## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3931: Mech ของชาว Terran และ Rubarthan** ท้ายที่สุดแล้ว มาสเตอร์เดอร์วิเดียนก็ได้รวบรวมข้อมูลและสร้างความเข้าใจเชิงลึกมากเพียงพอ จนทำให้เขามีความเข้าใจในประกายแสงแห่งการก้าวข้ามที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น นอกเหนือจากการโยนชาว Terran และ Rubarthan เข้าไปในห้องทดสอบเพื่อดูว่าพวกเขาจะดับสูญหรือดิ้นรนต่อไป มาสเตอร์แห่ง MTA ผู้เปี่ยมไปด้วยความใคร่รู้อย่างเหลือเชื่อผู้นี้ยังได้ดำเนินการทดสอบที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมาย ตัวอย่างเช่น เขาได้เข้าควบคุมลานประลอง Mech หลักของยานพาราเซลซัส ออพติมัส เพื่อจำลองสถานการณ์ที่เคยเกิดขึ้นในสมรภูมิชำระบาป เพื่อสร้างแรงกระตุ้นขั้นสูงสุดให้กับเหล่านักบิน Mech ที่ถูกกำหนดให้ต่อสู้กันจนตัวตาย มาสเตอร์เดอร์วิเดียนได้จัดฉากการต่อสู้ที่เดิมพันด้วยชีวิตขึ้น โดยจับชาว Terran และ Rubarthan มาห้ำหั่นกันเอง! "เราจะคืน Mech ที่ยึดมาให้พวกเจ้า และให้เวลาพวกเจ้าทำความคุ้นเคยกับมันอีกครั้ง เนื่องจากเราได้จำกัดพลังของมันลงบางส่วน หลังจากนั้น พวกเจ้าจะต้องต่อสู้ในฐานะทีมเพื่อประจัญบานกับอีกทีม การประลองนี้จะจบลงก็ต่อเมื่อทีมของเจ้าสังหารฝ่ายตรงข้ามได้อย่างสิ้นซากเท่านั้น! จงอย่าได้ปรานีและอย่าได้ออมมือ นี่คือการต่อสู้ที่ต้องฆ่าหรือถูกฆ่า!" นักบิน Mech ชาว Terran ห้าคนและชาว Rubarthan อีกห้าคนต่างตระหนักถึงวิกฤตการณ์ที่คืบคลานเข้ามาหลังสิ้นเสียงประกาศ แต่ละคนรู้ดีว่าชะตากรรมของพวกเขาถูกปิดตายไปแล้วนับตั้งแต่ตกอยู่ในเงื้อมมือของ MTA แต่ก็ไม่มีใครเลยที่กระตือรือร้นจะโยนตัวเองเข้าสู่ความตาย! แม้พวกเขาจะไร้ซึ่งพลังที่จะต่อกรกับเหล่าเมคเชอร์ แต่ อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็สามารถลากคู่ปรับลงนรกไปด้วยกันได้! หลังจากนั้น เวสและเหล่าเมคเชอร์ก็ได้เป็นประจักษ์พยานในปรากฏการณ์ขนาดย่อม โล่พลังงานอันทรงพลังครอบคลุมโถงขนาดมหึมาซึ่งถูกอุทิศให้กับการต่อสู้ของเหล่า Mech ภายใต้สภาวะควบคุมโดยเฉพาะ หากมาสเตอร์เดอร์วิเดียนต้องการ เขาสามารถเปิดใช้งานเทคโนโลยีช่วยชีวิตพิเศษที่จะสร้างเกราะป้องกันหรือเคลื่อนย้ายนักบิน Mech ในยามที่ตกอยู่ในความเสี่ยงได้ ทว่า...เขากลับไม่ทำเช่นนั้น เพื่อเพิ่มโอกาสในการทะลวงขีดจำกัดให้ได้มากที่สุด เขาต้องการกระตุ้นเหล่านักบิน Mech ด้วยการทำให้พวกเขารู้สึกเฉียดใกล้ความตายมากกว่าครั้งไหนๆ ในชีวิต! การต่อสู้ที่ปะทุขึ้นในสังเวียนได้แปรเปลี่ยนเป็นการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดอย่างสิ้นหวัง แม้ว่านักบิน Mech ที่มีการศึกษาทุกคนจะรู้ดีว่าพวกเขาเป็นเพียงหุ่นเชิดของ MTA แต่พวกเขาก็ไม่มีเวลามาใส่ใจเรื่องนั้นอีกต่อไป เมื่อเทียบกับการคร่ำครวญถึงชะตากรรมที่ถูกหยิบยืมมาใช้ พวกเขาจำเป็นต้องกังวลว่าจะเอาชีวิตรอดจากวันนี้ไปให้ได้เสียก่อน! "Mech ทั้งหมดนั่น..." เวสถอนหายใจพลางจ้องมองลงไปยังสมรภูมิเบื้องล่าง ที่ซึ่งเหล่า Mech ของ Terran และ Rubarthan กำลังพุ่งเข้าปะทะกันอย่างดุเดือด เนื่องจากพื้นที่อันจำกัดของสังเวียน ทำให้เหล่า Mech ที่ซับซ้อนไม่มีพื้นที่ให้เคลื่อนไหวมากนัก แทนที่จะพยายามเล่นเกมชิงไหวชิงพริบอันชาญฉลาด พวกมันกลับพุ่งเข้าใส่กันและพยายามระดมยิงถล่มคู่ต่อสู้ด้วยสรรพอาวุธทั้งระยะประชิดและระยะไกลเท่าที่จะทำได้! แม้จะมีการระเบิดพลังออกมาอย่างรุนแรง แต่ก็ไม่มี Mech เครื่องใดล้มลงโดยง่าย แต่ละเครื่องล้วนสร้างขึ้นจากโลหะผสมที่แข็งแกร่งและยืดหยุ่นกว่าโลหะผสมอันเอนดิ้งที่เวสโปรดปรานเป็นอย่างมากเสียอีก แม้ว่าโลหะผสมอันเอนดิ้งจะแข็งแกร่งพอที่จะถูกจัดเป็นโลหะผสมชั้นหนึ่ง แต่มันก็ไม่ได้น่าประทับใจเท่าใดนักเมื่อเทียบกับวัสดุที่ทันสมัยและมีราคาแพงกว่า ซึ่งสหพันธรัฐ Terran อันทรงอำนาจและจักรวรรดิ Rubarth ได้พัฒนาขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา ความอาจหาญทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมของพวกเขาอาจไม่ยิ่งใหญ่เท่ากับสองมหาอำนาจใหญ่ แต่ประวัติศาสตร์อันยาวนานของการพัฒนาเทคโนโลยี ประกอบกับโครงสร้างพื้นฐานด้านการวิจัยอันน่าเกรงขาม ก็หมายความว่าพวกเขาได้สั่งสมองค์ความรู้ไว้อย่างมหาศาลจนน่าสะพรึงกลัว! เวสพบว่ามันน่าสนใจอย่างเหลือเชื่อที่ได้เห็น Mech ชั้นหนึ่งอเนกประสงค์ของชาว Terran และ Rubarthan ที่แตกต่างกันมากมายกำลังต่อสู้กันในระยะประชิดเช่นนี้ แม้ว่าการต่อสู้จะมีขนาดที่จำกัดอย่างยิ่ง แต่เวสก็สามารถสัมผัสได้ถึงพลังและความเกรี้ยวกราดที่อยู่เบื้องหลังทุกการโจมตีและการเคลื่อนไหว ราวกับว่าเขากำลังยืนอยู่ข้างๆ Mech เหล่านั้น โดยธรรมชาติแล้ว เขาเป็นนักออกแบบเมชาที่ถนัดการเรียนรู้ผ่านการสัมผัสและประสบการณ์ตรง การได้สังเกตการณ์ Mech ต่อสู้กันจริงๆ ทำให้เขาได้รับประโยชน์มากกว่าการดูบันทึกภาพที่น่าอึดอัดเป็นไหนๆ "Mech ของ Terran และ Rubarthan ช่างแตกต่างจาก Mech ของ MTA โดยสิ้นเชิง" เวสเริ่มซาบซึ้งถึงความแตกต่างระหว่าง Mech ชั้นหนึ่งมากขึ้น Mech ของรัฐอภิมหาอำนาจชั้นแนวหน้าอาจด้อยกว่าที่ MTA นำมาใช้งาน แต่พวกมันก็มีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง แม้ว่าจะมี Mech ของทั้ง Terran และ Rubarthan ที่หลากหลายอย่างไม่น่าเชื่ออยู่มากมาย แต่เครื่องที่เข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้มาจากหน่วยทหารมาตรฐานขนาดใหญ่ ดังนั้นรุ่นที่ปรากฏจึงสะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มหลักของรัฐตนเองโดยทั่วไป Mech ของ Terran โดยทั่วไปมีแนวทางการออกแบบที่ค่อนข้างอนุรักษ์นิยม เหล่านักออกแบบเมชาของพวกเขาต้องปฏิบัติตามรายการมาตรฐานและข้อกำหนดจำนวนมหาศาลซึ่งจำกัดผลงานสร้างสรรค์ของพวกเขาอย่างหนัก แม้สิ่งนี้จะจำกัดความหลากหลายของ Mech ฝั่ง Terran แต่ข้อดีก็คือ Mech ทุกรุ่นของพวกเขามีความสม่ำเสมอและเชื่อถือได้ การส่งกำลังบำรุงเพื่อดูแลรักษา Mech ของ Terran จำนวนมากก็ง่ายขึ้นมากเช่นกัน ไม่เพียงแต่รุ่นต่างๆ จะใช้ชิ้นส่วนและวัสดุทั่วไปร่วมกันเป็นจำนวนมาก แต่ความเชี่ยวชาญที่จำเป็นในการจัดการพวกมันก็ยังคงเหมือนเดิม "นี่เป็นแนวทางที่ดีสำหรับการรักษากลไกสงครามขนาดมหึมาที่ทรงพลังและโดดเด่นอยู่แล้ว" เวสวิเคราะห์ คุณลักษณะของ Mech ทหารมาตรฐานของ Terran สะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มของรัฐอันทรงอำนาจได้อย่างเต็มเปี่ยม สหพันธรัฐ Terran คิดว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางของมวลมนุษยชาติมาโดยตลอด ตลอดหลายยุคสมัย โชคชะตาของจักรวรรดิที่มีศูนย์กลางอยู่ที่โลกเก่าได้รุ่งเรืองและตกต่ำ แต่ก็ยังคงรักษาความแข็งแกร่งไว้ได้มากมาย สิ่งนี้ได้มอบภาพลวงตาให้แก่ชาว Terran ว่าพวกเขาคือกลุ่มมนุษย์ที่ทรงพลังที่สุด จากการได้เห็นการล่มสลายของชาติมนุษย์คู่แข่งมากมาย และเกือบจะต้องเผชิญชะตากรรมเดียวกัน ชาว Terran จึงกังวลกับการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดมากกว่าที่จะเสี่ยงครั้งใหญ่เพื่อเพิ่มพลังอำนาจของตนให้มากขึ้นไปอีก "ซึ่งตรงกันข้ามกับแนวทางของ Rubarthan โดยสิ้นเชิง" ประวัติศาสตร์และมรดกของจักรวรรดิ Rubarth ใหม่นั้นไม่ดีเท่าจักรวรรดิแห่งดวงดาวที่พวกเขาก่อกบฏต่อต้าน ผลก็คือ ชาว Rubarthan มีความกระตือรือร้นและมองไปข้างหน้ามากกว่าชาว Terran ที่ยึดติดกับประเพณีและเกลียดชังความเสี่ยง คุณลักษณะนี้สะท้อนให้เห็นในทุกแง่มุมของสังคม และ Mech ของพวกเขาก็ไม่ต่างกัน Mech ของ Rubarthan ไม่เพียงแต่บรรจุเทคโนโลยีใหม่ที่แทบไม่เคยผ่านการทดสอบไว้มากมาย แต่ยังมีองค์ประกอบการออกแบบที่หลากหลายกว่ามากอีกด้วย นักออกแบบเมชาของ Rubarthan มีอิสระในการสร้างสรรค์มากกว่ามาก เนื่องจากกฎหมายที่ควบคุมอุตสาหกรรมของพวกเขานั้นกดขี่น้อยกว่ากันเยอะ แม้ว่านั่นจะนำไปสู่การเปิดตัว Mech สุดโต่งที่แนวคิดของมันไม่ค่อยจะประสบความสำเร็จในทางปฏิบัติอยู่เป็นประจำ แต่เครื่องที่ถูกรางวัลใหญ่ก็มักจะเอาชนะคู่แข่งได้อย่างขาดลอย! แม้จะฟังดูยอดเยี่ยม แต่เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นได้ยากมากในระดับการออกแบบ Mech ระดับนี้ มันยากเกินไปที่จะพัฒนาสูตรสำเร็จที่จะเอาชนะผลงานที่มีอยู่ซึ่งยอดเยี่ยมอยู่แล้ว "Mech ของ Rubarthan ในการประลองครั้งนี้ดี แต่ก็ไม่ได้ล้ำสมัยอะไร" พวกมันไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น พวกมันทั้งหมดต่างก็มีลูกเล่นเฉพาะตัวที่มอบความได้เปรียบเพียงพอที่จะยืนหยัดต่อกรกับจักรกลของ Terran ได้! ขณะที่การตะลุมบอนดำเนินไป ทั้งสองฝ่ายเลือกที่จะระดมการโจมตีให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ไปยังจักรกลที่อ่อนแอและเปราะบางที่สุดของทีมตรงข้าม ตราบใดที่พวกเขาสามารถสร้างความได้เปรียบเชิงตัวเลขเพียงเล็กน้อยได้ พวกเขาก็จะสามารถขยายความได้เปรียบนั้นอย่างรวดเร็วและบดขยี้คู่ต่อสู้ให้สิ้นซาก! "ดูเหมือนว่าทีม Rubarthan จะต้านทานได้อีกไม่นาน" มาสเตอร์เดอร์วิเดียนตั้งข้อสังเกตอย่างแม่นยำ Mech ควรจะล้มลงไปแล้วหากพวกมันต่อสู้ในสังเวียนที่คับแคบนี้ในสภาพดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม MTA ได้ทำการปรับแต่งพวกมันมากมายโดยจงใจลดพลังโจมตีของระบบอาวุธลง สิ่งนี้ทำให้ Mech สร้างความเสียหายต่อเป้าหมายได้น้อยกว่าปกติอย่างมาก ซึ่งต่อมาทำให้จักรกลที่กำลังตกที่นั่งลำบากสามารถเอาชีวิตรอดจากการโจมตีระลอกแล้วระลอกเล่าได้นานขึ้น ในไม่ช้า Mech ของ Rubarthan ที่มีโครงสร้างเบากว่าเครื่องอื่นๆ ก็ถูกทะลวงเกราะอย่างรุนแรงในที่สุด! หากชาว Terran และ Rubarthan ต่อสู้กันในอวกาศ Mech ชั้นหนึ่งที่รวดเร็วและว่องไวเครื่องนี้คงจะยากที่จะทำให้พิการได้มากกว่านี้ น่าเสียดายที่ยานพาราเซลซัส ออพติมัส ไม่ได้มีพื้นที่มากพอสำหรับการประลองครั้งนี้! จักรกลที่เสียหายในไม่ช้าก็ถูกโจมตีอย่างรุนแรงเข้าที่ชิ้นส่วนภายในที่เปิดโล่ง ซึ่งทำให้มันเคลื่อนไหวช้าลงอย่างรวดเร็ว นั่นคือสัญญาณแห่งหายนะของมัน เนื่องจากมันไม่สามารถหลบหลีกหรือป้องกันการโจมตีระลอกถัดมาได้อีกต่อไป ไม่นานนัก จักรกลเครื่องนั้นก็ระเบิดออก ส่งผลให้ชิ้นส่วนที่ร้อนระอุและไหม้เกรียมบางส่วนโปรยปรายลงมาราวกับห่าฝนใส่จักรกลที่ยังรอดชีวิต! บัดนี้เมื่อนักบิน Mech ของ Rubarthan สูญเสียเพื่อนร่วมทีมไปหนึ่งคน พวกเขาก็เริ่มรู้สึกสิ้นหวังมากกว่าเดิม! "รีบจัดการ Mech ของ Terran ที่อ่อนแอลงนั่นเร็วเข้า! เราต้องทำให้จำนวนของเราเท่ากันให้ได้ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม!" สำหรับชาว Terran ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ นี้ทำให้พวกเขามีความหวังอย่างมากที่จะรอดชีวิตจากการต่อสู้ที่เดิมพันด้วยชีวิตครั้งนี้! ตราบใดที่พวกเขากำจัดฝ่ายตรงข้ามที่เหลืออยู่ให้เร็วที่สุด ก็จะไม่มีใครในหมู่พวกเขาต้องตายในวันนี้! "นักบินเดนตัน ถอยเครื่องของคุณกลับไปและเน้นการสนับสนุนระยะไกลในช่วงที่เหลือของการประลองนี้ เราจะซื้อเวลาให้ระบบซ่อมแซมตัวเองของ Mech คุณให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้!" Mech ชั้นสองน้อยนักที่จะมีฟังก์ชันซ่อมแซมตัวเอง แม้ว่าจะมี แต่ก็ยังเป็นที่น่ากังขาว่ามันจะสามารถฟื้นฟูระบบที่เสียหายได้เร็วพอที่จะสร้างความแตกต่างในการต่อสู้ได้หรือไม่ ในทางตรงกันข้าม Mech ชั้นหนึ่งเกือบทุกเครื่องมีความสามารถอย่างน้อยก็จำกัดในการซ่อมแซมหรือหยุดการเสื่อมสภาพของชิ้นส่วนที่เสียหายได้! แม้แต่ Mech ชั้นหนึ่งที่แย่ที่สุดก็ยังสามารถปิดช่องว่างและหยุดการรั่วไหลได้ด้วยตัวเอง เวสเรียกภาพฉายโฮโลแกรมขึ้นมาและกำหนดค่าให้มันแสดงภาพระยะใกล้ของชิ้นส่วนภายในของ Mech ฝั่ง Terran ที่เสียหาย เขาสามารถเห็นบอทขนาดจิ๋วนับร้อยตัวกำลังคลานอยู่ภายใน แต่ละตัวกำลังทำงานประสานกันเพื่อกำจัดเศษซากและซ่อมแซมข้อบกพร่องเล็กน้อย "น่าสนใจ" Mech ที่ล้ำสมัยกว่านี้มีระบบซ่อมแซมที่มีประสิทธิภาพมากกว่านี้ แต่สำหรับ Mech ทหารมาตรฐาน การใช้บอทซ่อมแซมขนาดเล็กจิ๋วก็เป็นคุณสมบัติที่ดีเช่นกัน! การต่อสู้ระหว่างชาว Terran และ Rubarthan ดำเนินไปตามที่คาดการณ์ไว้ทุกประการ ความแตกต่างระหว่างทั้งสองฝ่ายไม่ได้มากมายนัก ซึ่งหมายความว่าความเหลื่อมล้ำทางจำนวนใดๆ ก็ไม่สามารถชดเชยได้ง่ายๆ! เหล่านักบิน Mech ของ Rubarthan เริ่มคลุ้มคลั่งมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อพวกเขาสูญเสียสหายคนที่สองและสามตามมาในไม่ช้า! Mech ของ Terran ไม่ได้รอดพ้นจากศึกนี้โดยไร้รอยขีดข่วน แต่พวกเขาก็ฉลาดพอที่จะปล่อยให้เครื่องจักรที่เสียหายหนักที่สุดถอยกลับไป เพื่อที่พวกมันจะได้ไม่ได้รับความเสียหายเพิ่มเติม! ขณะที่นักบิน Mech ของ Rubarthan ที่รอดชีวิตต้องเผชิญกับแรงกดดันมหาศาลมากขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดหนึ่งในนั้นก็มาถึงจุดแตกหัก! "ข้าจะไม่ยอมให้ไอ้พวก Terran ชั้นต่ำมาฆ่าพวกเราทั้งหมด!" แรงกดดันอันมหาศาลของการต่อสู้ ประกอบกับอิทธิพลที่แผ่ซ่านมาจากมิติแห่งการก้าวข้ามที่อยู่ใต้พื้นสังเวียน ในที่สุดหนึ่งในนักบิน Mech ของ Rubarthan ก็ทะลวงระดับขึ้นเป็นผู้ท้าชิงตำแหน่งผู้เชี่ยวชาญได้สำเร็จอย่างน่าประหลาดใจ! ทันทีที่ Mech ของเขาเอ่อล้นไปด้วยแรงสะท้อนบังคับ จักรกลที่ได้รับพลังเสริมชั่วคราวก็พลันระเบิดพลังมหาศาลออกมาอย่างฉับพลัน! การขยายพลังที่เกิดจากแรงสะท้อนบังคับใน Mech ชั้นหนึ่งนั้นยิ่งใหญ่กว่ากรณีของ Mech ชั้นสองอย่างมหาศาล! นั่นเป็นเพราะ Mech ชั้นหนึ่งมีความทนทานและสามารถรองรับพลังที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลได้ดีกว่ามาก! ด้วยเหตุนี้ Mech ที่ทะลวงระดับจึงทรงพลังมากเสียจน Mech ของ Terran ทั้ง 5 เครื่องไม่สามารถต้านทานการโต้กลับได้เลย! ทีละเครื่อง ทีละเครื่อง Mech ที่ทะลวงระดับได้ฟันพวกมันเป็นชิ้นๆ ด้วยดาบของมัน หรือหลอมพวกมันให้กลายเป็นก้อนสแลกขนาดใหญ่หลังจากการยิงปืนพลาสม่าอันทรงพลัง! ในท้ายที่สุด ไม่มีนักบิน Mech คนใดรอดชีวิตอยู่เลย นอกเสียจากนักบิน Mech ชาว Rubarthan สองคนที่ยังเหลือรอด มาสเตอร์เดอร์วิเดียนดูพึงพอใจกับผลลัพธ์นี้อย่างไม่น่าเชื่อ "ยอดเยี่ยม การได้ผู้ท้าชิงตำแหน่งผู้เชี่ยวชาญมาเพิ่มในกลุ่มเชลยของเรา จะทำให้เรามีโอกาสในการศึกษาที่หลากหลายยิ่งขึ้น" ในขณะที่เมคเชอร์กำลังครุ่นคิดถึงการทดลองที่น่าสนใจทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้ บัดนี้เมื่อเขาได้ผู้ท้าชิงตำแหน่งผู้เชี่ยวชาญมาหนึ่งชุด เวสก็รู้สึกยินดีที่มิติแห่งการก้าวข้ามได้พิสูจน์คุณค่าของมันแล้ว แม้จะเป็นการยากที่จะพิสูจน์ว่ามิติแห่งการก้าวข้ามเป็นตัวการที่ทำให้นักบิน Mech ของ Rubarthan ก้าวหน้าในครั้งนี้ แต่เขาก็ไม่สงสัยเลยว่า MTA จะสามารถยืนยันคุณสมบัตินี้ได้อย่างเต็มที่หลังจากการทดสอบซ้ำๆ นี่อาจเป็นการทดลองที่สำคัญที่สุดของมิติแห่งการก้าวข้าม! มาสเตอร์เดอร์วิเดียนจะต้องยื่นข้อเสนอที่น่าพอใจให้กับเวสอย่างแน่นอน บัดนี้เมื่อมันได้สร้างผลลัพธ์อันน่าพึงพอใจแล้ว