Chapter 92: Deterrence (Sixth update)_1 ผู้แปล: 549690339 เช้าวันถัดมา เวลา 6 โมงเช้า ณ คฤหาสน์ไป๋ ท้องฟ้าเพิ่งสาง ไป๋จื่ซีลุกจากเตียงไปฝึกตนตามปกติ ตารางฝึกประจำวันของนางแน่นเอี๊ยด ต้องทั้งฝึกวิชาฝึกตน ศึกษาค่ายกลและยันต์ รวมถึงการเล่นแร่แปรธาตุและการหลอมอาวุธ คฤหาสน์ไป๋ถูกอาซื้อเสวี่ยสร้างขึ้นมาเป็นพิเศษเพื่อพี่น้องตระกูลไป๋ ภายในมีห้องเล่นแร่แปรธาตุ ห้องหลอมอาวุธ ศาลาหนังสือ และห้องฝึกตน รวมถึงพื้นที่อื่นๆ อีกมาก ออกแบบตามผังบ้านเก่าตระกูลไป๋โดยแทบจะถอดแบบมาเลย แม้ห้องจะเล็กกว่านิดหน่อย แต่ก็มีหน้าที่ใช้งานครบถ้วน ทั้งหมดนี้เป็นคำสั่งของคุณนายไป๋ แม้พี่น้องตระกูลไป๋จะออกจากบ้านมาแล้ว แต่ก็ห้ามละเลยการฝึกตนโดยเด็ดขาด อาซื้อเสวี่ยปฏิบัติตามคำสั่งของคุณนายไป๋ คอยดูแลเรื่องชีวิตประจำวันของพี่น้องทั้งสอง และเรื่องทุกอย่างที่เกี่ยวกับการฝึกตน คุณนายไป๋คาดหวังกับลูกทั้งสองคนไว้สูง จึงเข้มงวดเป็นพิเศษ ถึงไป๋จื่อเซิงจะขี้เล่นและไม่ค่อยอยู่นิ่งอยู่บ้าง แต่ก็ยังนับว่าเชื่อฟังมาก เมื่อเทียบกับเขาแล้ว ไป๋จื่ซีนี่ทำให้คนสบายใจอย่างแท้จริง นางทำสิ่งที่ต้องทำในแต่ละวันได้ครบถ้วนไม่เคยขาด ไม่ว่าจะเป็นพรสวรรค์ด้านรากวิญญาณ หรือความมุ่งมั่นบนเส้นทางการฝึกตน นางแทบไร้ที่ติจนไม่มีใครต้องเป็นห่วง ไป๋จื่ซีจะตื่นตอน 6 โมงเช้า แล้วไปนั่งฝึกตนในศาลาไม้ไผ่กลางลานบ้านเป็นเวลาสองชั่วโมง อาซื้อเสวี่ยที่เพิ่งกลับมา ยืนเงียบๆ อยู่ริมป่าไผ่ รออยู่อย่างนั้น ยามเช้าตรู่มีหมอกบางปกคลุม หญ้าเขียวกับต้นไม้ราวกับมีหยดน้ำเกาะพราว และดอกไม้วิญญาณก็ดูเหมือนกำลังจะผลิบาน ท่ามกลางฉากนั้น ไป๋จื่ซีนั่งอยู่ในชุดกระโปรงสีขาวราวหิมะ ผิวพรรณผ่องใสโปร่งบาง หน้าตางดงามไร้ที่ติ แสงอรุณสาดลอดผ่านสายหมอก ทาบลงบนหญ้าและกลีบดอกไม้ พร้อมกับประดับร่างของไป๋จื่ซีด้วยรัศมีสีทองอ่อนนุ่ม อาซื้อเสวี่ยถอนหายใจออกมา รู้สึกพอใจยิ่งนัก เพียงได้นั่งมองภาพเช่นนี้ทั้งวันก็ยังได้ ขนตายาวของไป๋จื่ซีสั่นไหวเล็กน้อย ก่อนที่นางจะลืมตาขึ้น อาซื้อเสวี่ยเดินเข้าไป แล้วรายงานข่าวที่นางสืบมาได้ ทั้งเรื่องเฉียนซิงไปหาเรื่องโม่ฮวา เรื่องที่พูดกัน เรื่องที่ความขัดแย้งบานปลาย และเรื่องที่ท้ายที่สุดก็ยุติลง หลังจากเฉียนซิงรักษาตัวหายดี เขาก็ยังผูกใจเจ็บโม่ฮวา และกลับไปข่มขู่เขาอีก นี่คือภาพที่ไป๋จื่ซีเห็นเมื่อวานนี้เอง ไป๋จื่ซีขมวดคิ้วนิดๆ แล้วเอ่ยเสียงเบา “พวกเรามาเพื่อขอคำชี้แนะจากคุณจ้วง ไม่อยากให้มีเรื่องวุ่นวาย” อาซื้อเสวี่ยพยักหน้าแล้วก็ถอยออกไป แต่ขณะเดินจากไป นางกลับอดคิดไม่ได้ว่า “พวกเรา” ที่จื่ซีกล่าวถึงนั้น หมายถึงนางกับน้องชายเพียงสองคน หรือว่ารวมโม่ฮวาด้วยกันแน่ ก่อนหน้านี้โม่ฮวาเคยไปขอคำชี้แนะจากคุณจ้วงมาแล้ว ตามกำหนดเขาก็แวะไปหาพี่น้องตระกูลไป๋เช่นกัน พร้อมนำเนื้อวัว ขนมดอกหอมหมื่นลี้ และข้าวหมักหวานมาด้วย เขายังถือโอกาสถามเรื่องค่ายกลไปสองสามข้อ ระหว่างคุยกัน โม่ฮวามักมีความรู้สึกแปลกๆ ว่าไป๋จื่ซีจ้องมองไปที่ลำคอของเขา โม่ฮวาเลยหันหน้าไป มองไป๋จื่ซีอย่างสงสัย สายตาทั้งสองสบกัน ไป๋จื่ซีจึงถามว่า “เจ้าเจ็บคอหรือ” “อืม” โม่ฮวาพยักหน้า “แผลเล็กน้อย แต่หายแล้ว” เขาไม่ได้พูดเรื่องนี้ต่ออีก ไป๋จื่ซีจึงไม่ถามต่อ เพียงค่อยๆ จิบข้าวหมักหวานทีละคำ หลังจากออกจากเรือนของคุณจ้วงแล้วกลับบ้าน โม่ฮวาก็กลับไปยังกระท่อมของตนเอง แล้วเริ่มเปิดตำราค่ายกลอ่าน เพราะเฉียนซิงเป็นฝ่ายมาหาเรื่องเขา และโม่ฮวาก็รู้ว่าเฉียนซิงคงไม่ยอมจบเรื่องนี้ง่ายๆ เขาจึงเริ่มเตรียมรับมือกับวิธีการของเฉียนซิง โม่ฮวายังไม่สามารถศึกษาวิชาอาคมได้ และก็ไม่ถนัดด้านอื่นๆ ด้วย จึงพึ่งพาค่ายกลเป็นหลัก โม่ฮวาเลือกค่ายกลมาหลายแบบเพื่อมุ่งศึกษา แล้วลงมือเรียนอย่างขยันขันแข็ง อย่างแรกคือค่ายกลมัดไม้ เมื่อถูกกระตุ้นแล้วจะปลดปล่อยพลังวิญญาณธาตุไม้สีฟ้าจางๆ ออกมา พันรัดคนไว้ราวกับเถาวัลย์ ใช้สำหรับกักศัตรูได้ดี อีกอย่างคือค่ายกลดอกไม้ไฟ คล้ายกับค่ายกลเพลิงสว่างที่เคยวาดไว้ก่อนหน้านี้ แต่ต่างกันตรงที่ค่ายกลเพลิงสว่างมีไว้ให้ความสว่าง ทว่าเมื่อค่ายกลดอกไม้ไฟถูกกระตุ้น จะพุ่งพลุไฟสีแดงสดขึ้นสู่ท้องฟ้า โดยทั่วไปค่ายกลดอกไม้ไฟใช้ในงานเฉลิมฉลอง ช่วงเทศกาลพวกผู้ฝึกตนมักใช้มันจุดดอกไม้ไฟ สีสันพุ่งวูบวาบเต็มฟ้า งดงามยิ่งนัก โม่ฮวาตั้งใจจะใช้ค่ายกลดอกไม้ไฟในยามเกิดอันตรายที่ไม่คาดคิด เพื่อดึงความสนใจจากคนอื่นมา ไม่ให้ตนถูกทิ้งไว้ตามลำพังโดยไร้ความช่วยเหลือ อีกค่ายกลหนึ่งคือค่ายกลเกราะเหล็ก โม่ฮวาวาดมันลงบนเกราะหวายบางๆ มันสามารถทำให้เกราะหวายแข็งราวเหล็กกล้า และอาจช่วยชีวิตเขาได้ในยามคับขัน เดิมทีค่ายกลเกราะเหล็กมีไว้เสริมความแข็งแกร่งให้กับชุดเกราะอยู่แล้ว เกราะที่ทำจากเหล็กกลั่นก็แข็งแรงมากอยู่แล้ว พอมีค่ายกลเกราะเหล็กเสริมเข้าไป ก็แทบจะทนทานไร้เทียมทาน เมื่อผู้ฝึกกายสวมเกราะที่วาดค่ายกลเกราะเหล็กแล้วออกสู้ จนร่างแข็งแกร่งดุจศิลา ก็เหมือนเสือมีปีก ไร้ผู้ต้านทาน ในการต่อสู้ระยะประชิด เกราะมีผลต่อผลลัพธ์อย่างมาก จึงสำคัญยิ่งสำหรับผู้ฝึกกาย ทว่าเกราะมีราคาแพง ต้องใช้เหล็กกลั่นจำนวนมากและใช้แรงงานมากกว่าจะทำขึ้นได้ เป็นสิ่งที่โม่ฮวาซื้อไม่ไหว ในบรรดานักล่าสัตว์อสูรในเมืองทงเซียน มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีเกราะ ส่วนใหญ่ยังคงใช้เกราะหวายที่ราคาถูกกว่า เกราะหวายของโม่ฮวาเป็นขนาดเล็กและทำอย่างประณีต อาจารย์เฉินตั้งใจตัดเย็บให้เขาโดยเฉพาะ เพราะโม่ฮวามีรูปร่างผอมบาง เกราะหวายจึงไม่ได้ใหญ่ ใช้วัสดุไม่มากด้วยซ้ำ อาจารย์เฉินถึงกับไม่คิดหินวิญญาณจากเขาเลย เมื่ออาจารย์เฉินไม่รับหินวิญญาณ โม่ฮวาจึงไม่มีทางเลือก นอกจากเอ่ยชมเชยอีกฝ่ายด้วยคำหวานสองสามประโยค อาจารย์เฉินแม้ไม่พูดอะไรมาก แต่ในใจก็ย่อมยินดีไม่น้อย ครั้นโม่ฮวากลับไปทดสอบเกราะหวาย มันป้องกันดาบและมีดได้ก็จริง แต่ไม่อาจต้านแรงปะทะได้ ดังนั้นถึงแม้ภายนอกจะไม่มีบาดแผล ก็ยังหลีกเลี่ยงอาการบาดเจ็บภายในไม่ได้อยู่ดี ช่วยไม่ได้ เกราะหวายเดิมทีถูกทำมาให้ผู้ฝึกกายซึ่งร่างกายแข็งแกร่งสวมใส่ พวกเขาทนรับแรงฟันจากอาวุธได้ และไม่แยแสแรงกระแทกเช่นนี้ ทว่าโม่ฮวารับไม่ไหว โม่ฮวาจึงจำต้องวาดค่ายกลเกราะเหล็กลงไป แม้จะยังกันแรงกระแทกได้ไม่หมด แต่ก็ดีกว่าเดิมมาก ยิ่งไปกว่านั้น หลังวาดค่ายกลเกราะเหล็กลงไป ความทนทานของเกราะหวายก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก แต่ก่อนโดนดาบหรือมีดแล้วจะทิ้งรอยไว้ ตอนนี้กลับไม่เหลือแม้ร่องรอย เกราะหวายมีไว้ป้องกันตัว และใส่แล้วไม่สบายเอาเสียเลย โม่ฮวาจึงเก็บมันไว้ในถุงเก็บของ เตรียมนำออกมาใช้เมื่อต้องเจอเหตุฉุกเฉิน ส่วนค่ายกลเชิงโจมตี ตอนนี้เขามีเพียงค่ายกลไฟปฐพีเท่านั้น หากพูดกันตามพลังล้วนๆ ค่ายกลไฟปฐพีก็นับว่าใช้ได้แล้ว ค่ายกลอื่นๆ ก็ไม่น่าจะแรงกว่ามากนัก ที่สำคัญที่สุดคือ เมื่อค่ายกลไฟปฐพีถูกกระตุ้น มันจะระเบิดหลังผ่านไปสามลมหายใจ ขณะที่ค่ายกลส่วนใหญ่ออกฤทธิ์ทันที หากพลังวิญญาณจากการระเบิดกระทบตัวโม่ฮวา เขาก็ย่อมต้องรับผลร้ายไปด้วย ค่ายกลอันทรงพลังเช่นนั้นสามารถระเบิดเฉียนซิงให้แหลกเป็นจุณได้ แต่ถ้ามันระเบิดใส่โม่ฮวาเอง เขาก็คงไม่รอดแน่ นอกจากนี้ โม่ฮวายังเตรียมค่ายกลเล็กๆ หลากหลายแบบไว้อีกสองสามชนิด เผื่อว่าจะได้ใช้ในสักวันหนึ่ง ทว่าอีกสองวันต่อมา จางหลานก็มาเจอโม่ฮวา แล้วเอ่ยทันทีว่า “เฉียนซิงบ้าคลั่งไปแล้ว เขาจะไม่มาหาเรื่องเจ้าอีก” โม่ฮวาอ้าปากค้าง เห็นสีหน้าของโม่ฮวาแล้ว จางหลานก็รู้ว่าเขาไม่รู้เรื่องจริงๆ จึงถอนหายใจโล่งอก แล้วพูดว่า “ตอนเฉียนซิงกำลังนอนหลับ มีคนสาดเลือดสัตว์อสูรสดๆ กับเครื่องในที่ชุ่มเลือดใส่เขาจนทั่ว ตัวเขาแช่อยู่ในกองเลือดทั้งคืน พอตื่นขึ้นมาอีกวันก็เสียสติไปเลย” โม่ฮวาตกตะลึง แล้วถามว่า “กลัวจนเสียสติหรือ” “ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก” จางหลานส่ายหน้า “มากสุดก็แค่เลือดกับเครื่องในทำให้ตกใจเท่านั้น จุดธูปสงบใจสักหน่อย พักอีกนิดก็น่าจะหาย ไม่ถึงกับทำให้คนบ้าได้” “แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่” โม่ฮวาถาม “ข้าสงสัยว่า นอกจากใช้เลือดสัตว์อสูรกับเครื่องในหลอกให้ตกใจแล้ว อีกฝ่ายน่าจะใช้วิชา幻術ด้วย” จางหลานกล่าว “วิชา幻術หรือ” “ได้ยินมาว่า ตอนเฉียนซิงตื่นขึ้นมา เขากรีดร้องเสียงหลงด้วยความตระหนก ตะโกนว่า ‘อย่ากินข้า’ ตลอดเวลา ถ้าข้าเดาไม่ผิด มีคนใช้วิชา幻術ทำให้เขาฝันว่าถูกสัตว์อสูรกินทีละนิดๆ พอตื่นขึ้นมาแล้วเห็นเลือดสัตว์อสูรกับเครื่องในอยู่รอบตัว ก็เลยคิดว่าตัวเองอยู่ในท้องสัตว์อสูร ถูกกินไปแล้วจริงๆ พอทั้งเจ็บทั้งกลัวเข้าด้วยกัน เขาก็เลยขาดสติ บ้าคลั่งไป” โม่ฮวาฟังแล้วตื่นตะลึง ไม่คิดเลยว่ายังมีอาคมแบบนี้อยู่ เขาอดถามไม่ได้ว่า “วิชา幻術... ข้าเรียนได้หรือไม่” จางหลานเหลือบมองโม่ฮวาแวบหนึ่ง แล้วพูดว่า “เจ้าเรียนไม่ได้” ประโยคนั้นปิดฝันเพ้อของโม่ฮวาอย่างไร้เยื่อใย “วิชา幻術เป็นอาคมที่พิเศษมาก จะเรียนได้ต้องมีเส้นลมปราณกับสภาพร่างกายเฉพาะ และยังต้องมีความรู้สั่งสมจากตระกูลที่สืบทอดกันมาลึกซึ้งด้วย ผู้ฝึกตนทั่วไปเรียนไม่ได้หรอก ไม่มีที่ให้เรียน และก็เรียนไม่เป็นด้วย” จางหลานอธิบาย โม่ฮวารู้สึกผิดหวังเล็กน้อย จากนั้นก็ถามจางหลานอีกว่า “ลุงจาง ท่านเรียนได้หรือไม่” จางหลานสำลักคำพูดตัวเองออกมา “ขะ... ข้าก็เรียนไม่ได้เหมือนกัน” โม่ฮวารู้สึกปลอบใจขึ้นมาทันที และในใจก็ดีขึ้นเล็กน้อยเช่นกัน