บทที่ 785 ภาษาของมนุษย์ "ต้องขออภัยแทนท่านปู่ด้วย บางครั้งท่านก็มักจะมองอะไรแคบเกินไปหน่อย ฉันเข้าใจนะว่าคุณคงอยากจะสู้มาสักพักแล้ว" ฮั่นไต้หยูพูดกับอเล็กซ์ขณะที่ทั้งสองเดินกลับไปยังบริเวณห้องรับรอง ซึ่งเหลียงชิวและคนอื่นๆ กำลังรอพวกเขาอยู่ เมื่อกลับไปรวมกลุ่ม พวกเขาก็แยกตัวออกมาเพื่อรอให้ขั้นตอนการลงทะเบียนสิ้นสุดลง หลังจากกลับมาถึงสถานที่จัดงาน ผู้คนก็เพิ่มจำนวนขึ้นถึงประมาณ 800 คนแล้ว ดังนั้นหลังจากรออีกเพียงไม่นาน ทุกคนที่มาถึงต่างก็ผ่านการทดสอบกันครบถ้วน ชายคนหนึ่งเดินขึ้นไปบนเวทีพร้อมกับยันต์ในมือ "ทุกคนที่ผมขานชื่อถือว่าลงทะเบียนเข้าร่วมการประลองเรียบร้อยแล้ว ส่วนใครที่ไม่มีชื่อเรียกขาน จะต้องรออีกสักพักเพื่อให้เราดำเนินการทดสอบส่วนที่เหลือจนกว่าจะผ่านเกณฑ์" ชายคนนั้นกล่าว จากนั้นชายคนดังกล่าวก็เริ่มขานหมายเลขและชื่อของผู้ที่ผ่านการคัดเลือกไปทีละคน อเล็กซ์ยืนรออยู่สักพักจนกระทั่งถึงคิวของเขา ขอบคุณเพิร์ลที่ทำให้เขาไม่ต้องผ่านการทดสอบใดๆ และสามารถเข้าสู่การประลองได้ทันที เมื่อสิ้นสุดขั้นตอน ชายคนนั้นได้ขานรายชื่อผู้ที่ผ่านการคัดเลือกมาทั้งหมด 21 คน ซึ่งเป็นกลุ่มคนที่การันตีตำแหน่งในการประลองแน่นอนแล้ว "สำหรับผู้ที่ถูกเรียกชื่อ ท่านสามารถแยกตัวออกไปได้เลย ส่วนผู้ที่ยังไม่ถูกเรียกชื่อ โปรดอยู่รอที่นี่ต่อเพื่อให้เราคัดเลือกผู้เข้าร่วมอีก 42 คนจากพวกท่าน" ชายคนนั้นประกาศ '42... นั่นหมายความว่าพวกเขาจะรับรวมทั้งหมด 63 คนงั้นหรือ? ไม่ใช่ 64 หรอกหรือ? หรือว่านั่นรวมโควตาของเหล่าผู้เข้าแข่งขันที่เป็นมือวางอันดับทั้ง 16 คนไว้แล้ว?' อเล็กซ์คาดว่าคงเป็นอย่างหลังเสียมากกว่า "ผมขอตัวก่อนนะครับ" อเล็กซ์กล่าวลาทุกคนในกลุ่ม เหลียงชิวพยายามรั้งเขาไว้เพื่อพาไปพบผู้อาวุโสของเธอ แต่อเล็กซ์ส่ายหน้าปฏิเสธ เขาให้สัญญาว่าจะไปพบหลังจากจบการประลอง แล้วจึงแยกตัวไปตามหาฉินซาน เนื่องจากฉินซานมาที่นี่เพื่อดูแลลูกศิษย์ของเขา อเล็กซ์จึงต้องเดินทางกลับด้วยตัวเอง ... ไม่กี่นาทีต่อมา เขากลับมาหาแม่และเล่าเรื่องการลงทะเบียนให้ฟัง "อีก 3 เดือนข้างหน้าจะได้สู้แล้วสินะ?" เธอถาม "ครับ" อเล็กซ์พยักหน้า "ลูกจะกลับไปที่วังพยัคฆ์ขาวเพื่อฝึกฝนในช่วงเวลาที่เหลือนี้หรือเปล่า?" เธอถามต่อ "ไม่ครับ ผมฝึกที่นี่ได้ ผมใกล้จะทะลวงระดับอีกครั้งแล้ว ซึ่งน่าจะทำได้ใน 3 เดือนนี้ ผมเลยไม่จำเป็นต้องกลับไป" จากนั้นอเล็กซ์หยิบหนังสือเล่มหนึ่งออกมาจากถุงเก็บของ "ตอนนี้ ผมคิดว่าแม่กับผมควรจะอ่านเล่มนี้ครับ" "มันคืออะไรเหรอ?" เฮเลนถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น "เป็นหนังสือที่จะช่วยให้เราเรียนรู้ภาษามนุษย์ครับ มันถูกแปลมาจากภาษาปีศาจ น่าจะอ่านเข้าใจได้ง่ายสำหรับแม่" อเล็กซ์บอกเธอ "ตกลง" เฮเลนรับหนังสือไปเปิดดู "โอ้ นี่มันภาษาเดียวกับที่อยู่ในส่วนท้ายของหนังสือวิชาเพลิงที่ลูกเคยให้แม่ดูนี่นา" "ใช่ครับ เล่มนี้จะช่วยให้แม่เข้าใจว่าส่วนนั้นเขียนไว้ว่าอย่างไรเมื่อแม่บรรลุถึงขอบเขตนักบุญ" อเล็กซ์กล่าว เฮเลนกวาดสายตาอ่านในหนังสือแล้วทำหน้าฉงน "แม่ไม่เข้าใจเลย" เธอกล่าว "ตรงนี้เห็นบอกว่าเป็นคำว่า 'ความร้อน' ส่วนตรงนี้คือ 'สวรรค์' แต่ตัวอักษรเริ่มต้นของทั้งสองคำมันไม่เห็นจะเหมือนกันสักนิด" "จริงเหรอครับ?" อเล็กซ์มองไปตามที่แม่ชี้แล้วก็ต้องประหลาดใจ เขามองดูคำเหล่านั้นและวิธีเขียน ซึ่งตัวอักษรเริ่มต้นไม่มีส่วนไหนที่เหมือนกันเลยจริงๆ "เดี๋ยวนะ" อเล็กซ์สังเกตเห็นอะไรบางอย่าง "ส่วนท้ายของคำมันเหมือนกัน นี่ไงครับ" เขาชี้ไปที่ตัวอักษรเหล่านั้นอีกครั้ง และพวกมันลงท้ายด้วยพยางค์เดียวกันจริงๆ "ถ้าอย่างนั้น..." เฮเลนรีบพลิกไปดูพยางค์อื่นๆ และพบว่าส่วนท้ายของคำนั้นตรงกันจริงๆ ใช้เวลาไม่นานนัก ทั้งคู่ก็สรุปได้ว่าภาษามนุษย์นั้นเขียนย้อนกลับจากหลังมาหน้า 'มิน่าล่ะ' อเล็กซ์คิด 'ผมพยายามแปลงภาษาด้วยตัวเองแล้ว แต่มันก็ไม่เป็นผล แต่ถ้ามันอ่านจากขวาไปซ้ายแทนที่จะเป็นซ้ายไปขวา ก็ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมผมถึงแปลให้ท่านอาจารย์ไม่ได้' "ลูกยังไม่ได้อ่านเล่มนี้เหรอ?" เธอถาม "ยังครับ ผมจะอ่านหลังจากแม่ดูเสร็จ ระหว่างนี้ผมมีอย่างอื่นที่ต้องทำก่อน" อเล็กซ์ฝากเพิร์ลไว้กับแม่แล้วกลับไปที่ห้องเพื่อเริ่มเขียนหนังสือจากความจำของเขา เขาพกหนังสือ 'แรงกระแทกแห่งสวรรค์' มาจากสำนักหงอู่ด้วยเพราะมันเป็นของเขา แต่ไม่ใช่แค่เล่มนั้นเล่มเดียวที่เขาเคยอ่านแล้วมีตัวอักษรภาษามนุษย์ เขายังมีหนังสือหยางทั้งสองเล่มอยู่กับตัว ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่มีปัญหาอะไร จากนั้นเขาก็นึกถึงส่วนสุดท้ายของคัมภีร์วิชาเพลิง แต่แม่ของเขายังจำคำเหล่านั้นได้แม่นยำแม้จะไม่เข้าใจความหมาย ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องเขียนลงไป ซึ่งหมายความว่า สิ่งเดียวที่เขาต้องเขียนก็คือถ้อยคำจากศิลาสีดำที่สำนักพยัคฆ์นั่นเอง แทนที่จะเขียนลงบนยันต์ อเล็กซ์ตัดสินใจเขียนลงในสมุดเปล่าแทน จากนั้นเขาก็รวบรวมสมาธิระลึกถึงข้อความบนศิลาแล้วเริ่มจดลงไป เนื่องจากเขาเรียนรู้แล้วว่าภาษามนุษย์เขียนจากขวาไปซ้าย เขาจึงเริ่มเขียนในลำดับเดียวกันกับที่อยู่บนศิลา เริ่มจากทางขวาสุด เขาลอกพยางค์ทีละพยางค์จากในความทรงจำแล้วบันทึกลงบนหน้ากระดาษ 'ทำไมการพยายามจำเรื่องนี้ถึงยากขนาดนี้นะ?' เขาครุ่นคิดขณะที่อาการปวดหัวเริ่มรุมเร้า เขายิ่งพยายามนึกคำออกมามากเท่าไหร่ อาการปวดหัวก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น เมื่อเขียนไปได้ 20% ของเล่ม อาการปวดหัวก็สาหัสจนเขาแทบจะมองหน้ากระดาษไม่ชัด เมื่อการเขียนกลายเป็นเรื่องยากลำบากอย่างเหลือเชื่อ เขาจึงหยุดพักชั่วคราวและมุ่งเน้นไปที่การจดจำตัวอักษรบนศิลาเพียงอย่างเดียว "หยุดนะ!" มีเสียงใครบางคนตะโกนก้องอยู่ในหัวของเขา "อะไรนะ?" สมาธิของอเล็กซ์สั่นคลอนไปชั่วขณะเมื่อเขาหยุดพยายามนึกถึงเรื่องศิลา ความเจ็บปวดในจิตใจเบาบางลงและทำให้เขากลับมาคิดได้อีกครั้ง ในพริบตานั้น อเล็กซ์หลับตาลงและดำดิ่งเข้าสู่ทะเลจิตวิญญาณของตน เมื่อเข้ามาถึง เขาก็ทั้งตื่นตะลึงและหวาดกลัว ตรงหน้าเขา ทะเลจิตวิญญาณกำลังปั่นป่วนราวกับเกิดแผ่นดินไหว คลื่นยักษ์ซัดสาดสูงต่ำ บางส่วนเกือบจะซัดไปโดนภูเขาสีเงินที่ลอยอยู่เหนือผิวน้ำ ตัวภูเขาสีเงินเองก็สั่นไหวอย่างรุนแรง "เฮ้ย! ไอ้เจ้าบ้า! แกกำลังพยายามฆ่าตัวตายอยู่หรือไง?" เสียงหนึ่งดังขึ้นทางซ้ายของเขา อเล็กซ์หันไปมองและเห็นจิตวิญญาณอาวุธของกระบี่กำลังโวยวาย "คุณหมายความว่ายังไง?" อเล็กซ์ถาม "แกทำอะไรลงไป? แกเกือบจะฉีกพื้นที่จิตวิญญาณของตัวเองขาดแล้วนะ!" จิตวิญญาณอาวุธตะโกนใส่เขา "ผม... ผมทำเหรอ? นั่นเป็นสาเหตุที่ผมปวดหัวอย่างหนักงั้นหรือครับ?" เขาถาม "แกพยายามจะทำอะไรกันแน่?" จิตวิญญาณถาม "พยายามจำตัวอักษรของวิชาที่ผมเคยอ่านเมื่อไม่นานมานี้ครับ" อเล็กซ์ตอบ จิตวิญญาณอาวุธถอนหายใจเสียงดัง "เอาล่ะ ถ้าเจ้าของวิชามันไม่ต้องการให้แกจำ งั้นแกก็ควรจะล้มเลิกไปซะ!"