## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1580: การสำแดงเดชอันไร้เทียมทาน (2)** "ราชินี! พวกเราควรทำอย่างไรดี?! ตอนนี้พวกเราไร้กำลังโดยสิ้นเชิง ไม่ต่างอะไรกับลูกนกในกำมือที่รอวันถูกเชือดเลยสักนิด!" สมาชิกคนหนึ่งจากกิลด์สวนเพลิงอเวจีแผดร้องออกมาด้วยความขวัญเสีย ราชินีเพลิงไม่ได้เอ่ยตอบในทันที นางกวาดสายตามองไปรอบกายด้วยความตกตะลึง ภาพความพินาศย่อยยับตรงหน้าช่างน่าเหลือเชื่อ กองกำลังของนางกว่าร้อยละแปดสิบพ่ายแพ้อย่างราบคาบภายในเวลาไม่ถึงนาที ทว่าพวกเขายังคงเหลือผู้เล่นอีกนับแสนคน หากหยวนใช้พลังจนสิ้นกังใสไปแล้ว พวกเขาก็ยังมีโอกาสที่จะพิชิตเขาได้ "อย่าเพิ่งสิ้นหวัง! แม้เราจะเสียไพร่พลไปมาก แต่เรายังคงมีกำลังรบอีกหนึ่งแสนคน! ปราณในร่างของเจ้าหยวนนั่นต้องเหือดแห้งไปแล้วแน่ๆ! นี่คือโอกาสเดียวที่จะกำจัดมันให้สิ้นซาก!" ราชินีเพลิงกู่ร้องปลุกใจ นางสะบัดแส้ในมือชี้ไปทางหยวนก่อนจะสั่งการลั่น "บุกเข้าไป!" เหล่าผู้เล่นต่างตะเกียกตะกายลุกขึ้นและเริ่มออกตัววิ่งไปยังปราสาทของหยวนเป็นครั้งที่สาม ดวงตาทุกคู่เบิกกว้างด้วยความระแวดระวังต่อการโจมตีที่อาจพุ่งเข้ามาได้ทุกเมื่อ "เขาหยุดโจมตีแล้ว! ฉันว่าเขาหมดแรงแล้วจริงๆ! พวกเราต้องรีบเข้าถึงตัวเขาให้ได้ก่อนที่เขาจะฟื้นตัว!" "ขยับสิ! เร่งฝีเท้าเข้า! อย่าปล่อยให้เขามีโอกาสพักหายใจแม้แต่นิดเดียว!" สมาชิกกิลด์สวนเพลิงอเวจีโจนทะยานไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่ง ราวกับว่าพวกเขากำลังแข่งขันกันว่าใครจะเป็นคนแรกที่ไปถึงตัวหยวน แม้จะไม่มีปัญญาโค่นหยวนด้วยตัวคนเดียว แต่อย่างน้อยพวกเขาก็หวังว่าจะขัดขวางการฟื้นฟูพลังของเขาได้ ทว่าสิ่งที่พวกเขาไม่ล่วงรู้เลยก็คือ หยวนยังคงมีพลังวิญญาณเหลือล้น ในความจริงแล้ว เขาจงใจเก็บงำพละกำลังส่วนใหญ่เอาไว้ตลอดเวลาเสียด้วยซ้ำ หากเขาลงมือด้วยพลังทั้งหมด—หรือแม้เพียงครึ่งเดียว ต่อให้มีมหาค่ายกลปกปักษ์อยู่ เหล่าผู้เล่นก็คงไม่มีชีวิตรอดมาได้จนถึงตอนนี้ เมื่อเห็นความพยายามอันน่าเวทนาของกิลด์สวนเพลิงอเวจีที่พยายามจะเข้าถึงตัวเขา หยวนกลับทรุดกายลงนั่งก่อนจะเอนหลังนอนลงกับพื้น ทำท่าราวกับว่าจะงีบหลับสักตื่น "นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น?! ผู้เล่นหยวนดูเหมือนกำลังนอนหลับกลางสมรภูมิ! หรือว่าเขาจะสิ้นเรี่ยวแรงไปแล้วจริงๆ หลังจากปลดปล่อยวิชาอันทรงพลังออกมามากมายพร้อมกัน?!" เหยียนเสี่ยวเสี่ยวอุทานด้วยความไม่อยากเชื่อสายตา "เขานี่ชอบโชว์เหนือจริงๆ เลยนะ ว่าไหม?" หวังหมิงหัวเราะเบาๆ เมื่อเห็นภาพนั้น "นี่มันไม่ใช่การต่อสู้แล้ว... เขาแค่กำลังรังแกเด็กชัดๆ" สือหลางส่ายหน้าพร้อมกับรอยยิ้มบางๆ ลานประลองนั้นกว้างใหญ่ไพศาลเสียจนผู้เล่นที่เร็วที่สุดของกิลด์สวนเพลิงอเวจีต้องใช้เวลาวิ่งเต็มกำลังเกือบยี่สิบนาทีกว่าที่เขาจะเข้าใกล้หยวนได้ "ไอ้สารเลวนี่มันหลับอยู่จริงๆ เหรอ?!" ผู้เล่นคนนั้นแทบไม่เชื่อสายตาเมื่อเห็นหยวนนอนพักผ่อนอย่างสบายอารมณ์ ราวกับว่าโลกทั้งใบไม่มีสิ่งใดให้ต้องกังวล เขามีความคิดที่จะลอบโจมตีในทันที ทว่าในใจกลับเริ่มลังเลว่าหยวนหลับจริงๆ หรือไม่ '*ข้ากำลังคิดอะไรอยู่? นอกจากว่าเขาจะสลบไปเพราะเหนื่อยจัด ไม่มีทางที่เขาจะหลับลงได้ในที่แบบนี้ นี่มันกับดักชัดๆ!*' อย่างไรก็ตาม แม้จะเป็นกับดัก แต่เขาก็ไม่อาจยืนบื้อปล่อยให้หยวนฟื้นพลังต่อไปได้ เขาต้องทำอะไรสักอย่าง! ในพริบตาต่อมา หลังจากสูดลมหายใจเข้าลึก ผู้เล่นคนนั้นก็เริ่มเคลื่อนไหว เขาโคจรวิชาตัวเบาพุ่งเข้าประชิดตัวหยวนอย่างรวดเร็วปานสายฟ้า เขากระชับกริชในมือแน่น เล็งเป้าไปที่ป้ายคะแนนที่ห้อยอยู่ที่เอวของหยวน ทว่าทันทีที่เขาเข้าถึงตัว ดวงตาของหยวนก็พลันเบิกกว้างและจ้องลึกเข้าไปในตาของเขา ความหนาวเหน็บอันน่าสะพรึงกลัวแผ่ซ่านไปทั่วสรรพางค์กายของผู้เล่นคนนั้น ราวกับเขากำลังเปลือยกายดำผุดดำว่ายอยู่ในน้ำแข็งขั้วโลก แต่มันสายเกินกว่าจะหยุดยั้งได้แล้ว อะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่านในกระแสเลือดทำให้เขายิ่งเร่งความเร็วขึ้นไปอีก "ตายซะเถอะ ไอ้สัตว์ประหลาด!" เขาส่งเสียงคำรามขณะที่คมกริชขยับเข้าใกล้ป้ายคะแนนเพียงไม่กี่มิลลิเมตร ในเสี้ยววินาทีก่อนที่กริชจะสัมผัสตราประจำตัว ร่างของผู้เล่นคนนั้นกลับแข็งค้างไม่สามารถขยับเขยื้อนได้แม้แต่ปลายนิ้ว ราวกับว่ากาลเวลาถูกหยุดไว้ ก่อนที่เขาจะได้ทันตั้งตัว หยวนก็ฟาดฝ่ามือเข้าที่ใบหน้าของเขาเบาๆ ส่งร่างนั้นปลิวละลิ่วข้ามลานประลองไปไกลหลายกิโลเมตร จนไปกระแทกเข้ากับผู้เล่นอีกคนที่กำลังวิ่งตามมา "แกปลิวมาจากทิศไหนวะเนี่ย?!" ผู้เล่นที่โชคร้ายถูกชนร้องลั่น ทว่าไม่มีเสียงตอบรับจากผู้เล่นคนแรก เพราะเขาได้หมดสติไปเสียแล้ว ในที่สุด ราชินีเพลิงและกองทัพที่เหลือก็มาถึงตัวหยวน ซึ่งตอนนี้เขาไม่ได้นอนเล่นอยู่ที่พื้นอีกต่อไปแล้ว แต่กลับลอยเด่นอยู่กลางอากาศ "พวกเจ้าทำไมมาช้านัก? ข้านอนรอจนเผลอหลับไปตื่นหนึ่งเลยนะ" หยวนเอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย ขณะที่สายตาจ้องมองตรงไปยังราชินีเพลิง "หุบปาก!" ราชินีเพลิงแผดร้องด้วยโทสะที่เดือดพล่าน "ทำเป็นลำพองใจไปเถอะ แต่พวกเราทุกคนรู้ดีว่าเจ้าไม่เหลือพลังปราณแล้ว!" "อ้อ งั้นเหรอ? อะไรทำให้เจ้าคิดเช่นนั้นล่ะ?" หยวนยิ้มกริ่ม "นอกจากเจ้าจะมีพลังปราณไม่จำกัด ไม่มีทางที่เจ้าจะไม่เหนื่อยหรอก!" "แต่ข้ามีเวลาพักผ่อนตั้งมากมายเลยนะ" หยวนตอบโต้ "เหอะ! คิดจะหลอกใคร? ต่อให้ให้เวลาเจ้าทั้งวัน เจ้าก็ไม่มีทางฟื้นพลังได้สมบูรณ์หรอก!" หยวนหัวเราะร่า "ราชินีเพลิง เจ้าไม่เคยจำเลยใช่ไหม? ข้าต้องสั่งสอนบทเรียนนี้ให้เจ้าอีกกี่ครั้งกัน?" "บ... บทเรียนอะไร?" ราชินีเพลิงขมวดคิ้วด้วยความสังหรณ์ใจไม่ดี "บทเรียนที่ว่า... เจ้าไม่มีวันเอาชนะข้าได้ยังไงล่ะ!" หยวนพลันขยับกาย ร่างกายส่องประกายเรืองรองก่อนจะเรียกใช้งาน **‘ศาสตร์ดาราเทพสงคราม’** อีกครั้ง! ร่างจำแลงยักษ์สีทองอร่ามปรากฏกายขึ้นเหนือแผ่นดิน มันดูยิ่งใหญ่เกรียงไกรและทรงพลังมากกว่าครั้งก่อนเสียด้วยซ้ำ ใบหน้าของราชินีเพลิงและเหล่าผู้เล่นพลันมืดสนิท หัวใจของพวกเขาหล่นวูบลงไปอยู่ที่ตาตุ่มพร้อมๆ กัน "ราชินีเพลิง ขอให้นี่เป็นคำเตือนสุดท้ายของข้า หากข้าต้องลงมือกับเจ้าอีกครั้ง... มันจะไม่จบลงอย่างสงบเช่นนี้แน่" สิ้นคำ หยวนก็เริ่มกระหน่ำโจมตีใส่ราชินีเพลิงและเหล่าผู้เล่นที่เหลืออย่างบ้าคลั่ง ทุกครั้งที่ยักษ์ทองคำตวัดดาบมหาประลัยลงมา เกาะทั้งเกาะพลันสั่นสะเทือนเลื่อนลั่น รอยแยกขนาดมหึมาปริแตกกระจายไปทั่วพื้นปฐพี หลังจากกวาดล้างจนลานประลองเกือบพินาศสิ้น หยวนก็สลายวิชาและร่อนกายลงตรงหน้าราชินีเพลิงเพียงผู้เดียวที่เขาจงใจเหลือทิ้งไว้ ราชินีเพลิงจ้องมองเขาด้วยใบหน้าโง่งม นางพยายามอ้าปากจะพรรณนาบางอย่าง ทว่ากลับไม่มีถ้อยคำใดเล็ดลอดออกมาจากลำคอ ในท้ายที่สุด หยวนก็เอื้อมมือไปทำลายป้ายคะแนนของนางจนแตกสลาย โดยไม่เอ่ยคำใดออกมาอีกแม้แต่คำเดียว