บทที่ 87 สอบสวน (อัปเดตครั้งแรก)_1 ผู้แปล: 549690339 หลังจากผ่านทั้งวันอันเต็มไปด้วยเรื่องถูกผิด โม่ฮว่าอยากนอนเร็ว แต่กลับนอนไม่หลับ คิดไปคิดมา เขาก็ยังตัดสินใจเข้าสู่ทะเลแห่งสำนึกของตัวเอง แล้วฝึกค่ายกลบนแผ่นศิลาไปทั้งคืน เวลาวาดค่ายกล จิตใจของเขาจะปราศจากสิ่งรบกวน ทำให้อารมณ์สงบลงได้ง่ายกว่าเดิม วันถัดมา จางหลานมาพบโม่ฮว่า เขานั่งอยู่ที่โต๊ะปาเซียนมุมร้านอาหาร บนโต๊ะวางกับข้าวหลายอย่างสำหรับกินคู่กับเหล้า และมีไหสุราอีกหนึ่งใบ จางหลานรินสุราให้ตัวเองหนึ่งจอก ก่อนมองโม่ฮว่าแล้วพูดว่า “บอกมา เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นกันแน่” “เกิดอะไรขึ้น?” โม่ฮว่าถามกลับ จางหลานยกมุมปากขึ้น “อย่ามาทำเป็นโง่ เรื่องของเชียนซิงน่ะ” “เขารังแกผม แล้วพี่ต้าจูกับคนอื่นก็เข้ามาช่วยกัน เกิดการตีกันขึ้นมา จากนั้นพวกคุณก็มา” โม่ฮว่าพูดพลางลดทอนเรื่องราวลงอย่างจงใจ แม้คำอธิบายจะครบถ้วน แต่สาระสำคัญกลับหายไป จางหลานอดไม่ได้ที่จะพูดว่า “อย่าคิดจะหลอกตาฉัน ค่ายกลนั่น เป็นเจ้าใช้เองใช่ไหม” โม่ฮว่าตกใจ “ลุงจาง เห็นด้วยเหรอ” “ฉันไม่ได้เห็น” จางหลานจิบสุรา “ถ้าฉันเห็น จะปล่อยให้พวกนั้นทำเรื่องไร้สาระพรรค์นั้นได้ยังไง” โม่ฮว่าถามอย่างงุนงง “งั้นลุงรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นค่ายกล ไม่ใช่วิชา” หลังค่ายกลธาตุดินเพลิงระเบิด กระดาษวิญญาณก็กลายเป็นเถ้าถ่าน ไม่ควรมีใครรู้ว่าเป็นโม่ฮว่าที่ใช้ค่ายกลทำร้ายเชียนซิง เว้นเสียแต่ว่าจะเห็นกับตาตัวเอง “ฝนตกย่อมทิ้งร่องรอย ห่านบินผ่านย่อมทิ้งเสียงร้อง ผู้บำเพ็ญทำอะไรก็ตามย่อมทิ้งร่องรอยไว้ การที่ตัวเองมองไม่ออก ไม่ได้แปลว่าคนอื่นจะมองไม่ออก” “มีร่องรอยแบบไหนบ้าง” โม่ฮว่าถามขอคำชี้แนะอย่างนอบน้อม “เถ้าจากสื่อค่ายกลที่ถูกเผากับเถ้าของของอย่างอื่นไม่เหมือนกัน หลังจากค่ายกลระเบิด พลังวิญญาณที่หลงเหลืออยู่ก็แยกแยะได้ง่าย และถ้าผู้รู้จริงก็ยังบอกได้ด้วยว่าเจ้าใช้ค่ายกลอะไร อีกอย่าง วิชาที่ผู้บำเพ็ญขอบเขตหลอมลมปราณใช้ได้ก็ไม่ได้มีมากนัก นอกจากวิชาแล้ว ก็มีแค่อักขระกับค่ายกลเท่านั้นที่มีพลังเช่นนั้น อักขระก็ราคาแพง แถมระบุตัวตนได้ง่ายกว่า คิดไปคิดมาก็เหลือแต่ค่ายกล…” จางหลานพูดทั้งหมดนี้ด้วยท่าทีมั่นใจเต็มเปี่ยม “อ้อ อย่างนี้นี่เอง” โม่ฮว่าพลันเข้าใจ “ถ้าอย่างนั้นควรลบร่องรอยพวกนี้ยังไง” “เถ้ากระดาษวิญญาณปลิวไปกับลมได้ ละลายน้ำได้ หรือไม่ก็ใช้สื่อค่ายกลอื่นวาดค่ายกลไปเลย จะไม่เหลือคราบอะไรไว้เลยก็ได้ ส่วนพลังที่หลงเหลือจากค่ายกลระเบิด ก็จงใจทำให้สับสนได้ แต่จริง ๆ แล้วก็ไม่สำคัญมากนัก เพราะผู้บำเพ็ญธรรมดาแทบแยกไม่ออกว่าพลังวิญญาณของค่ายกลกับของผู้บำเพ็ญต่างกันยังไง แล้วก็ยังมีอีก…” พูดมาถึงตรงนี้ จางหลานก็พลันรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล ราวกับกำลังสอนโม่ฮว่าให้ปกปิดร่องรอยหลังไปก่อเรื่อง… “แล้วอะไรอีกล่ะ” โม่ฮว่าฟังอย่างตั้งใจ จางหลานไอแห้ง ๆ “ไม่สำคัญหรอก บอกมาเถอะ เจ้าเป็นคนทำให้เชียนซิงบาดเจ็บหรือเปล่า” “ไม่ใช่” โม่ฮว่าไม่โง่พอจะยอมรับและหาเรื่องใส่ตัวเพิ่ม จางหลานมองเขาอย่างไม่อยากเชื่อ “ลุงจาง ลองคิดดูสิ ผมมีแค่ขอบเขตหลอมลมปราณขั้นสี่เอง จะวาดค่ายกลที่ทรงพลังขนาดนั้นได้ยังไง” “อืม ข้ออ้างนี้ฟังขึ้นดี” จางหลานพยักหน้าแบบไม่แสดงความเห็นชัดเจน “ใช่ไหม” พอพูดจบ โม่ฮว่าถึงเพิ่งนึกได้ว่าความหมายที่ตัวเองพูดมันชวนให้เข้าใจผิด จึงรีบแก้ทันที “ไม่ใช่ข้ออ้างนะ นั่นคือความจริง!” จางหลานหัวเราะ “เอาล่ะ ๆ ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวล ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่ได้จะลากเจ้าไปศาลเต๋าจริง ๆ หรอก” “ศาลเต๋าของพวกคุณไม่จัดการเรื่องนี้เหรอ” “ศาลเต๋าย่อมต้องจัดการสิ แต่ก็ต้องแยกถูกผิดเหมือนกันไม่ใช่หรือ หรือในสายตาเจ้า ศาลเต๋าเป็นพวกเดียวกับตระกูลผู้ดีและตระกูลอำนาจกันหมด?” “ใช่” โม่ฮว่าพยักหน้าอย่างซื่อสัตย์ จริง ๆ แล้ว ถ้าศาลเต๋าไม่ได้เป็นพวกเดียวกับตระกูลผู้ดี ก็นับว่าน่าแปลก จางหลานสำลักสุราไปหนึ่งอึก คิดอยู่ครู่หนึ่งก็หาตัวอย่างมาหักล้างไม่ได้ สุดท้ายจึงทำได้เพียงยืนยันความบริสุทธิ์ของตัวเอง “เอาเถอะ มันก็มีพวกเดียวกันกลิ่นเหม็นคล้ายกันอยู่บ้าง แต่ฉันไม่ได้เป็นพวกนั้นอย่างแน่นอน แค่นี้พอไหม” โม่ฮว่ามองเขาด้วยความสงสารเล็กน้อย แล้วกระซิบว่า “ลุงจาง ลุงถูกกันออกจากกลุ่มเหรอ เพราะงั้นถึงไม่ค่อยพาไปเล่นด้วยกัน” หัวของจางหลานเริ่มปวดขึ้นนิดหน่อย ในใจก็เหนื่อยล้าจนอยากถอนหายใจ เขากำลังจะอธิบาย แต่จู่ ๆ ก็รู้ว่าบทสนทนาถูกเด็กคนนี้ลากออกไปไกลจนไม่รู้ถึงไหน และเรื่องที่เขาตั้งใจจะมาสอบถามก็ยังไม่จบเสียที จางหลานถลึงตาใส่โม่ฮว่า “เลิกอ้อมค้อมได้แล้ว ฉันกำลังคุยกับเจ้าเรื่องเชียนซิงอยู่” “อ้อ” โม่ฮว่านั่งอย่างว่าง่าย ไม่ได้คิดจะพูดมากอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม ทั้งสองคนต่างก็รู้เรื่องราวดีอยู่แล้ว เพียงแต่ไม่มีใครพูดออกมาเท่านั้น จางหลานไม่อยากไล่บี้ต่อ จึงพูดว่า “ด้วยการบำเพ็ญของเจ้าแค่ขอบเขตหลอมลมปราณขั้นสี่ ย่อมวาดค่ายกลเช่นนั้นไม่ได้แน่ เพราะฉะนั้น คนที่ทำให้เชียนซิงบาดเจ็บ ไม่ใช่เจ้าอย่างแน่นอน” “งั้นเป็นใครกันล่ะ” โม่ฮว่าถามอย่างลองเชิง จางหลานเลิกคิ้ว “เชียนซิงอาศัยอำนาจกดคน มักจะไปล่วงเกินคนไว้มาก คราวนี้เขาก่อเรื่องบนถนน ย่อมต้องมีผู้บำเพ็ญฉวยโอกาสลอบโจมตีใต้ฉากคุ้มกัน ส่วนว่าใครกันแน่ที่ลงมือ เราต้องใช้เวลาสืบอีกพัก…” โม่ฮว่าอดไม่ได้ที่จะชื่นชมในความสามารถของอีกฝ่าย ศาลเต๋านี่เก่งกันจริง ๆ เขาเองก็ควรเรียนรู้ทักษะการพูดโกหกหน้าตายแบบนี้บ้าง “เจ้าหน้าที่จาง ลำบากแล้ว มื้อนี้ผมเลี้ยงเอง!” โม่ฮว่าตบอกตัวเองแล้วเอ่ยอย่างใจกว้าง “โอ๊ะ?” จางหลานแซว “ถ้าอย่างนั้น ขอเนื้อวัวเพิ่มอีกสองจาน กับสุราดี ๆ อีกสองไหเลยแล้วกัน” โม่ฮว่ารู้สึกเก้อ ๆ เล็กน้อย “พวกเราเป็นแค่ร้านเล็ก ๆ แค่นี้ก็น่าจะพอแล้ว” จางหลานอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา “ว่าแต่ เจ้ามีความแค้นอะไรกับเชียนซิงหรือเปล่า ทำไมเขาถึงจงใจเล่นงานเจ้า” จางหลานนึกขึ้นได้จึงถาม โม่ฮว่าคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ก็ไม่ถึงกับเป็นความแค้น เขาแค่ขอให้ผมช่วยทำอะไรบางอย่างให้ ผมไม่ยอม เขาเลยโกรธจนหน้ามืดเพราะอาย” “แค่นี้เอง?” “อืม” โม่ฮว่าพยักหน้า “เขายังบอกว่าจะฆ่าผม แล้วโยนผมเข้าไปในภูเขาให้พวกอสูรกินทีละชิ้น ทีละส่วน แบบที่ศาลเต๋าจะตามสาวไม่ถึงตัวเขา…” “ไอ้สารเลว!” จางหลานตบโต๊ะดังปัง จนลูกค้าคนอื่นพากันหันมามอง จางหลานรีบไอแก้เก้อแล้วกลบเกลื่อน “สุราดี!” โม่ฮว่าอดพูดไม่ได้ “ลุงทำโต๊ะพังแล้วนะ” ตอนนี้บนโต๊ะมีรอยร้าวหลายเส้นเพราะแรงตบของจางหลาน ปกติจางหลานจะกดข่มพลังโลหิตกับพลังวิญญาณของตัวเองไว้ แต่เมื่อครู่เขาโมโหจนเผลอใช้แรงไปนิดหนึ่ง “คิดเงินฉันไปเลย หักจากหินวิญญาณของฉัน” จางหลานพูดอย่างกระดาก โม่ฮว่าแค่พูดเชิงเปรียบเทียบ แต่กลับถามคำถามหนึ่งที่ทำให้เขางุนงง “ลุงจาง เชียนซิงคงไม่ฆ่าคนจริง ๆ หรอกมั้ง…” โม่ฮว่าเติบโตมาท่ามกลางการเห็นผู้บำเพ็ญส่วนใหญ่ดิ้นรนทำงานเพื่อปากท้อง ต่อให้มีการต่อสู้ถึงตาย ส่วนมากก็เป็นการสู้กับอสูร ไม่ค่อยมีผู้บำเพ็ญฆ่ากันเองเท่าไร ดังนั้นตอนที่เชียนซิงพยายามใช้กำลังถึงตายเพราะความเห็นไม่ลงรอย โม่ฮว่าจึงตกใจมาก โดยเฉพาะน้ำเสียงสบาย ๆ ของเชียนซิงเวลาพูดถึงการฆ่าคน กับวิธีที่เขาอธิบายว่าจะเอาคนไปแขวนไว้บนภูเขาให้พวกอสูรกินทีละชิ้น ถ้าเขาไม่ได้ทำจริง ก็คงไม่พูดได้แนบเนียนขนาดนั้น นี่เป็นครั้งแรกที่โม่ฮว่าได้สัมผัสอย่างแท้จริงถึงอันตรายและความคาดเดาไม่ได้ที่ซ่อนอยู่ใต้ชีวิตประจำวันอันแสนธรรมดา สีหน้าของจางหลานก็เคร่งขรึมขึ้นเช่นกัน “ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้…” “ศาลเต๋าไม่สนใจเหรอ” “ศาลเต๋าจะลงมือก็ต่อเมื่อมีคนไปแจ้ง จะสืบก็ต่อเมื่อมีร่องรอย และจะตัดสินโทษก็ต่อเมื่อหลักฐานชัดเจนพอ ไม่อย่างนั้นก็เข้าไปยุ่งไม่ได้เลย ต่อให้เข้าไปยุ่ง ผลก็อาจไม่ออกอะไร สุดท้ายเรื่องก็มักจะจบลงแบบเงียบหายไป” ดูเหมือนว่าเรื่องที่เชียนซิงทำไว้ คงจะจบลงแบบเงียบหายไปทั้งหมดกระมัง…