## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): นอกจากเด็กๆ และราซแล้ว ทุกคนต่างพักสายตาไปเพียงชั่วครู่ ก่อนที่ฤทธิ์สุราและความเหนื่อยล้าจะพัดพาพวกเขาเข้าสู่นิทรา "ให้ตายสิ! หลังของฉันกำลังจะพัง" เอลินาคร่ำครวญ เธอใช้ทั้งคืนเอาหน้าซบโต๊ะขณะนั่งอยู่บนเก้าอี้ไม้ธรรมดา และตอนนี้เธอก็กำลังชดใช้กับมัน "ทำไมแม่ไม่ไปนอนคะ?" ทิสตาถาม "นั่นคือสิ่งที่แม่ตั้งใจจะทำเชียวล่ะ สิ่งสุดท้ายที่แม่จำได้คือ แม่กำลังจะปลุกพวกเธอ แม่คงจะเผลอหลับไปโดยไม่ทันรู้ตัวเลย" เอลินาตอบ "อีกห้านาที..." โซลุสพึมพำอย่างงัวเงีย เข้าใจผิดว่านั่นคือเสียงปลุกยามเช้า ขณะที่เธอขดตัวซุกซ่อนอยู่ใต้ผ้าห่มเพื่อป้องกันแสงแดด ทิสตากวาดตาสำรวจห้องของเรนา พบว่าเซนตันนอนอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง ขณะที่ภรรยาของเขาใช้เวลาทั้งคืนอยู่ในห้องของทิสตาเอง ทิสตาถอนหายใจ พลางหวังว่าการนอนหลับอันแสนสบายและอาหารเช้าจะช่วยคลี่คลายความขัดแย้งของเมื่อคืนได้ การที่ครอบครัวของเขาไต่เต้าสู่สังคมชั้นสูง ในขณะที่ตนเองยังคงเป็นเพียงช่างตีเหล็ก ได้บั่นทอนจิตใจของเซนตันไปเสียแล้ว เท่าที่ทิสตานึกออก เธอยังคงได้ยินเสียงทะเลาะเบาะแว้งของพวกเขาผ่านประตูห้องไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเธอหมดสติไป เซนตันไม่ได้โกรธภรรยาหรือครอบครัวของเธอ เขาเพียงแค่รู้สึกขุ่นเคืองอย่างรุนแรงต่อการปฏิบัติที่เขาได้รับ ณ ราชสำนัก และหวาดกลัวว่าลูกสาวของเขาอาจจะตีตัวออกห่างไปเมื่อพลังเวทมนตร์ของเธอพัฒนาขึ้น "น่าสงสารเซนตันจริงๆ เมื่อวานนี้คงเป็นรอยร้าวครั้งใหญ่ต่อศักดิ์ศรีของเขา ใครๆ ก็รู้จักเรนา, เลเรีย, แม้กระทั่งพวกสามแฝด แต่กลับไม่มีใครใส่ใจจะจดจำชื่อของเขาเลย" ทิสตาปลดผ้าคลุมจอมเวทชั้นสูงของเธอออก และก้าวเดินออกไปนอกประตูท่ามกลางอากาศยามค่ำคืนที่ยังคงเย็นยะเยือก มันเป็นนิสัยที่เธอได้ติดมาหลังจากที่ลิธได้รักษาอาการของโรคร้าย 'Strangler' ให้เธอจนหายขาดนับตั้งแต่นั้นมา ตอนนั้น ความหนาวเย็นกัดกินผิวหนังของเธอ แต่เดี๋ยวนี้ ร่างกายที่ตื่นรู้ของเธอแทบไม่รู้สึกถึงมันเลย เธอสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ยาวๆ ชื่นชมว่าปอดของเธอเติมเต็มไปด้วยอากาศได้อย่างง่ายดายเพียงใด ความสดชื่นของอากาศและการไร้ซึ่งอาการไอ ยังคงมอบความสุขสุดประมาณให้เธอเสมอ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปกี่ปีนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่อาการกำเริบ "ฉันเป็นอิสระแล้ว ร่างกายนี้ไม่ใช่คุกอีกต่อไปแล้ว" ทิสตาแผ่แขนทั้งสองข้างออก รอคอยดวงตะวันทอแสงขึ้นเหนือขอบฟ้า ณ ขอบเขตอันบางเบาระหว่างแสงสว่างและความมืด ที่ซึ่งเหล่าฟีนิกซ์ทุกตนอาศัยอยู่ ในขณะที่ยังคงไม่ใช่ทั้งกลางวันและกลางคืน เธอก็เปลี่ยนร่างเป็น 'อสูรแดง' (Red Demon) ของเธอ ร่างกายทั้งหมดของเธอแปรเปลี่ยนจากเนื้อหนังและโลหิตกลายเป็นมวลแห่งเปลวเพลิงสีแดงเข้มที่ยังมีชีวิต อุณหภูมิของเปลวเพลิงพวยพุ่งขึ้นตามดวงตะวัน เริ่มเปลี่ยนเป็นสีส้มก่อนจะไล่ระดับไปจนถึงสีม่วงเข้มจางๆ ทันทีที่ท้องฟ้าสีครามแปรเปลี่ยนเป็นสีแดง แสงสว่างก็เข้าครอบงำความมืด และเปลวเพลิงก็ดับลง ทิ้งไว้เพียงทิสตาในร่างมนุษย์ "ให้ตายสิ! ฉันล้มเหลวอีกครั้งในการควบคุมความสามารถสายเลือด 'Ethereal Aegis' นี้ให้ได้" เธอแช่งตัวเองในใจ ช่วงเวลาก่อนรุ่งสางและหลังพลบค่ำเป็นเพียงช่วงเวลาเดียวที่ทิสตาจะสามารถใช้ประโยชน์จากสมดุลตามธรรมชาติของธาตุต่างๆ เพื่อร่ายพลังของเธอได้อย่างปลอดภัย มันเป็นการฝึกฝนที่เธอได้เรียนรู้ในทะเลทราย จากเหล่าฟีนิกซ์แห่งรังของซาลาอาร์ค มันเป็นเคล็ดลับที่เหล่า 'เฟเธอร์ลิง' (Featherlings) ทุกตนใช้ เพื่อสัมผัสถึงความสามารถสายเลือดของตนเอง โดยไม่ต้องเสี่ยงอันตรายต่อพลังชีวิตของตน โชคดีที่มันได้ผลสำหรับทิสตาเช่นกัน แต่โชคร้ายที่มันไม่ได้คงอยู่นานนัก และยังใช้ไม่ได้ผลกับลิธอีกด้วย เนื่องมาจากสายเลือดมังกรที่เด่นชัดของเขา เธอเหลียวมองรอบกายเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นการฝึกฝนของเธอ และกลับเข้าไปในบ้านอีกครั้ง เหล่าคนงานในฟาร์มคงจะมาถึงในไม่ช้า และทิสตาก็ไม่ปรารถนาจะทำให้พวกเขาตกใจกลัว หรือก่อตั้งลัทธินับถือเธอขึ้นมาเอง "ช่วยแม่หน่อยนะ" เอลินาเพิ่งออกมาจากห้องน้ำ หลังจากเธอได้ลบเครื่องสำอางและถอดเครื่องประดับออกแล้ว โดยแปลงชุดราตรีให้กลายเป็นชุดทำงานของเธอ "แม่หาวจนหยุดไม่ได้เลย และต้องมีใครสักคนเตรียมอาหารเช้า" พวกเขาล้วนนอนกันน้อยเกินไป และเอลินาก็เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา เธอปวดเมื่อยไปทั่วร่างกายจากท่านอนอันไม่สบายตัวในจุดที่เธอไม่เคยรู้มาก่อนว่าจะปวดได้ และแทบจะลืมตาค้างไว้ไม่ไหว "ให้ฉันเรียก ลิธ ไหมคะ?" ทิสตาถามพลางใช้ 'Invigoration' (การเสริมพลัง) เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดและเติมพลังให้เอลินา "ปล่อยให้เขาได้นอนเถอะ เขาต้องการความสงบ" เอลินามองไปยังกองผ้าห่มที่โซลุสซุกตัวอยู่ข้างใต้แล้วถอนหายใจ "วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่พวกเขาจะได้อยู่ด้วยกัน หลังจากผูกติดกันราวกับเป็นเนื้อเดียวกันมาถึงสิบหกปี มันจะต้องเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับทั้งสองคน" "อย่าพูดแบบนั้นเลยค่ะแม่ มันไม่ใช่ว่าโซลุสจะหายตัวไปไหน เราจะต้องกลับมาอย่างน้อยวันละครั้ง ถ้าเมืองที่เราอยู่อาศัยไม่มีน้ำพุร้อน (geyser) กรณีที่แย่ที่สุด พวกเขาก็คงไม่ได้เจอกันเป็นเวลาสองสามวัน" ทิสตาตอบ "ถึงอย่างนั้น มันก็ยังคงเจ็บปวด และแม่ก็รู้ดี" เอลินากล่าว การนอนหลับอันแสนสงบของโซลุสคงอยู่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ จนกระทั่งอารันและเลเรียถูกปลุกขึ้นด้วยกลิ่นหอมเย้ายวนของอาหารเช้า "ป้าโซลุสคะ มันเร็วเกินไปแล้วที่จะจำศีลอดอาหารนี่คะ ป้าเป็นไฮดร้าด้วยหรือเปล่าคะ?" อารันเขี่ยเธอขึ้นมาเพื่อตรวจดูสภาพของเธอ "ปล่อยให้เธอหลับไปเถอะ เจ้าชาวไร่ ขนมอบกรอบพวกนี้จะเป็นของเรามากขึ้น" เลเรียเดินออกมาจากห้องของเธอ ในขณะที่ยังสวมชุดราตรีเต็มยศและทำท่าทีราวกับเจ้าหญิง "ถอดมันออกเถอะ ไม่อย่างนั้นเธอจะทำให้มันเปรอะเปื้อนเอานะ" เอลินากล่าว "อย่าทำเป็นเล่นไปเลยค่ะคุณย่า ชุดมันทำความสะอาดตัวเองได้นะ" เลเรียหัวเราะคิกคัก "ขนมอบกรอบ!" อารันและโซลุสอุทานพร้อมกัน ขณะที่กลิ่นหอมหวานของขนมอบสดใหม่ลอยมาแตะจมูก "ให้ตายสิ เจ้าปลุกเธอขึ้นมาจนได้!" เลเรียตำหนิอารัน "ทำได้ดีมาก เจ้าหนูตัวเล็ก" "ยังเช้าเกินไปแล้วหรือสำหรับการทะเลาะกันประจำวันของพวกเจ้า?" โซลุสเอ่ยพร้อมกับหาวขณะเข้าประจำที่โต๊ะ "อีกอย่าง พวกเจ้าไม่รู้สึกแปลกประหลาดเลยหรือที่แต่งตัวแบบนั้นอยู่ที่บ้าน?" "สวัสดี หม้อ. ฉันชื่อกาน้ำ และเจ้ามันก็ดำ" เลเรียชี้ไปที่ชุดราตรีและเครื่องประดับของโซลุส "ขอบคุณ! นั่นสินะที่ทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ" เธอโบกมือเบาๆ และเครื่องประดับปะการังชุดนั้นก็หายวับเข้าไปในมิติพกพา เวทมนตร์แห่งความมืดได้ชำระล้างสิ่งสกปรกทุกอย่างออกจากใบหน้าของเธอ และชุดราตรีก็แปลงร่างกลายเป็นเสื้อผ้าธรรมดา เลเรียทำหน้ามุ่ย และยังคงไว้ซึ่งเครื่องแต่งกายอันหรูหราของเธอ อย่างน้อยก็จนกระทั่งทุกคนนั่งลงรับประทานอาหารเช้าในชุดที่แต่งกายตามปกติ "ฝ่าบาท พอจะกรุณาส่งเนยมาให้ข้าพเจ้าได้หรือไม่?" ลิธโค้งคำนับเล็กน้อยต่อเธอ ทำให้ทุกคนหัวเราะออกมา "ลุงลิธ!" เลเรียขุ่นเคืองใส่เขา ทำหน้ามุ่ยขณะยื่นเนยให้เขา ท่ามกลางเสียงหัวเราะและข้อแตกต่างที่ชัดเจนกับสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัว เธอเปลี่ยนจากความรู้สึกเป็นเจ้าหญิง กลายเป็นความรู้สึกไร้สาระไปอย่างรวดเร็ว เลเรียก็เปลี่ยนไปเช่นกัน เมื่อแม้แต่อะโบนิมุสยังโค้งคำนับให้เธอเล็กน้อย "พวกเจ้าสองคนจะออกเดินทางเมื่อใด?" ลิธถาม พยายามทำให้เสียงของเขาฟังดูเป็นปกติที่สุดเท่าที่จะทำได้ "พรุ่งนี้เช้าตรู่ที่สุด" โซลุสตอบ "วันนี้ข้าอยากจะใช้เวลาร่วมกับทุกๆ คน ขณะที่เราอยู่ที่บ้านคุณย่า ข้าต้องการอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด และแน่ใจว่าเราไม่ลืมสิ่งใดไป" การนอนหลับนอกหอคอยไม่ได้ช่วยฟื้นฟูพลังของเธอมากนัก และโซลุสก็รู้สึกได้ว่าพลังงานของเธอกำลังลดลง แม้จะอยู่ใกล้ลิธและสวมใส่คทาปราชญ์ที่คออยู่ก็ตาม "ไม่ว่าการอยู่ห่างจากลิธจะอึดอัดแค่ไหน ข้าก็ต้องทำใจให้ชินกับมันเสียแล้ว ไม่อย่างนั้นข้าจะลงเอยด้วยการใช้เวลาอยู่ที่บ้านมากกว่าการเดินทาง"