุกใครหรือเพคะ?” เซี่ยหนิงฉาง (Xia Ning Chang) ถามอย่างกังวล “พวกผีเฒ่าพวกนั้น” เมิ่งอู่ยา (Meng Wu Ya) ถอนหายใจลึกๆ และกล่าว “เจ้ากลับบ้านไปก่อนเถอะ ข้าเกรงว่าสิ่งต่างๆ กำลังจะพาไปสู่อันตราย” “ข้าไม่อยากกลับไป...” เซี่ยหนิงฉาง (Xia Ning Chang) ส่ายหน้าอย่างบ้าคลั่ง ขณะที่เธอมองไปยังหยางไค (Yang Kai) ที่อยู่ไกลออกไป “พี่รองยังอยู่ที่นั่นนะเพคะ” “กลับไปเถอะ” เมิ่งอู่ยา (Meng Wu Ya) ปลอบโยนอย่างอ่อนโยน “ไม่ต้องห่วง ข้าจะพาหยางไค (Yang Kai) กลับมาอย่างปลอดภัย” เซี่ยหนิงฉาง (Xia Ning Chang) ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้าอย่างไม่เต็มใจ “ท่านอาจารย์ หากท่านไม่สามารถพาเขากลับมาได้ ศิษย์ก็จะตายตามไปด้วย” หลังจากกล่าวทิ้งท้ายอันเป็นลางร้าย เซี่ยหนิงฉาง (Xia Ning Chang) ก็หันหลังและรีบมุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์ของหยางไค (Yang Kai) นางรู้ดีว่านางไม่สามารถช่วยหยางไค (Yang Kai) ในสถานการณ์เช่นนี้ได้ และหากนางยังยืนกรานที่จะอยู่ที่นี่ นางก็จะกลายเป็นภาระต่อท่านอาจารย์เท่านั้น นางจึงเชื่อฟังและกลับไป เมื่อมองแผ่นหลังที่ค่อยๆ เลือนหายไปของศิษย์อันเป็นที่รัก เมิ่งอู่ยา (Meng Wu Ya) ยิ้มอย่างขมขื่น ใคร่ครวญว่าเขาติดหนี้บุญคุณอันใดกับหยางไค (Yang Kai) ในชาติก่อน จึงทำให้เขาต้องคอยช่วยเหลือเขาอยู่ร่ำไป ขณะที่เขามองไปยังระยะไกลและเห็นร่างแปดร่างกำลังบินตรงมายังหยางไค (Yang Kai) เมิ่งอู่ยา (Meng Wu Ya) ก็ถอนหายใจและเริ่มก้าวเดินไปข้างหน้า ร่างทั้งแปดร่างนี้คือเหล่าปรมาจารย์ที่อยู่เหนือขอบเขตแห่งเซียน (Above Immortal Ascension Boundary) แห่งแปดตระกูลใหญ่ ที่ถูกส่งมายังนครสงคราม (War City) ทุกคนล้วนมีอายุมากกว่าร้อยปี และปกติจะนั่งประจำการอยู่ที่วิหารผนึก (Seal Temple) ปลีกตัวจากเรื่องทางโลก ทั้งหมด พวกเขาไม่เคยใส่ใจในความขัดแย้งนี้เลยในวันนี้ ต่อให้หยางเจา (Yang Zhao) และหยางไค (Yang Kai) จะสังหารกันเอง พวกเขาก็จะไม่เข้าแทรกแซง แต่บัดนี้ พวกเขาไม่อาจอยู่นิ่งเฉยได้อีกต่อไป ทั่วทั้งนครสงคราม (War City) ถูกปกคลุมไปด้วยมารปราณ (Demonic Qi) และผู้คนกำลังค่อยๆ ถูกครอบงำ ทำให้พวกเขาต้องก้าวออกมาจัดการกับเรื่องนี้ สีหน้าของทั้งแปดร่างนั้นดูเฉยเมย บางคนยังแสดงความไม่พอใจเล็กน้อยที่ถูกหยางไค (Yang Kai) รบกวน เมื่อรีบรุดมาถึงตำแหน่งของหยางไค (Yang Kai) ปรมาจารย์ทั้งแปดก็หยุดนิ่ง ไม่มีใครสังเกตเห็นการมาถึงของชายชราทั้งแปดผู้นี้ ดังนั้น เมื่อพวกเขาปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน ทุกคนต่างตกตะลึง “พอได้แล้ว!” หยางลี่ถิง (Yang Li Ting) ตวาดเสียงดัง ผู้ที่กำลังโจมตีกันอย่างดุเดือด ซึ่งเป็นพันธมิตรของหยางเจา (Yang Zhao) และหยางไค (Yang Kai) ก็พลันหยุดชะงัก ราวกับคำพูดนั้นมีเวทมนตร์ที่สามารถหยุดยั้งการเคลื่อนไหวของพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์ หยางเหว่ย (Yang Wei) ฟื้นสติอย่างรวดเร็วและรีบประสานหมัด “คารวะเหล่าปรมาจารย์แปดท่าน!” หยางเจา (Yang Zhao) ซึ่งตายังคงแดงก่ำ รีบปรับสีหน้าให้เป็นที่เคารพและทำเช่นเดียวกัน เบื้องหน้าชายชราทั้งแปดผู้นี้ เขากล้าที่จะไม่แสดงความเคารพใดๆ ลิ่วชิงเหยา (Liu Qing Yao) ในโรงน้ำชาใกล้ๆ ก็รีบเข้ามาและโค้งคำนับอย่างสุภาพ ทันใดนั้น ทุกคนก็แสดงความเคารพอย่างสูง หยางลี่ถิง (Yang Li Ting) เหลือบมองหยางเจา (Yang Zhao) ด้วยแววตาเฉยเมยขณะที่เขายกมือขึ้น ส่งพลังงานระลอกหนึ่งเข้าใส่เขา ภายใต้อิทธิพลของพลังงานนี้ ดวงตาของหยางเจา (Yang Zhao) ก็กลับคืนสู่ความแจ่มใสอย่างรวดพลัน เขามองไปยังความสับสนอลหม่านเบื้องหน้าด้วยความว่างเปล่า ทบทวนคำสั่งและการกระทำของตนเอง เหงื่อเม็ดเล็กๆ ผุดขึ้นเต็มหน้าผาก หลังจากถูกสะบัดออกไป เขาก็ได้สติกลับคืนมา “ทนต่อมารปราณ (Demonic Qi) เพียงเล็กน้อยไม่ได้ เจ้าคิดว่าเจ้าคู่ควรจะเป็นบุตรหลานของตระกูลหยางด้วยกำลังใจอันอ่อนแอเพียงนี้หรือ?” หยางลี่ถิง (Yang Li Ting) ถ่มน้ำลาย หยางเจา (Yang Zhao) หน้าซีดเผือด ก้มหน้าลงลึกและประสานหมัด “ผู้น้อยทำให้ท่านปู่ใหญ่ผิดหวังแล้ว” หยางลี่ถิง (Yang Li Ting) เย้ยหยันและไม่ใส่ใจเขาอีกต่อไป ทำให้หยางเจา (Yang Zhao) ยิ่งตำหนิตัวเอง การถูกมองข้ามอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้ทำร้ายศักดิ์ศรีของเขาอย่างลึกซึ้ง และเขาอดไม่ได้ที่จะคิดว่าตนเองนั้นด้อยกว่าพี่เก้าของเขาจริงๆ ขณะที่ความคิดนี้แวบผ่านเข้ามาในหัว เขาก็รีบปัดเป่ามันออกไป กลัวว่าตนเองจะได้รับผลกระทบจากอารมณ์ด้านลบอีก หากสิ่งนั้นเกิดขึ้นจริง อนาคตของเขาในตระกูลหยางอาจจะไม่แน่นอน “เจ้าไม่เลว” หยางลี่ถิง (Yang Li Ting) มองหยางเหว่ย (Yang Wei) และพยักหน้าเบาๆ หยางเหว่ย (Yang Wei) รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยและรีบตอบ “ท่านปู่ใหญ่พูดเกินไปแล้ว” หยางเจา (Yang Zhao) ได้รับผลกระทบจากมารปราณ (Demonic Qi) ในขณะที่หยางเหว่ย (Yang Wei) สามารถรักษาจิตใจของตนเองไว้ได้อย่างมั่นคง สิ่งนี้ได้รับความเห็นชอบจากหยางลี่ถิง (Yang Li Ting) “เด็กสาวผู้นี้ก็ไม่เลวเช่นกัน” ชายแก่ร่างท้วมคนหนึ่งมองชิวอี้เมิ่ง (Qiu Yi Meng) และหัวเราะ นางก็เป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ยังไม่ได้รับผลกระทบจากหยางไค (Yang Kai) “แน่นอนว่าคนของตระกูลชิวข้าย่อมดี” ชิวเต่าเหริน (Qiu Dao Ren) แสดงท่าทีภาคภูมิใจเล็กน้อย การแสดงออกของชิวอี้เมิ่ง (Qiu Yi Meng) ก็ทำให้เขาพึงพอใจไม่น้อย “คารวะท่านปู่ใหญ่” ชิวอี้เมิ่ง (Qiu Yi Meng) ก้าวไปข้างหน้าและรีบถาม “ขออนุญาตสอบถามจุดประสงค์ของท่านปรมาจารย์แปดท่านในการมาที่นี่ได้หรือไม่เพคะ?” ขณะที่นางพูด สีหน้าของนางก็เต็มไปด้วยความประหม่า ชายชราทั้งแปดผู้นี้ไม่เคยปรากฏตัวต่อสาธารณะเลยในช่วงการศึกชิงมรดก (Inheritance War) และปกติจะไม่ใส่ใจเรื่องทางโลก ดังนั้น การปรากฏตัวของพวกเขาในตอนนี้ย่อมเป็นเพราะสถานการณ์ปัจจุบันของหยางไค (Yang Kai) อย่างชัดเจน ในขณะนี้ สถานการณ์ของหยางไค (Yang Kai) เป็นที่น่ากังวล แปดตระกูลใหญ่และดินแดนแห่งความชั่วร้ายสีเทา (Ash-Grey Cloud Evil Land) มีความบาดหมางที่ฝังรากลึก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนรุ่นเก่า พวกเขาชิงชังสิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับวิถีมาร (Devil's Path) และผู้ที่ฝึกฝนมัน ดังนั้น ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ชิวอี้เมิ่ง (Qiu Yi Meng) จะไม่กังวลได้อย่างไร? ชิวเต่าเหริน (Qiu Dao Ren) ยิ้มอย่างอ่อนโยนขณะที่เขาตอบ “หากท่านอยากทราบ ควรไปถามท่านหยาง (Yang) เรื่องทั้งหมดนี้เกิดจากสมาชิกของตระกูลหยาง” ชิวอี้เมิ่ง (Qiu Yi Meng) หันความสนใจไปยังหยางลี่ถิง (Yang Li Ting) ทันที ทว่าคนหลังกลับไม่พูดอะไร เพียงแต่มองไปยังหยางไค (Yang Kai) ซึ่งยังคงทนรับการชำระล้างของพลังแห่งโลก (World Energy) ด้วยสีหน้าที่ค่อยๆ เย็นชาลง ชิวอี้เมิ่ง (Qiu Yi Meng) อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหัวใจบีบรัด ความรู้สึกไม่สบายใจก่อตัวขึ้นภายในตัวนาง สีหน้าของหยางลี่ถิง (Yang Li Ting) แสดงออกถึงความไม่พอใจอย่างชัดเจน แต่หยางไค (Yang Kai) ก็ยังคงเป็นสมาชิกของตระกูลหยาง เป็นทายาทของเขา หากเป็นคนอื่น หยางลี่ถิง (Yang Li Ting) อาจจะสังหารเขาไปนานแล้ว “พ่อเฒ่า นั่งดูอยู่เฉยๆ เถอะ อย่าคิดจะทำอะไรกับคุณหนูของข้า ไม่เช่นนั้นปรมาจารย์ผู้นี้จะเสียมารยาท!” จอมมารเฒ่า (Old Demon) ร้องตะโกนใส่หยางลี่ถิง (Yang Li Ting) ดูเหมือนจะไม่เกรงกลัวความตาย สีหน้าของทุกคนพลันแปรเปลี่ยนไปอย่างแปลกประหลาด มีคนกล้าที่จะโอหังต่อหน้าปรมาจารย์ที่อยู่เหนือขอบเขตแห่งเซียน (Above Immortal Ascension Boundary)! เมื่อได้ยินเสียงจอมมารเฒ่า (Old Demon) ปู่ใหญ่ทั้งแปดก็หันศีรษะไปพร้อมกัน จิตสัมผัส (Divine Sense) ของพวกเขาจับจ้องไปยังจอมมารเฒ่า (Old Demon) ทันที ซึ่งเป็นการตอบสนองด้วยการผลักดันพลังมาร (Devil Qi) ของตนเอง ประสานกับพลังชั่วร้ายที่หยางไค (Yang Kai) กำลังปลดปล่อยออกมา ทำให้ทุกคนรับรู้ถึงบรรยากาศที่ราวกับจะเกิดการต่อสู้ “วิชามาร (Evil Cultivation Technique) ของเขานั้น ท่านเป็นผู้สอนใช่หรือไม่?” หยางลี่ถิง (Yang Li Ting) ถามอย่างไม่ใส่ใจ ชัดเจนว่าเขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับจอมมารเฒ่า (Old Demon) ในสายตา “ฮิฮิ เรื่องนั้น ท่านเข้าใจผิดแล้ว” จอมมารเฒ่า (Old Demon) ส่ายหน้าช้าๆ โดยไม่มีร่องรอยความหวาดกลัวปรากฏบนใบหน้า “ปรมาจารย์ผู้นี้ไม่มีคุณสมบัติที่จะสอนคุณหนูได้ ทั้งหมดนี้เป็นผลจากการฝึกฝนด้วยตนเอง การที่ตระกูลของท่านมีคนเช่นคุณหนู ถือเป็นพรของตระกูลหยาง ท่านควรถนุถนอมเขาไว้ อนาคตของตระกูลของท่านจะขึ้นอยู่กับคุณหนูอย่างแน่นอน”