## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เจ้าเคยพยายามปลิดชีวิตบุตรชายของข้า และข้าค่อนข้างแน่ใจว่าเจ้าได้ช่วยเหลือ 'ไนท์' ไม่มากก็น้อย" เอลิน่ากล่าว "ข้าสำนึกในบุญคุณที่เจ้าเคยช่วยเหลือบุตรหลานของข้าในยามสงคราม และที่เจ้ากำลังทำเพื่อโซลัสในตอนนี้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าข้าจะลืมเลือน หรือไว้วางใจเจ้าได้ ไม่ว่าเจ้าจะมีเจตนาร้ายใดก็ตาม ข้าขอเตือนเจ้า หากเจ้าแตะต้องเส้นผมแม้แต่เส้นเดียวของบุตรสาวข้า ข้าจะ..." "เจ้าจะทำอะไร?" ดอว์นเอ่ยถามหลังจากความเงียบเข้าปกคลุมอยู่ครู่หนึ่ง เอลิน่าพยายามค้นหาคำตอบ ทว่าสมองกลับว่างเปล่า ราวกับคำขู่ทุกคำที่หลุดออกมานั้นฟังดูไร้สาระและเหมือนเด็ก ทำให้คำพูดที่กำลังจะเอ่ยนั้นขาดหายไปกลางคัน "เจ้าทำอะไรไม่ได้เลย" ดอว์นคว้าคำพูดในความคิดของเอลิน่าไป "เจ้าเป็นเพียงสตรีผู้ต่ำต้อย ไร้เวทมนตร์ ที่จะต้องตายไปในอีกไม่กี่ทศวรรษ การดำรงอยู่ของเจ้าจะถูกบันทึกในประวัติศาสตร์เป็นเพียงเชิงอรรถ ความสำเร็จเดียวของเจ้าคือการให้กำเนิดบรรพบุรุษของเผ่าพันธุ์นักฆ่าปีศาจใหม่" "ข้าจะไม่ปฏิเสธการกระทำในอดีต หรือแก้ตัวให้พวกมัน เพียงแค่รู้ไว้ว่าบุตรชายของเจ้ากับข้าไม่ต่างกัน เราต่างทำในสิ่งที่เราเชื่อว่าดีที่สุดสำหรับครอบครัวของเรา และไม่เคยใส่ใจหรือแคร์สิ่งใดๆ ในโลกโมการ์อีกเลย" "ความแตกต่างเพียงหนึ่งเดียวระหว่างบุตรชายของเจ้ากับข้า คือข้ามีอายุมากกว่าหลายเท่านัก หากเจ้าไม่เชื่อ ข้าท้าให้ลองไปเยือนเมืองต่างๆ ที่เวอร์เฮนเคยบุกโจมตี เจ้าจะพบว่ามารดาหลายคนมองว่าเขาไม่ต่างจากที่เจ้ามองข้าเลย" "บางทีเจ้าอาจพูดถูก" เอลิน่าตัวสั่นสะท้านหนักขึ้น แต่ก็ยังยืนหยัดไม่ถอย "แต่ลิธ, ทิสต้า และโซลัส คือลูกๆ ของข้า และหากเจ้าทำอะไรกับพวกเขา ข้าจะหาทางทำให้เจ้าชดใช้ แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตของข้าก็ตาม" "สิ่งที่เจ้าถือว่าเป็นคำขู่ กลับยิ่งเสริมความมุ่งมั่นของข้าให้แข็งแกร่งขึ้น" ดอว์นตอบ "เจ้ากำลังย้ำเตือนข้าถึงเหตุผลที่ข้าทำในสิ่งที่กำลังทำ มันเป็นเพราะมารดาของข้าต้องการข้า ในทางหนึ่ง พวกเจ้าทั้งสองก็คล้ายคลึงกันมากทีเดียว" "ข้าจะไม่ปฏิเสธว่าข้ามีเป้าหมายในการติดตามโซลัส แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เจ้าคิด ข้าต้องการเรียนรู้จากเธอว่าเธอจัดการกับสภาวะของตนเองอย่างไร และค้นหาวิธีที่ดีกว่าในการอยู่ร่วมกับร่างโฮสต์ นอกเหนือจากวิธีที่ข้าใช้มาตลอดชีวิต" "สิ่งอื่นใดล้วนไม่สำคัญ ข้ายอมรับว่าข้าย่อมปรารถนาที่จะล่วงรู้ความลับของโซลัส และเข้าใจว่าเหตุใดเธอจึงสามารถเหมือนและแตกต่างจาก 'อาชาแห่งหายนะ' (Horseman) ได้ถึงเพียงนี้ แต่ทว่ามารดาของข้ากลับขอไว้เป็นอย่างอื่น" "และเช่นเดียวกับบุตรชายของเจ้า ข้าให้ความสำคัญกับความเห็นของมารดาข้ามากเกินกว่าจะเสี่ยงทำลายความสัมพันธ์ของเราเพื่อสิ่งเล็กน้อยเช่นนี้" ดอว์นหยุดพูดชั่วครู่ เมื่อสังเกตเห็นว่าเอลิน่ามีเหงื่อเย็นไหลท่วมตัว "เจ้าเป็นสตรีผู้กล้าหาญ และข้าขอมอบความเคารพ แต่จงระวังเอาไว้ให้ดี มีเส้นบางๆ กั้นระหว่างความกล้าหาญกับความโง่เขลา เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าตนเองมากนัก และในวันนี้ เจ้าเกือบจะก้าวข้ามเส้นนั้นไปแล้ว" 'ประกายแห่งรุ่งอรุณ' (The Bright Day) แปลงกายกลับคืนสู่ร่างของนายกา และเอลิน่ารู้สึกราวกับภาระหนักอึ้งถูกยกออกจากอก นางสามารถสูดหายใจได้อีกครั้ง ปอดของนางกำลังเผาไหม้ และหัวใจเต้นแรงเสียจนดูเหมือนพร้อมจะทะลุออกมาจากอกได้ทุกเมื่อ "ให้ตายเถอะ" นายกานำเก้าอี้มาให้เอลิน่า และช่วยพยุงนางให้นั่งลง "ขอบคุณ" เอลิน่าเพิ่งจะยืนขึ้นได้ไม่นาน นางก็หอบเหนื่อยกว่าที่เคยทำงานกลางทุ่งทั้งวันเสียอีก "เจ้าทำอย่างนั้นได้อย่างไร?" "ทำอะไร?" แวมไพร์สาวถาม "การผูกสัมพันธ์กับดอว์น" เอลิน่าตอบ "เจ้าเป็นเด็กน้อยน่ารักนะ นายกา แต่หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับโซลัส หรือหากดอว์นใช้อะไรก็ตามที่เธอได้เรียนรู้ไปใช้ต่อต้านลิธในอนาคต เรื่องทั้งหมดนั้นจะตกอยู่ที่เจ้า" "อะไรนะ?" นายก้าถอยหลังไปก้าวหนึ่งราวกับถูกตบหน้า "หากเจ้าใส่ใจโซลัสอย่างแท้จริง เจ้าควรจะคิดถึงเธอให้มากกว่าตัวเอง เจ้าควปล่อยให้เธอและทิสต้าเดินทางไปตามลำพัง" ในขณะเดียวกัน โซลัสกำลังแสดงห้องที่นางเลือกให้ลิธดู และใช้โฮโลแกรมแสงแข็งจัดวางเฟอร์นิเจอร์ในรูปแบบต่างๆ หลายครั้ง จนกระทั่งพบนิยามที่นางพึงพอใจ "ข้ายอมรับว่าการได้พบเจ้าที่นี่ทำให้ข้าประหลาดใจไม่น้อย" นางกล่าวหลังจากบทสนทนาสัพเพเหระหมดลง "เหตุใดเล่า การที่ข้าคิดละเอียดรอบคอบถึงเพียงนี้จึงดูไม่เข้ากับบุคลิกของข้าอย่างนั้นหรือ?" ลิธถาม "ไม่เลย นั่นแหละคือตัวตนของเจ้า" โซลัสหัวเราะคิกคัก "เซอร์ไพรส์คือการที่เจ้าเข้ามามีบทบาทอย่างแข็งขันในการเลือกเฟอร์นิเจอร์และเปรียบเทียบสี แทนที่จะหาที่เงียบๆ มุมหนึ่งนั่งลงแล้วไปค้นคว้าวิชาเวทมนตร์ ข้ารู้ดีว่าเจ้ารังเกียจเรื่องพวกนี้มากแค่ไหน" "ข้าเกลียดมันจริงๆ แต่มันก็ยังดีกว่าทางเลือกอื่น" ลิธถอนหายใจ "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" นางเอียงศีรษะด้วยความงุนงง "ข้าหมายถึง ข้ายังไม่พร้อมที่จะกลับไปทำงานโดยไม่มีเจ้า ทุกครั้งที่ข้าเกิดข้อสงสัย หรือคิดว่าข้าได้คิดค้นวิธีแก้ปัญหาที่สมบูรณ์แบบแล้ว ข้ากลับพบว่าตัวเองกำลังเอ่ยถามความคิดเห็นของเจ้า ข้าไม่ชินกับความเงียบงันที่ตามมา และมันทำให้ข้ายิ่งตระหนักถึงการจากไปของเจ้าอย่างเจ็บปวด" เขาตอบ โซลัสก็ประสบกับสิ่งเดียวกัน เมื่อครั้งที่นางต้องรับมือกับคนไข้ที่อาการซับซ้อน ก่อนจะตัดสินใจกล่าวถ้อยคำใดๆ ในความสัมพันธ์ของพวกเขา ลิธจะเป็นผู้นำ และนางจะตามติด การเป็นเช่นนั้นได้กลายเป็นธรรมชาติของนางไปเสียแล้ว จนกระทั่งการตัดสินใจที่ง่ายที่สุดก็ยังคงบีบคั้นหัวใจ "แล้วมันต่างอะไรกับช่วงฮันนีมูนของเจ้าเล่า?" นางถาม "นี่มันต่างกันโดยสิ้นเชิง" ลิธส่ายศีรษะ "ครั้งนั้น ข้าเพียงแค่อยากพักผ่อน ต้องการพักจากความโกลาหลที่ชีวิตข้ากลายเป็นไป คล้ายคลึงกับตอนที่เราแยกกันเพื่อให้ข้าไปพบกับคามิ" "หากข้าอยากให้เจ้ากลับมา สิ่งที่ต้องทำก็เพียงแค่โทรศัพท์หา แต่ตอนนี้ เจ้ากลับเดินจากข้าไป และหากข้าอยากให้เจ้ากลับมา ข้าก็ต้องยอมรับมันให้ได้" ลิธยักไหล่ "ข้ากำลังทำสิ่งนี้เพราะข้ากำลังมีปัญหาในการปรับตัวกับการอยู่โดยไม่มีเจ้า และเพราะข้าเลือกที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับเฉดสีแดงทั้งร้อยเฉดที่มีอยู่บนโลกโมการ์ ดีกว่าการเผชิญหน้ากับความเงียบในหัวของข้า" "เจ้าต้องการให้ข้าเลื่อนการเดินทางของเจ้าหรือไม่?" คำพูดหลุดออกจากปากของโซลัสไปก่อนที่สมองจะประมวลผลว่าเป็นความคิดด้วยซ้ำ "ไม่ เจ้าพูดถูก เหมือนเช่นเคย นี่คือช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบสำหรับเจ้าที่จะได้สัมผัสโลกโมการ์ด้วยตนเอง และสำหรับข้าที่จะได้เรียนรู้และพึ่งพาเจ้าให้น้อยลง" ลิธให้สัญญากับตัวเองว่าจะไม่ทำเช่นนั้น แต่เขาก็ยังก้าวเข้าไปใกล้และโอบกอดนางเอาไว้ "ข้าไม่อยากให้เจ้าติดอยู่ในชีวิตที่เจ้าไม่มีความสุขได้เท่าเทียมกับข้า แต่ในขณะเดียวกัน การอยู่โดยไม่มีเจ้ามันก็ยากลำบากเหลือเกิน โซลัส" "เจ้าคิดถึงหอคอยมากขนาดนั้นเลยหรือ?" นางพูดติดตลกเพื่อไม่ให้เสียงสั่น ขณะที่นางก็กอดตอบ "ข้าไม่สนใจหอคอยนั่น หากวันหนึ่งเจ้าได้ร่างกายคืนมา และหอคอยนั้นตกเป็นของเจ้าทั้งหมด แล้วเจ้าเริ่มใช้ชีวิตด้วยตนเอง สิ่งที่ข้าจะคิดถึงไม่ใช่พลังอันน่าทึ่งหรือสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านั้น แต่จะเป็น 'อีกครึ่งหนึ่ง' ของข้าต่างหาก" "ข้าก็จะคิดถึงเจ้าเช่นกัน" โซลัสเกาะกุมเขาไว้อีกชั่วอึดใจ ก่อนจะปล่อยมือ