บทที่ 89 ปรมาจารย์โอสถ (อัปเดตครั้งที่สาม)_1 ผู้แปล: 549690339 ขณะเดียวกัน ที่หอซิ่งหลิน เฒ่าเฟิงเพิ่งตรวจคนไข้เสร็จและกำลังนั่งดื่มชาอยู่ในโถง ผู้บำเพ็ญเพียรไม่กี่คนเดินเข้ามา โค้งคำนับเฒ่าเฟิง แล้วกล่าวอย่างนอบน้อมว่า “ในตระกูลมีคนบาดเจ็บสาหัส พวกข้าขอความกรุณาเฒ่าเฟิงช่วยด้วย” เฒ่าเฟิงเหลือบมองชุดเต๋าสีเหลืองอ่อนที่ปักลายด้วยด้ายสีทองบนตัวพวกเขา แล้วถามว่า “คนตระกูลเฉียนหรือ” “ใช่ขอรับ” “บาดเจ็บหนักแค่ไหน” ผู้บำเพ็ญเพียรจากตระกูลเฉียนลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า “น่าจะถูกพลังวิญญาณธาตุไฟอันรุนแรงเล่นงาน เนื้อหนังไหม้เกรียม เส้นลมปราณเสียหาย และลมหายใจแผ่วเบา...” เฒ่าเฟิงขมวดคิ้ว “ร้ายแรงถึงเพียงนั้นเชียวหรือ” “ปรมาจารย์โอสถในตระกูลหลายท่านได้ลองรักษาแล้ว แต่ตอนนี้ยังถกเถียงกันไม่ลงตัว จึงคิดจะมาขอความเห็นจากเฒ่าเฟิง ในเมืองถงเซียน วิชาเยียวยาด้วยโอสถของท่านนับว่าไร้ผู้เทียบจริงๆ” “ท่านชมเกินไปแล้ว” เฒ่าเฟิงกล่าว “เรื่องมันเร่งด่วน ข้าจะไปเตรียมตัวเดี๋ยวนี้ แล้วจะตามไปทันที” เฒ่าเฟิงใช้โอสถรักษาผู้คนไม่แบ่งชนชั้นหรือทรัพย์สิน ไม่ว่าจะเป็นผู้บำเพ็ญอิสระหรือผู้บำเพ็ญจากตระกูล ขอเพียงอีกฝ่ายเดือดร้อนจริง เขาก็มักจะยื่นมือช่วยอยู่เสมอ เหล่าผู้บำเพ็ญจากตระกูลเฉียนโค้งคำนับอีกครั้งแล้วกล่าวว่า “ขอบคุณเฒ่าเฟิง” เฒ่าเฟิงเลือกสมุนไพรวิญญาณมาหลายชนิด ขวดยาหลายขวด และตำราโอสถอีกไม่กี่เล่มติดตัวไปด้วย หลังจากสั่งความศิษย์ทั้งหลายเสร็จ เขาก็ออกเดินทางตามผู้บำเพ็ญเพียรเหล่านั้นไปยังตระกูลเฉียน เพิ่งไปถึงตระกูลเฉียน เขาจึงได้รู้ว่าคนที่ต้องช่วยคือเฉียนซิง คิ้วของเฒ่าเฟิงขมวดแน่น และรู้สึกไม่ค่อยพอใจอยู่บ้าง เขาเคยได้ยินเรื่องพฤติกรรมของเฉียนซิงมาบ้าง ทั้งความเย่อหยิ่ง เอาแต่ใจ และการข่มเหงรังแกผู้อื่นก็มีไม่น้อย แต่พอคิดอีกที เขาก็นึกได้ว่านั่นเป็นเพียงข่าวลือ ไม่ได้เห็นกับตาตัวเอง และก็อาจไม่เป็นความจริงทั้งหมด ยิ่งไปกว่านั้น แม้เฉียนซิงจะน่ารำคาญ แต่เฒ่าเฟิงก็ไม่เคยได้ยินว่าเขาไปก่อกรรมทำชั่วอันใดที่ฝืนเจตนาฟ้าดินจนเกินให้อภัย ดังนั้นการทอดทิ้งเขาให้ตายก็ไม่ใช่เรื่องที่ควรทำ ตระกูลเฉียนอยู่ในสภาพห่อเหี่ยวและโศกเศร้า ผู้หญิงในบ้านร้องไห้สะอึกสะอื้น ส่วนเหล่าผู้อาวุโสก็มีสีหน้าคร่ำเครียด เฒ่าเฟิงถอนใจ อย่างไรเสีย ตราบใดที่ผู้บำเพ็ญยังไม่กลายเป็นเซียน ก็ยังคงเป็นมนุษย์ และเมื่อเป็นมนุษย์ ก็ย่อมมีทั้งสุขและทุกข์ในชีวิต เขาเห็นภาพเช่นนี้มามาก แต่ก็ยังอดเกิดความสงสารไม่ได้ คิดว่าหากช่วยได้ก็ควรช่วยไว้ก่อน เฒ่าเฟิงเข้าไปตรวจอาการบาดเจ็บของเฉียนซิง จากนั้นจึงหารือวิธีรักษากับปรมาจารย์โอสถอีกหลายคน ปรมาจารย์โอสถคนหนึ่งกล่าวว่า “อาการของคุณชายเฉียนรุนแรงเกินไป ควรค่อยๆ บำรุง ใช้วัตถุวิญญาณธาตุไม้ร่วมกับโอสถเพื่อหล่อเลี้ยงร่างกายไปช้าๆ จนค่อยๆ ฟื้นตัว...” อีกคนไม่เห็นด้วย “การบำรุงช้าเกินไปไม่ใช่วิธีรักษาที่แท้จริง เขาถูกพลังวิญญาณธาตุไฟทำร้าย หากพลังวิญญาณที่หลงเหลือกลายเป็นพิษไฟในร่าง และไม่กำจัดให้หมดสิ้น ย่อมจะทำลายเส้นลมปราณและทะเลปราณ เกิดปัญหาไม่รู้จบ...” “แล้วเจ้าจะกำจัดมันอย่างไร” “ใช้น้ำเทียนหยวน เสริมด้วยโอสถวิญญาณธาตุน้ำ ใช้น้ำสยบไฟ กำจัดพิษไฟให้สิ้นซาก เมื่อพิษไฟหมดแล้ว เส้นลมปราณกับเนื้อหนังที่เสียหายก็จะเริ่มฟื้นตัวเองอย่างช้าๆ...” “ใช้น้ำปะทะไฟแบบนั้นรุนแรงเกินไป ถ้าพิษไฟไม่ถูกกำจัดทันก่อน ข้ากลัวว่าคุณชายเฉียนจะสิ้นใจเสียก่อน!” เหล่าปรมาจารย์โอสถถกเถียงกันไม่หยุด ต่างคนต่างยึดความเห็นของตน ไม่มีใครโน้มน้าวอีกฝ่ายได้ เฒ่าเฟิงไอหนึ่งที เหล่าปรมาจารย์โอสถก็เงียบลงทันที ในเมืองถงเซียน เฒ่าเฟิงรักษาผู้คนและช่วยชีวิตมานานกว่าร้อยปี แม้ดูเหมือนไม่มีอำนาจหรือฐานะอะไร แต่บารมีของเขากลับลึกซึ้งยิ่ง ผู้บำเพ็ญในเมืองถงเซียน ต่อให้ไม่เคยได้รับการรักษาจากเฒ่าเฟิงด้วยตัวเอง ก็มักจะต้องมีสหายหรือคนรู้จักที่เคยได้ความช่วยเหลือจากเขาอยู่บ้าง ยิ่งไปกว่านั้น อนาคตนั้นยากจะคาดเดา ไม่มีใครรับประกันได้ว่าตนจะไม่ต้องพึ่งพาเฒ่าเฟิงสักวันหนึ่ง เหล่าปรมาจารย์โอสถที่อยู่ตรงนั้นต่างรู้จักนิสัยของเฒ่าเฟิง และให้ความเคารพเขามาก ก่อนหน้าจะมาประเมินอาการ บางคนถึงกับตั้งใจไปขอคำชี้แนะจากเฒ่าเฟิงโดยเฉพาะ พอเฒ่าเฟิงไอขึ้นมา พวกปรมาจารย์โอสถก็หยุดพูด แล้วพากันยืนอยู่ด้านข้างอย่างว่าง่าย ฟังเขาต่อ “พิษไฟต้องถูกกำจัด...” เฒ่าเฟิงเริ่มพูดออกมา ทำให้ปรมาจารย์โอสถที่เสนอให้กำจัดพิษไฟพยักหน้าอย่างพอใจ “แต่ใช้น้ำเทียนหยวนไม่ได้ มันรุนแรงเกินไป...” “สิ่งที่ผู้อาวุโสกล่าวมานั้นเป็นความจริงขอรับ” ปรมาจารย์โอสถคนนั้นตอบอย่างนอบน้อม “การบำรุงแบบค่อยเป็นค่อยไปก็ใช้ได้ แต่ก็ไม่ควรอ่อนเกินไป ไม่อย่างนั้นจะกลายเป็นเลี้ยงพิษให้โต...” เฒ่าเฟิงกล่าวเสริม พลางหันไปทางปรมาจารย์โอสถอีกคน จากนั้นเขาก็ไล่เรียงสมุนไพรวิญญาณและโอสถหลายชนิด วิเคราะห์อาการบาดเจ็บอย่างละเอียด อธิบายวิธีใช้ยาอย่างถูกต้อง ขนาดยา และวิธีปรับปริมาณโอสถตามความรุนแรงของอาการ... สุดท้าย เฒ่าเฟิงกล่าวว่า “วิชาโอสถต้องอาศัยการแลกเปลี่ยนและถกเถียงกัน การมีความคิดของตนเองเป็นเรื่องดี แต่ก็ห้ามดื้อดึงจนไม่ยอมรับความเห็นของผู้อื่น” เหล่าปรมาจารย์โอสถพยักหน้ารับอย่างเห็นด้วย พูดจบ เฒ่าเฟิงก็นั่งลงด้านข้างแล้วดื่มชา ปรมาจารย์โอสถคนอื่นๆ ยังหารือกันเบาๆ พวกเขาพอมีทิศทางการรักษาแล้ว แต่จะใช้อะไรเป็นโอสถเฉพาะ จะหลอมยาแบบไหน ก็ยังต้องถกกันและคิดต่อ ไม่อาจสรุปได้ในทันที เฒ่าเฟิงจิบชาแล้วพลันถามขึ้นว่า “ว่าแต่ เหตุใดเฉียนซิงถึงได้บาดเจ็บหนักถึงเพียงนี้” ปรมาจารย์โอสถหลายคนหยุดคุยกันครู่หนึ่ง ไม่รู้จะพูดอย่างไรดี เพราะเรื่องนี้ไม่ใช่หัวข้อที่น่าพูดนัก ยิ่งตอนนี้พวกเขาอยู่ในเรือนของตระกูลเฉียน หากพูดออกไปมากก็อาจถูกมองว่าไม่ให้เกียรติ ปรมาจารย์โอสถคนหนึ่งเห็นว่าไม่มีคนของตระกูลเฉียนอยู่ใกล้ๆ จึงกระซิบว่า “ว่ากันว่า คุณชายเฉียนใช้อำนาจข่มเหงคนอื่น สุดท้ายกลับเป็นฝ่ายโดนซ้อมเสียเอง” เฒ่าเฟิงขมวดคิ้ว “ไม่ใช่ว่าโดนคนอื่นซ้อมหรอก” ปรมาจารย์โอสถอีกคนกล่าว “แต่เขาใช้คาถาที่เพิ่งเรียนมาไปโจมตีคนอื่น ทว่าวิชายังไม่ชำนาญ คาถาสะท้อนกลับ เลยกลายเป็นสภาพเช่นนี้...” “ไร้สาระ! คาถาสะท้อนกลับไม่มีทางทำให้เป็นสภาพนี้ได้!” ปรมาจารย์โอสถอีกคนคัดค้าน “อาการบาดเจ็บจากคาถาสะท้อนกลับมันต้องเริ่มจากภายในสู่ภายนอก แต่บาดแผลของเขาชัดเจนว่าเป็นจากภายนอกสู่ภายใน” “ใช่แล้ว เขาต้องถูกลอบโจมตีด้วยคาถาธาตุไฟแน่ๆ” “คาถามันต้องใช้เวลารวบรวมพลังไม่ใช่หรือ ช่วงเวลาสั้นๆ ก็พอจะหลบได้แล้ว คุณชายเฉียนไม่ใช่คนโง่ จะยืนเฉยให้โดนโจมตีหรือ” “เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ใช่คนโง่” “บางทีเขาอาจชะล่าใจเกินไปเลยไม่หลบ...” “ไม่มีใครพูดถูกสักคน มันต้องเป็นยันต์ธาตุไฟ และเป็นยันต์ราคาแพงเสียด้วย แบบใช้ครั้งเดียว...” เหล่าปรมาจารย์โอสถถกเถียงเรื่องซุบซิบกันอย่างออกรส หากเป็นเรื่องวิธีใช้โอสถรักษาคน พวกเขาคงต้องขบคิดจนปวดหัว เป็นงานที่เหนื่อยเอาเรื่อง แต่พอเป็นเรื่องซุบซิบ พวกเขากลับคึกคักขึ้นมาทันที เฒ่าเฟิงฟังแล้วก็พูดไม่ออกอยู่บ้าง จากนั้นจึงถามต่อว่า “เขาใช้อำนาจข่มเหงใครกัน” “ดูเหมือนจะเป็นการรังแกเด็กคนหนึ่ง ผู้บำเพ็ญอิสระคนหนึ่งทนดูไม่ได้เลยเข้าไปช่วย สองฝ่ายเลยลงมือกัน สุดท้ายก็กลายเป็นเรื่องใหญ่ แม้ศีลธรรมของโลกจะเสื่อมถอยลงทุกวัน แต่ก็ยังมีผู้บำเพ็ญที่กล้าออกมาทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่” เฒ่าเฟิงครุ่นคิดอยู่ในใจ สีหน้าค่อยๆ เย็นลง “พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าเด็กคนนั้นเป็นใคร” “เรื่องนั้นข้าไม่แน่ใจนัก ได้ยินเพียงว่าคนที่เข้าไปช่วยต่อสู้เป็นศิษย์ฝึกหัดจากร้านหลอมของอาจารย์เฉิน ส่วนเด็กที่ถูกกลั่นแกล้ง ดูเหมือนจะใช้นามสกุลม่อ...” เฒ่าเฟิงวางถ้วยชาลง ลุกขึ้นยืน แล้วสะบัดแขนเสื้อเดินจากไปทันที “เฒ่าเฟิง...” เหล่าปรมาจารย์โอสถรีบลุกขึ้นตามไปอย่างรวดเร็ว เห็นดังนั้น คนของตระกูลเฉียนก็รีบตามไปเช่นกัน พลางถามอย่างร้อนรนว่า “ท่านผู้อาวุโส ท่านจะไปไหนหรือ” “ข้าจะกลับ!” “ท่านชายบาดเจ็บหนักและกำลังรอให้ท่านช่วยรักษาอยู่นะ...” “ข้าไม่รักษา!” เฒ่าเฟิงประกาศอย่างเด็ดขาด “นี่...ท่าน...” ศิษย์ตระกูลเฉียนหลายคนถึงกับทำอะไรไม่ถูก ผู้อาวุโสคนหนึ่งของตระกูลเฉียน ผู้มีออร่าลึกล้ำและใบหน้าเหี่ยวย่นยืนขวางทางเฒ่าเฟิงไว้ “เฒ่าเฟิง โปรดกลับไปเถิด ตราบใดที่ท่านช่วยรักษาคุณชายให้หาย หัวหน้าตระกูลย่อมไม่ทำให้ท่านขาดทุนแน่นอน!” เขาเป็นผู้บำเพ็ญขั้นสร้างฐาน! เหล่าปรมาจารย์โอสถต่างตกตะลึงในใจ และมองหน้ากันด้วยความไม่แน่ใจ เฒ่าเฟิงเหลือบมองผู้อาวุโสตระกูลเฉียน “เจ้ากำลังจะสอนข้าว่าควรทำงานอย่างไรหรือ” “ข้ามิกล้าขอรับ ข้าเพียงมาขอให้ท่านช่วยชีวิตคุณชายเท่านั้น” ผู้อาวุโสตระกูลเฉียนประสานมือกล่าว เฒ่าเฟิงแค่นเสียง “ตลอดชีวิตข้า ข้าเพียรฝึกโอสถและวิชาแพทย์เพื่อช่วยชีวิตคน ไม่ได้ฝึกมาเพื่อก่อบาป คุณชายของพวกเจ้าคือคนแบบไหนกันแน่ คุ้มค่าที่ข้าจะช่วยหรือ” ผู้อาวุโสตระกูลเฉียนถึงกับพูดไม่ออก เพราะเขาย่อมรู้ดีว่าแท้จริงแล้วคุณชายเป็นคนเช่นไร และเขาก็รู้เช่นกันว่าเมื่อเฒ่าเฟิงรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว อีกฝ่ายต้องปฏิเสธการรักษาอย่างแน่นอน ใบหน้าของเฒ่าเฟิงเย็นเฉียบดุจน้ำ “จะให้ข้าผ่านหรือไม่” ผู้อาวุโสตระกูลเฉียนมีการบำเพ็ญถึงขั้นสร้างฐาน แต่เมื่อถูกสายตาอันเฉียบคมของเฒ่าเฟิง ผู้บำเพ็ญขั้นหลอมลมปราณระดับเก้า จ้องมองเข้า เขากลับรู้สึกผิดขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก หลังลังเลอยู่นาน สุดท้ายก็ถอยออกไปเงียบๆ เฒ่าเฟิงสะบัดแขนเสื้อ เดินออกจากคฤหาสน์ตระกูลเฉียนไป พอเห็นเช่นนั้น ปรมาจารย์โอสถบางคนก็คว้าโอกาสขอตัวกลับเช่นกัน ส่วนคนที่ไม่อยากมีเรื่องกับตระกูลเฉียนก็ยังคงอยู่ต่อ กัดฟันแน่น ศิษย์ตระกูลเฉียนคนหนึ่งถามผู้อาวุโสว่า “ท่านผู้อาวุโส เหตุใดท่านไม่สกัดเฒ่าเฟิงไว้...” ผู้อาวุโสตวาดใส่เขาทันทีอย่างเดือดดาล “จะให้ข้าสกัดเขาได้อย่างไร เขาเคยช่วยชีวิตบิดาข้าครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน ข้าจะเอาหน้าไหนไปสกัดเขาได้? ที่เขาไม่ได้ด่าข้าก็ถือว่าไว้หน้าข้าแล้ว!”