Chapter 24: I Have No Such Disciple

เผยแพร่เมื่อ 8 มี.ค. 2569 07:12

บทที่ 24: ข้าไม่มีลูกศิษย์เช่นนี้ หลิงมู่อวิ๋นถือว่าตนเองโชคดีที่กุมจุดอ่อนของหลิงฮันเอาไว้ได้ ดังนั้นเขาจึงไม่ยอมรามือโดยง่าย เขาพูดรุกไล่อย่างหนักหน่วง "นักปรุงยาคืออาชีพที่มีเกียรติและน่าเลื่อมใสที่สุดในอาณาจักรวายุ แต่เจ้าไม่เพียงไม่ลุกขึ้นต้อนรับท่านอาจารย์ของข้าเมื่อท่านมาถึง แต่ยังคงนั่งนิ่งเฉยอยู่อีก? เจ้าจะโอหังเกินไปแล้ว! รีบคุกเข่าลงเดี๋ยวนี้แล้วขอให้ท่านอาจารย์ของข้าลงโทษเจ้าซะ!" หลิงตงซิงขมวดคิ้วเล็กน้อย นักปรุงยานั้นหาได้ยากยิ่งและมีฐานะสูงส่งในอาณาจักรวายุ ตัวอย่างเช่น แม้ว่าหม่าต้าจวินผู้นี้จะมีพลังเพียงระดับขัดเกลาร่างกายขั้นที่เก้า แต่เนื่องจากเขาเป็นนักปรุงยาระดับเหลืองขั้นกลาง แม้แต่นักรบที่แข็งแกร่งในระดับรวบรวมธาตุอย่างตัวเขาเองและหลิงจงกวนก็ยังต้องไว้หน้าและยอมตามใจเพื่อรักษาอีโก้ของหม่าต้าจวินเอาไว้ เมื่อหลิงจงกวนและหลานชายใช้จุดนี้มาเล่นงานหลิงฮัน เขาเกรงว่าลูกชายอาจจะเจอปัญหาเข้าจริงๆ หลิงตงซิงประสานมือคารวะแล้วกล่าวว่า "ท่านนักปรุงยาหม่า ต้องขออภัยด้วย หากลูกชายของข้าทำอะไรให้ท่านขุ่นเคือง ข้าขอเป็นตัวแทนกล่าวคำขอโทษแทนเขา ท่านเป็นผู้ที่มีเมตตาและใจกว้าง โปรดอย่าลดตัวลงมาถือสาเด็กอย่างลูกชายข้าเลย" หม่าต้าจวินไม่ได้สังเกตเห็นหลิงฮันด้วยซ้ำ เขาเพิ่งมารู้เรื่องหลังจากได้ยินเสียงตำหนิของหลิงมู่อวิ๋น ดังนั้นเขาจึงไม่อาจควบคุมความไม่พอใจที่พุ่งสูงขึ้นได้และกล่าวว่า "ท่านผู้นำตระกูลหลิง ท่านนี่ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ ท่านเชิญข้ามากินมื้อค่ำ ข้าก็ให้เกียรติมาที่นี่ตามคำเชิญ แต่ท่านกลับปล่อยให้ลูกชายมาดูหมิ่นข้าอย่างนั้นรึ? หึ นี่มันตรรกะประเภทไหนกัน?" "หลิงฮัน คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!" หลิงมู่อวิ๋นยิ้มเย็น เขาเขารู้ดีว่ายาลูกกลอนเป็นหนึ่งในแหล่งรายได้ที่สำคัญที่สุดของตระกูล ดังนั้นต่อให้หลิงตงซิงไม่อยากทำ เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมจำนนในเรื่องนี้และกดดันให้หลิงฮันทำตาม 'ถูกพ่อของตัวเองบังคับให้คุกเข่า หลิงฮันคงจะหดหู่และเจ็บปวดจนทนไม่ได้แน่ ฮ่าๆๆๆ!' "ท่านนักปรุงยาหม่า—" หลิงตงซิงพยายามจะเกลี้ยกล่อมให้หม่าต้าจวินปล่อยเรื่องนี้ไปอีกครั้ง หม่าต้าจวินเพียงยกมือขึ้นห้ามไม่ให้หลิงตงซิงพูดต่อ เขาไม่ได้แม้แต่จะเหลือบมองหลิงฮันและกล่าวออกมาอย่างลอยๆ ว่า "ให้ลูกชายของเจ้าคุกเข่าลงต่อหน้าข้าเพื่ออธิบายมา" "ปัง!" หลิงตงซิงตบโต๊ะเสียงดังสนั่นและกล่าวว่า "ท่านนักปรุงยาหม่า ข้าไม่รู้ว่าท่านได้รับผลประโยชน์อะไรจากตระกูลเฉิงถึงได้มาสร้างปัญหาให้ตระกูลหลิงของเรา แต่ท่านอย่าได้บังอาจล้ำเส้นจนเกินไป ท่านถึงกับต้องการให้ลูกชายของข้า หลิงตงซิง คุกเข่าลงอย่างนั้นรึ? ไสหัวไปซะ!" "เจ้ากล้าดียังไง!" หลิงจงกวนตะโกนขึ้นทันที "หลิงตงซิง เจ้าคิดจะทำอะไร? เจ้าพยายามจะนำความพินาศมาสู่ตระกูลอย่างนั้นรึ? ตระกูลนี้ไม่ได้เป็นของเจ้าเพียงคนเดียว! ในฐานะคนที่ไม่แยแสต่อภาพรวมของตระกูล เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่จะดำรงตำแหน่งผู้นำตระกูลหลิงต่อไป?" แววตาของหลิงตงซิงเคร่งขรึมขึ้น เขาคำรามว่า "ใครกันแน่ที่ไม่แยแสต่อภาพรวม? เพราะข้าเห็นแก่ที่เราใช้แซ่หลิงเหมือนกัน ข้าจึงไม่ได้พูดบางเรื่องออกมาตรงๆ แต่พวกเจ้ากลับรังแกลูกชายของข้าเช่นนี้ พวกเจ้าคิดว่าข้า หลิงตงซิง ตายไปแล้วจริงๆ รึ?" "พอได้แล้ว ถ้าพวกเจ้าจะทะเลาะกันเรื่องภายในครอบครัว ก็ไปเถียงกันที่บ้านโน่น ข้าเป็นคนยุ่ง" หม่าต้าจวินขัดจังหวะ "รีบทำให้เจ้าเด็กนี่คุกเข่าลงขอโทษข้าซะ" "หม่าต้าจวิน เจ้าบอกให้ใครคุกเข่า?" ในที่สุดหลิงฮันก็ยอมเปิดปากถามด้วยน้ำเสียงราบเรียบ หม่าต้าจวิน? ในตอนแรก หลิงจงกวนและหลิงมู่อวิ๋นต่างก็ตกตะลึง พวกเขาแอบคิดในใจว่าหลิงฮันช่างกล้าบ้าบิ่นนักที่เรียกชื่อท่านนักปรุงยาหม่าออกมาตรงๆ แต่ทันใดนั้น พวกเขาก็แสดงสีหน้าสะใจออกมา—หลิงฮันล่วงเกินหม่าต้าจวินเข้าเต็มประตูแล้ว! หลิงตงซิงและลูกชายจบสิ้นแน่! 'ฮ่าๆ ข้ากะไว้แล้วว่าเจ้าเด็กนี่ต้องนำความพินาศมาสู่พ่อของมัน' "เจ้าสวะ บังอาจเรียกชื่อท่านอาจารย์ของข้าตรงๆ เลยรึ!" หลิงมู่อวิ๋นตะโกนด่าทันที เขาต้องฉวยโอกาสทองนี้เพื่อประจบเอาใจหม่าต้าจวิน ทว่า เขาไม่ทันสังเกตเห็นเลยว่าสีหน้าของหม่าต้าจวินเปลี่ยนเป็นย่ำแย่ลงอย่างรวดเร็ว เขาถึงกับลุกขึ้นจากที่นั่งในทันที เสียงนี้—หม่าต้าจวินจะลืมเสียงนี้ลงได้อย่างไร? "คุกเข่าล—" "เพียะ!" หลิงมู่อวิ๋นยังพูดไม่ทันจบคำ ก็เห็นหม่าต้าจวินพุ่งเข้าหาเขาเหมือนลูกธนูที่หลุดจากคันศร ก่อนจะเงื้อมือขึ้นตบหน้าเขาอย่างแรงหนึ่งฉาด หลิงมู่อวิ๋นถูกตบจนหน้าหันและมึนงงไปหมด แม้แต่หลิงตงซิงและหลิงจงกวนต่างก็มีสีหน้าว่างเปล่า จ้องมองด้วยความตกตะลึง หากหม่าต้าจวินต้องการจะตีใครสักคน เขาไม่ควรจะตบหลิงฮันหรอกหรือ? ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนมาตบหลิงมู่อวิ๋นแทนล่ะ? มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ! "ทะ... ท่านอาจารย์!" สีหน้าของหลิงมู่อวิ๋นแสดงออกชัดเจนว่าเขารู้สึกไม่ได้รับความเป็นธรรม ทำไมจู่ๆ เขาถึงถูกตบเช่นนี้? ภายใต้สายตาที่เต็มไปด้วยความไม่เข้าใจของคนทั้งสาม หม่าต้าจวินรีบพุ่งไปยืนตรงหน้าหลิงฮัน เขาก้มหัวนอบน้อมราวกับลูกน้องที่ซื่อสัตย์และกล่าวว่า "ที่แท้แขกผู้มีเกียรติในวันนี้คือคุณชายหลิงฮันนี่เอง โปรดประทานอภัยในความตาถั่วของข้าที่มองไม่เห็นท่านเมื่อครู่นี้ด้วยเถิด" แม้ว่าเขาจะได้รับความเดือดร้อนอย่างหนักเพราะหลิงฮัน แต่เขาก็ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายชื่ออะไร—จูเหอซินย่อมไม่มีความจำเป็นต้องอธิบายเรื่องนี้ให้เขาฟัง อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น? สมาชิกอีกสามคนของตระกูลหลิงต่างตกอยู่ในสภาวะ "กลายเป็นหิน" นี่ใช่หม่าต้าจวินผู้หยิ่งยโสและสูงส่งเมื่อครู่นี้จริงๆ หรือ? ทำไมจู่ๆ พวกเขาถึงรู้สึกว่าอีกฝ่ายกลายเป็นสุนัขรับใช้ไปเสียแล้ว? ยิ่งไปกว่านั้น ทำไมเขาถึงเรียกหลิงฮันว่า 'คุณชายหลิง' ล่ะ? แม้ว่าระดับการบ่มเพาะของหม่าต้าจวินจะไม่ถือว่าสูงนัก แต่เขาคือนักปรุงยา และนักปรุงยาย่อมได้รับความเคารพและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่เสมอ! ทั้งสามคนรู้สึกเหมือนกลายเป็นรูปปั้นหิน พวกเขาไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เห็นและได้ยินเลยสักนิด "นี่คือลูกศิษย์ของเจ้าอย่างนั้นรึ? ช่างโอหังเสียจริง!" หลิงฮันกล่าวขณะมองไปที่หม่าต้าจวิน น้ำเสียงของเขาดูสงบอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม หม่าต้าจวินกลับหวาดกลัวจนแทบสิ้นสติ เขาตบหน้าหลิงมู่อวิ๋นซ้ำอีกครั้งอย่างแรงและกล่าวว่า "เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใคร ถึงได้กล้าเสียมารยาทต่อคุณชายหลิงเช่นนี้? ข้าไม่มีลูกศิษย์แบบเจ้า! ตั้งแต่นี้ไป อย่ามาเรียกข้าว่าอาจารย์อีก" หลิงมู่อวิ๋นแสดงสีหน้าไม่อยากจะเชื่อออกมาทันที เขาถูกขับไล่ออกจากการเป็นศิษย์เพียงเพราะคำพูดคำเดียวของหลิงฮันอย่างนั้นรึ? เขาจำได้ว่าหลิงฮันเพิ่งบอกเขาไปว่าเขาไม่มีวันได้เป็นนักปรุงยา และคำพูดเหล่านั้นมันกลายเป็นความจริงเข้าแล้ว! "ไม่นะท่านอาจารย์ โปรดอย่าไล่ข้าไปเลย ให้โอกาสข้าอีกครั้งเถอะ!" หลิงมู่อวิ๋นอ้อนวอนอย่างโหยหวน พลางโผเข้ากอดขาของหม่าต้าจวิน เขาไม่ใช่พรรศวะด้านวรยุทธ และยังเสียโอกาสในการเข้าเรียนที่สถาบันหูหยางไปแล้ว ดังนั้นการเป็นนักปรุงยาจึงเป็นโอกาสสุดท้ายของเขา มิฉะนั้นเขาก็คงจะเป็นเหมือนพ่อและปู่ของเขา ที่แข็งแกร่งที่สุดได้เพียงระดับรวบรวมธาตุ และมีหน้ามีตาอยู่แค่ในเมืองเมฆาเทาที่เล็กและห่างไกลแห่งนี้เท่านั้น "ไสหัวไป! เจ้ากล้าเสียมารยาทต่อคุณชายหลิง! ข้าไม่ฆ่าเจ้าทิ้งก็ถือว่าเมตตามากแล้ว เจ้ายังเพ้อฝันว่าจะเป็นนักปรุงยาอยู่อีกรึ?" หม่าต้าจวินแค่นเสียงหึ แม้แต่มหาปรมาจารย์จูเหอซินยังต้องให้ความเคารพต่อหลิงฮันอย่างยิ่ง หากท่านรู้ว่าหลิงมู่อวิ๋นกล้าทำกิริยาเช่นนี้ต่อหลิงฮัน ท่านอาจจะรีบมาที่นี่เพื่อฆ่าเจ้าเด็กนี่ด้วยมือตัวเองเสียด้วยซ้ำ! และด้วยคำพูดเพียงคำเดียวจากปรมาจารย์จู นักปรุงยาคนไหนในอาณาจักรวายุจะกล้ารับหลิงมู่อวิ๋นเป็นศิษย์? หลิงมู่อวิ๋นไม่อาจควบคุมสีหน้าที่ซีดเผือดราวกับคนตายได้ เขายืนเหม่อลอยราวกับวิญญาณหลุดออกจากร่าง "ไปกันเถอะ!" หลิงจงกวนดึงตัวหลานชายเอาไว้ เขารู้ดีว่าพูดอะไรไปตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์—ทางที่ดีควรรีบออกไปก่อนที่จะต้องอับอายขายหน้าไปมากกว่านี้ "ไม่! ข้าเป็นศิษย์นักปรุงยา ข้าจะได้เป็นนักปรุงยาในอนาคต!" หลิงมู่อวิ๋นดิ้นรนสุดชีวิตราวกับคนบ้า แต่หลิงจงกวนจับเขาไว้แน่น คนที่เหลืออยู่ในห้องส่วนตัวได้ยินเพียงเสียงกรีดร้องที่ดังแว่วไกลออกไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเงียบหายไปในที่สุด ภายในห้องส่วนตัว หลิงตงซิงดูจะตกตะลึงจนพูดไม่ออก ขณะที่หม่าต้าจวินเหงื่อแตกพลั่ก เขาไม่รู้ว่าตนเองสามารถระงับความโกรธของหลิงฮันได้แล้วหรือยัง เขาไม่กล้าล่วงเกินคุณชายผู้นี้จริงๆ "เมื่อครู่นี้ เจ้าดูท่าทางดุดันมากเลยนะตอนที่เผชิญหน้ากับพ่อของข้า" หลิงฮันกล่าวอย่างราบเรียบ แต่แฝงไว้ด้วยความไม่พอใจอย่างรุนแรง "คุณชายหลิง เมื่อครู่นี้ข้าไม่ทราบจริงๆ ว่าท่านผู้นำตระกูลหลิงคือบิดาของท่าน มิฉะนั้นข้าจะไม่มีวันกล้าโอหังต่อหน้าท่านผู้นำตระกูลหลิงเลย!" เขาพูดด้วยสีหน้าที่เจ็บปวด "ข้าสมควรตาย ข้ามันไร้ค่าจริงๆ!" เขาตัดสินใจอย่างเด็ดขาด และเริ่มตบหน้าตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

React

พูดคุย