## บทที่ 1352 (ตามเนื้อหา) **ชื่อบท: Chapter 1351 (ตามที่ระบุ)** --- ### แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ‘อะไรกัน?’ ท่วงท่าที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของการใช้กล้ามเนื้ออย่างอิสระ ข้อต่อที่บิดหมุนอย่างผิดธรรมชาติ—ลีจองซึ่งอยู่ในสภาวะไร้ลมหายใจและตวัดแขนขาประหนึ่งแส้ ถึงกับต้องชะงักงันเมื่อสัมผัสได้ถึงความผิดปกติ ลมหายใจของเขาสะดุดกึก เขากระวนกระวายใจเมื่อสัมผัสได้ถึง ‘พลังงาน’ ของมหาปิศาจลำดับที่ 11 ดราซิออน ที่กำลังอ่อนแรงลง ทั้งที่เขาคาดว่ามันจะสามารถกวาดล้างเหล่ามนุษย์ได้อย่างง่ายดาย ‘เจ้าพวกนี้?’ เหตุผลที่ลีจองใช้ผ้าผูกตาไว้ก็เพื่อปลุกและฝึกฝนสัมผัสส่วนอื่น เขารับรู้ถึงต้นเหตุที่ทำให้ดราซิออนอ่อนแอลงได้ในทันที ท่ามกลางมนุษย์นับหมื่นในสนามรบ เขาสัมผัสได้ถึงพลังมหาศาลจากสี่บุคคลที่กำลังรุมล้อมดราซิออน พวกมันทรงพลังมากพอที่จะกดดันดราซิออนได้ชั่วขณะหนึ่ง ‘สองในนั้น... ช่างคุ้นเคยยิ่งนัก’ ลีจองหวนนึกถึงเหล่ามนุษย์ที่เขาเคยพานพบ ณ ซากวิหารเทพสงคราม—ราชาโอเวอร์เกียร์เกริดและเมอร์เซเดส ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีชายที่ชื่อแอสมเพลเข้าร่วมวง ทำให้ลีจองถูกบังคับให้ต้องปลดปล่อยพันธนาการที่มือ มาตอนนี้ เขาสงสัยว่าตนอาจจะต้องถอดผ้าผูกตาออกเพื่อคว้าชัยชนะ พวกมันเป็นคู่ต่อสู้ที่ยากจะรับมืออย่างไม่ต้องสงสัย แม้ลีจองจะได้รับสุดยอดเคล็ดวิชาลับจากเทพสงครามและเติบโตขึ้นอีกขั้น แต่เขายังคงระแวดระวังเมื่อต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา ‘เจ้าพวกนี้ก็เติบโตขึ้นมากเท่ากับข้า’ และยังมีบางอย่างที่ต่างออกไป ‘เขาปรากฏตัวพร้อมกับอสูรกายที่น่าเหลือเชื่อ...’ มนุษย์ผู้หนึ่งครอบครองพลังงานอันแปลกประหลาดที่ทำให้แม้แต่ลีจองยังต้องตึงเครียด ไม่สิ นั่นใช่มนุษย์จริงหรือ? ทันใดนั้นเอง สายฟ้าได้สาดส่องเจิดจ้าขึ้นรอบกายของลีจองผู้กำลังคลางแคลงใจ ไคล์ไม่พลาดชั่วขณะที่ลมหายใจของลีจองปั่นป่วน เขาเร่งความเร็วจนเกิดเป็นสายฟ้าและแทรกตัวเข้าไปใน ‘อาณาเขต’ ของลีจองได้อย่างฉิวเฉียด มันคือพื้นที่ซึ่งถูกครอบงำโดยแขนขาของลีจองที่ถูกขัดเกลาจนคมกริบประหนึ่งศาสตราวุธ พื้นที่ซึ่งก่อนหน้านี้เขาไม่สามารถเข้าถึงได้ แต่เรื่องราวกลับเปลี่ยนไปเมื่อลมหายใจของลีจองถูกรบกวน ฝ่ามือของลีจองที่เพิ่งฉีกร่างของอัศวินแดง ถูกสกัดกั้นด้วยมือของไคล์และกระดอนขึ้น เท้าของเขาที่เพิ่งเตะหัวของอัศวินแดงจนแหลกละเอียดดุจแตงโม ถูกหนีบไว้ใต้รักแร้ของไคล์และหักสะบั้น “ไตรเทพก็ไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไร” รอยยิ้มกว้างปรากฏบนใบหน้าของไคล์ขณะที่เขาเข้าประชิดพื้นที่ของลีจองและพลิกสถานการณ์ให้เป็นต่อ ความสิ้นหวังและความวิตกกังวลที่คิดว่าจะไม่ได้ยินเสียงของเทพสงครามอีกต่อไปได้มลายหายไปสิ้น เทพสงครามชื่นชอบผู้แข็งแกร่ง แม้ไคล์จะฝ่าฝืนเจตจำนงของเทพสงคราม แต่บัดนี้เขาได้ต่อสู้และเอาชนะหนึ่งในไตรเทพได้แล้ว เขาตัดสินว่าตนจะไม่ถูกทอดทิ้ง หากพิสูจน์ความแข็งแกร่งของตนเองได้ “ประกาศิตเทพสายฟ้า” มันคือหนึ่งในสุดยอดท่าไม้ตายของไคล์ที่สร้างขึ้นจากการผสมผสานพรสวรรค์ในการใช้สายฟ้าและเคล็ดวิชาลับของเทพสงคราม อัสนีบาตหลายสิบสายที่พุ่งออกจากร่างของไคล์เข้าโจมตีลีจองพร้อมกับเพลงยุทธ์อันทรงพลัง มันเป็นเทคนิคที่เชี่ยวชาญในการสังหารเป้าหมายโดยใช้ความเร็วที่ดวงตาไม่อาจติดตามได้ทัน ลีจองรีบชักเท้าขวาที่หักกลับมาและใช้เข่าป้องกันการโจมตี ‘พลังป้องกันของเขาสูงพอที่จะหยุดประกาศิตเทพสายฟ้าได้เลยรึ?’ อานุภาพของประกาศิตเทพสายฟ้าเพียงพอที่จะทำลายภูเขาทั้งลูก เป้าหมายใดๆ ที่อยู่ในอาณาเขตของเขาย่อมถูกสังหารอย่างแน่นอน แต่ลีจองกลับป้องกันมันได้โดยไม่มีแม้แต่บาดแผลเดียว ลีจองเกร็งกล้ามเนื้อและจัดกระดูกที่หักให้เข้าที่ จากนั้นเขาก็วางมือลงบนผ้าผูกตา “มีเหตุผลที่ข้าผนึกการมองเห็นของตนเองไว้ มันคือการฝึกฝนประสาทสัมผัสอื่นโดยการปิดกั้นทัศนวิสัย” ผ้าผูกตาหลุดออก ผ้ายาวผืนนั้นสะบัดไปตามแรงลมที่เกิดจากผลพวงของการต่อสู้ “ประการที่สอง มันคือความเมตตาเพื่อมิให้ผู้อื่นต้องสิ้นหวัง” เพียงผู้ที่มีทักษะยุทธ์เหนือชั้นเท่านั้นที่จะถูกเลือกโดยเทพสงครามให้กลายเป็นสาวก ในหมู่สาวกแห่งเทพสงคราม พรสวรรค์ที่เหนือกว่าเป็นพิเศษเป็นสิ่งจำเป็นในการก้าวขึ้นเป็นหนึ่งในไตรเทพ ผู้ซึ่งถูกขนานนามว่าเป็นจุดสูงสุด มันคือพรสวรรค์อันท่วมท้นที่ดูไม่สมเหตุสมผลในสายตาของผู้อื่น “พรสวรรค์ของเจ้าจะบั่นทอนกำลังใจของสาวกคนอื่นๆ” ถ้อยคำของเทพสงครามทำให้เขาตัดสินใจผนึกดวงตาของตนเอง ลีจองหวนนึกถึงเสียงที่ได้ยินเมื่อหลายสิบปีก่อนและค่อยๆ ลืมตาขึ้น เขาเห็นไคล์และท้องฟ้าเบื้องหลังก่อนที่ภาพนั้นจะหายไป สายตาอันลุ่มลึกของลีจองจับจ้องไปยังพื้นดินของสนามรบ ที่แน่ชัดคือ มันจับจ้องอยู่ที่อสูรกายผมขาวที่ยืนตระหง่านอยู่กลางสมรภูมิ ‘หรือว่าจะเป็นแวมไพร์? จอมเวทระดับนั้น... หรือว่าคือบราฮัม?’ “อย่าเมินกันสิ!” ไคล์เดือดดาลที่ลีจองไม่แม้แต่จะมองเขาหลังจากลืมตา เขาปลดปล่อยสายฟ้าอีกครั้ง เขาทิ้งรูปแบบและปล่อยให้ตัวเองไหลไปตามกระแสอัสนี เคลื่อนไหวราวกับสายฟ้าฟาด มันคือทักษะ ‘จุติเทพสายฟ้า’ และหลังจากย่นระยะห่างจากลีจอง เขาก็ระเบิดพลังสายฟ้าที่รวบรวมไว้ในมือข้างหนึ่งเพื่อสร้างแรงกระแทกมหาศาล โซ่สายฟ้าสว่างวาบฉีกกระชากท้องฟ้าสีแดง ลีจองอยู่ใจกลางของมันและดูเหมือนว่าเขาจะไม่ปลอดภัยอย่างแน่นอน ทว่า เขากลับไม่เป็นอะไรเลยแม้แต่เส้นผมก็ไม่เสียหาย ไม่เลย ผิวพรรณของเขาเริ่มดูดีขึ้นเกินกว่าระดับปกติ ริ้วรอยลึกรอบปากและจมูกของเขาดูเหมือนจะเลือนลางและหายไปอย่างสมบูรณ์ ดวงตาของเขาก็ชัดเจนขึ้นเช่นกัน มันเป็นผลพวงมาจากการที่ร่างกายของลีจองดูดซับสายฟ้าแทนที่จะป้องกัน “......!” ไคล์รู้สึกว่าพลังของเขากำลังถูกดูดกลืนและรีบถอนสายฟ้ากลับมา มันคือการขุดหลุมฝังตัวเองโดยแท้ ความสามารถทางกายภาพของเขาหลังจากที่ไม่มีสายฟ้าแล้วด้อยกว่าตอนที่มีอยู่หลายเท่า ไคล์ไม่อาจตอบสนองต่อการโจมตีของลีจองได้ทัน ไหล่ของเขาถูกฟันลึกและในที่สุดเขาก็ต้องถอยห่างจากลีจอง จากนั้นเขาก็เริ่มวิ่งหนี แววตาของลีจองเต็มไปด้วยความรังเกียจเมื่อเห็นความน่าเกลียดของไคล์ “ข้าอยากจะรู้นักว่าเจ้าเก่งกาจเพียงใดถึงกล้าขัดพระประสงค์แห่งทวยเทพและลบหลู่ข้า แต่มันก็มีดีเพียงเท่านี้” ลีจองยืนยันว่าการทรยศและการกบฏของไคล์เกิดจากความเย่อหยิ่งโง่เขลา และวิจารณ์เทพสงครามเป็นครั้งแรกในชีวิต ‘เหตุใดท่านจึงคาดหวังในตัวคนเช่นนี้?’ ลีจองเริ่มออกวิ่งเช่นกัน เขาวางแผนที่จะตามไปเชือดคอไคล์ จากนั้นจึงกวาดล้างสนามรบ เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่เทพสงครามบอกให้เขาปกป้องดราซิออน ดังนั้นเขาจึงวางแผนที่จะปฏิบัติตามคำสั่งนั้นอย่างซื่อสัตย์ ทว่า แผนของเขากลับพบกับอุปสรรคตั้งแต่เริ่มต้น “......?!” ไคล์ที่ดูเหมือนจะวิ่งหนีอย่างไม่คิดชีวิต พลันหยุดชะงักกะทันหัน อีกครั้งหนึ่งที่เขาปกคลุมร่างกายด้วยสายฟ้าและโต้กลับ ดูเหมือนว่าเขากำลังรอจังหวะที่ลีจองจะละทิ้งการป้องกันที่แข็งแกร่งของตนเอง ‘เจ้าคนเหนียวแน่นนี่!’ ลีจองรู้สึกรำคาญขณะที่ไคล์เตะเข้าที่หน้าอกของเขา มันเป็นการโจมตีที่ไม่คาดคิดซึ่งลีจองจำต้องยอมรับเนื่องจากเขายอมสละการป้องกันเพื่อไล่ตาม อย่างไรก็ตาม คนที่ตกอยู่ในวิกฤตกลับเป็นไคล์ไม่ใช่ลีจอง ลีจองอดทนต่อแรงกระแทกและยกมือขึ้นคว้าข้อเท้าของไคล์ไว้ “อ๊ากกก!” เสียงกรีดร้องของไคล์ดังก้องไปทั่วท้องฟ้าขณะที่ข้อเท้าของเขาถูกหัก แต่กลับไม่มีใครมาช่วยเขา ทุกคนเพิกเฉยต่อไคล์และจดจ่ออยู่กับดราซิออนที่กำลังคืบคลานขึ้นมาจากพื้นดิน “เจ้ามันก็แค่หมาหัวเน่า” ลีจองเยาะเย้ยไคล์ที่กำลังรู้สึกโดดเดี่ยวและถูกทรยศ “เหตุผลที่มนุษย์อ่อนแอต่อหน้าดราซิออนก็เพราะปมด้อยในใจ มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะอิจฉาผู้ที่เหนือกว่าตน ดังนั้น พวกเขาจึงถูกสาปแช่งของดราซิออนได้โดยง่าย” “หะ, หะ... อึก...” “แล้วมนุษย์ธรรมดาจะเคารพและรักเจ้าอย่างจริงใจงั้นหรือ ผู้ที่มีพรสวรรค์จนถูกเลือกโดยเทพสงครามน่ะ? ไม่ ไม่มีวัน พวกเขาทุกคนล้วนหวังให้เจ้าตาย พวกเขาเชื่ออย่างโง่เขลาว่าคุณค่าของตนจะสูงขึ้นหากผู้ที่เก่งกว่าตายและหายไป พวกเขาจะยินดีกับจุดจบของเจ้า” ไคล์ไม่ได้ปฏิเสธ เขาคิดว่าตนเองถูกหลอกใช้แล้วทิ้ง ‘ข้า... เลือกข้างผิด’ ให้ตายสิ เขาตัดสินใจผิดพลาดไปหลังจากได้รับผลกระทบจากแรงกดดันของเกริด ทำไมเขาถึงฟังคำสั่งของเกริดมากกว่าโองการของเทพสงคราม? ลีจองเล็งไปที่ไคล์ผู้กำลังรู้สึกสิ้นหวังและเสียใจอย่างสุดซึ้ง “มันสายเกินไปแล้วที่จะเสียใจ บาปของการต่อต้านบัญชาของพระเจ้า มิอาจให้อภัยได้แม้ต้องแลกด้วยความตาย เจ้าจะต้องล้มลงด้วยข้อหากบฏ” เขาจะต้องตาย ไคล์กำลังหลับตาลงเพราะความหวาดกลัวต่อหมัดของลีจอง แต่แล้วเขาก็ต้องเบิกตาโพลงด้วยความตกใจกับเสียงที่ได้ยินอยู่ข้างหู “เจ้าคิดว่าในโลกนี้มีคนโง่ที่ยอมภักดีต่อคำสั่งบ้าๆ บอๆ อยู่มากมายขนาดนั้นเชียวหรือ?” เขาพบราชาโอเวอร์เกียร์เกริดยืนอยู่ตรงหน้าเขา ดวงตาของเกริดส่องประกายแหลมคมเช่นเคยขณะที่เขาใช้ฝักดาบปัดหมัดของลีจองออกไป “......” ร่างใหม่ 28 ร่างปรากฏขึ้นด้านหลังลีจองและขมวดคิ้วให้กับเรื่องไร้สาระของเกริด สาวกของเทพสงครามทั้งหมดที่ยังคงอยู่ในทวีปตะวันตกด้วยเหตุผลของตนเองเช่นเดียวกับลีจองและไคล์ได้มารวมตัวกัน ลีจองเอ่ยปากหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง “ไม่ได้เจอกันนานนะ ราชาโอเวอร์เกียร์เกริด” เขาไม่ได้โต้แย้งคำวิจารณ์ของเกริด กลับกัน ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ยินมันด้วยซ้ำ “ครั้งสุดท้ายที่ข้าพบเจ้าที่ซากวิหารเทพสงคราม ข้าอยู่ในสถานการณ์ที่จำต้อง nhườngให้เจ้า แต่ครั้งนี้ สถานะของข้าแตกต่างออกไป” ลีจองมีสาวก 28 คนและมีความได้เปรียบ ดราซิออนกำลังคลานขึ้นมาจากพื้นดินหลังจากถูกฝังอยู่ใต้ดิน เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ปิศาจผู้ยิ่งใหญ่ไม่ตายง่ายๆ ยิ่งไปกว่านั้น เขาคือมหาปิศาจลำดับที่ 11 และแน่นอนว่ายังคงมีพลังเหลือเฟือ ลีจองเชื่อมั่นว่าโอกาสอยู่ข้างเขา ไคล์ดูเหมือนจะเห็นด้วยกับเขา “ร-ราชาเกริด โอกาสชนะในสงครามครั้งนี้ไม่มีเลย” ความสามารถของลีจองเพียงคนเดียวก็ท่วมท้นแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีสาวกของเทพสงครามอีก 28 คนที่ดูเหมือนจะเรียนรู้เคล็ดวิชาลับมาแล้วอย่างน้อย 10 อย่าง นอกจากนี้ มหาปิศาจดราซิออนก็ยังมีชีวิตอยู่ ใครในโลกนี้จะรับมือพวกเขาได้? เหล่าสาวกดูไม่สนใจการสนทนา สาวกของเทพสงครามทั้ง 28 คนเริ่มหยิบอาวุธต่างๆ ออกมา ไคล์ตกใจและกลืนน้ำลายเมื่อเห็นอาวุธเหล่านั้น “วางอาวุธลงซะ” พวกเขาคิดว่าเกริดกำลังพูดเรื่องไร้สาระ สาวกทั้ง 28 คนชูอาวุธที่ถืออยู่ในมือขึ้น ผลของ ‘ความอัปยศของทาลิม่า’ ได้แสดงฤทธิ์เดช [ราชันย์ปฏิเสธ] [กดขี่อุปกรณ์การต่อสู้ที่ไม่มีจิตวิญญาณ อุปกรณ์ของเป้าหมายใดๆ ในรัศมี 10 เมตรที่ไม่ใช่ไอเท็มมีอัตตาจะถูกปลดอาวุธโดยบังคับ สูงสุด 30 ครั้ง ทรัพยากรที่ใช้: ไม่มี ระยะเวลา: 3 วินาที คูลดาวน์: 7 นาที] พลังแห่งไอเท็ม เกริดทำให้สาวกของเทพสงครามไร้ความสามารถชั่วคราวโดยใช้ผลของไอเท็ม จากนั้นเขาใช้ ‘เคลื่อนไหวอย่างอิสระ’ เพื่อหลบการโจมตีของลีจองอย่างแผ่วเบาและฟาดฟันเข้าใส่เหล่าสาวกของเทพสงคราม “......!” ไคล์ตระหนักถึงบางสิ่งหลังจากเห็นเกริดถล่มเหล่าสาวกของเทพสงครามเพียงลำพัง: เขาไม่ได้เลือกข้างผิด—ณ ที่แห่งนี้ บนผืนปฐพีนี้ มีเทพสงครามองค์จริงอยู่ และนามของเทพสงครามองค์นั้นคือ... เกริด