## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1210 - การไล่ล่า** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและตรวจทาน:** Leo of Zion Mountain พร้อมกับการเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ที่มหึมา พลังออร่าของชายร่างท้วมผู้นี้ก็พลุ่งพล่านขึ้นอย่างทวีคูณ พลังปราณศักดิ์สิทธิ์ที่หลั่งไหลราวกับจะกลั่นตัวจนเป็นรูปธรรม เพียงโบกมือปราณศักดิ์สิทธิ์สีเขียวที่ห้อมล้อมก็พุ่งทะยานออกไป กลายร่างเป็นเถาวัลย์อาบแสงที่พุ่งแหวกอากาศเข้าใส่หยางไค่ เถาวัลย์เหล่านั้นเต็มไปด้วยหนามแหลมคม เมื่อใดที่เหยื่อถูกเกี่ยวพัน หนามจะปักลึกลงในกาย ดูดกลืนพลังชีวิตและปราณศักดิ์สิทธิ์ไปอย่างรวดเร็ว แม้แต่ผู้ฝึกตนในระดับเดียวกันก็ยังยากจะหลุดพ้น และจะถูกสังหารอย่างง่ายดายเมื่อตกอยู่ในสภาพนั้น ชายอ้วนผู้นี้จำไม่ได้แล้วว่าเคยสังหารศัตรูไปกี่รายด้วยปราณศักดิ์สิทธิ์และวิชาสังหารอันเป็นเอกลักษณ์ของตน ในสังกัด Heaven Battling Union แม้เขาจะไม่โด่งดังเท่า ขู่ฉางเฟิง หรือเหล่าชายวัยกลางคน แต่ก็ยังนับเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง ยิ่งไปกว่านั้น เถาวัลย์เหล่านี้ยังแฝงธาตุไม้และเคลื่อนไหวด้วยความเร็วสูง เพียงแค่สามลมหายใจ เขาก็สามารถเปลี่ยนหุบเหวแห่งนี้ให้กลายเป็นกรงขังได้ ณ เวลานั้น ที่นี่จะกลายเป็นโลกของเขา และไม่ว่าราชันย์เซียนระดับปฐมภูมิผู้นี้จะมีวิธีอันน่าสะพรึงกลัวเพียงใด ก็ไม่มีวันฝันถึงการหลบหนีได้ ดวงตาของชายอ้วนฉายประกายแห่งความมั่นใจ แต่ในชั่วพริบตาต่อมา เปลวเพลิงสีดำสนิทราวกับมังกรเพลิงก็สาดซัดดับความฮึกเหิมของเขา “ผู้ใช้ธาตุไฟงั้นหรือ?” ชายอ้วนอุทานด้วยความตกตะลึง เขาฝึกฝนวิชาลับและยุทธ์อันเกี่ยวกับธาตุไม้ ซึ่งล้วนถูกระงับโดยผู้ใช้ธาตุไฟ ดังนั้นเมื่อเห็นเปลวเพลิงสีดำของหยางไค่ หัวใจของเขาก็พลันห่อเหี่ยว และสีหน้าก็แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม อย่างไรก็ตาม ลูกศรที่ออกจากคันธนูไปแล้วย่อมไม่อาจหวนกลับ การที่คู่ต่อสู้เป็นเพียงราชันย์เซียนระดับปฐมภูมิก็ยังไม่เพียงพอให้เขาล่าถอย เขาจึงเร่งส่งปราณศักดิ์สิทธิ์ออกมามากขึ้น เถาวัลย์สีเขียวจึงเติบโตอย่างบ้าคลั่ง พยายามปกคลุมหุบเขาทั้งหมด *ฟู่...* ความรุนแรงของเปลวเพลิงสีดำทวีความรุนแรงขึ้นทัดเทียมกับเถาวัลย์ของเขา และเหตุการณ์ที่ทำเอาชายอ้วนตกตะลึงอย่างแท้จริงก็บังเกิดขึ้น เมื่อสัมผัสกัน เปลวเพลิงสีดำได้เผาผลาญเถาวัลย์สีเขียวของเขาจนมอดไหม้เป็นขี้เถ้า ไม่ว่าเขาจะเร่งส่งปราณศักดิ์สิทธิ์มากเพียงใด ก็มิอาจทดแทนอัตราการสูญเสียได้ทัน ในพริบตา เปลวเพลิงสีดำได้ทำลายการโจมตีของเขาจนแหลกสลาย และกำลังรุกคืบเข้าหาตัวเขา “เป็นไปไม่ได้!” ชายอ้วนกรีดร้อง แม้ว่ายุทธ์ของเขาจะถูกระงับโดยการโจมตีธาตุไฟ แต่ก็ไม่มีเปลวเพลิงใดที่จะมีความสามารถในการเผาผลาญที่รุนแรงถึงขั้นระงับการเติบโตของเถาวัลย์เขาได้อย่างสมบูรณ์เช่นนี้ เถาวัลย์สีเขียวทั้งหมดถูกเปลวเพลิงสีดำกดทับในทันที ภายในหุบเขาเริ่มแปรเปลี่ยนเป็นบรรยากาศร้อนสลับเย็น ทำให้ชายอ้วนต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส จากนั้น หยางไค่ก็พุ่งเข้าใส่ดุจดั่งพายุเพลิงโหมกระหน่ำ ปล่อยหอกลงทัณฑ์สวรรค์สีดำออกไปโจมตีผู้ฝึกตนแห่ง Heaven Battling Union ก่อนจะตามด้วยฝ่ามือกลบฟ้าในทันที หยางไค่จำเป็นต้องจบการต่อสู้ครั้งนี้อย่างรวดเร็ว เพราะชายวัยกลางคนจากกลุ่มสี่คนนั้นรอบคอบเกินกว่าที่เขาคาดการณ์ไว้ หลังจากที่หยางไค่สังหารสหายสองคนของชายวัยกลางคนไป ปฏิกิริยาแรกของเขาไม่ใช่ความโกรธแค้นหรือการแก้แค้น แต่เป็นการถอยร่นอย่างฉับพลัน เป็นการตัดสินใจที่เด็ดเดี่ยวอย่างไม่น่าเชื่อ ชายวัยกลางคนผู้นี้สามารถระงับความโลภในสมบัติจากวงแหวนมิติของหยางไค่ และเลือกแนวทางที่ปลอดภัยที่สุดแทน ในขณะนั้น ชายผู้นี้ได้วิ่งหนีไปกว่าร้อยเมตรแล้ว และหากหยางไค่ต้องติดพันกับนักสู้ร่างอ้วนผู้นั้น และชายวัยกลางคนหลบหนีออกจากหุบเขาไป การไล่ตามเขาจะยิ่งยากลำบากขึ้นหลายเท่า ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงตัดสินใจลงมืออย่างเด็ดขาดเช่นกัน โดยทุ่มกำลังเกือบเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์ อย่างไรก็ตาม ปฏิกิริยาของนักสู้ร่างอ้วนนั้นว่องไว เขาเห็นหอกลงทัณฑ์สวรรค์สีดำพุ่งเข้ามา จึงรีบเรียกโล่กลมขนาดเล็กออกมาทันที โล่กลมนี้เริ่มหมุนอย่างเชื่องช้า เต็มไปด้วยอักขระลี้ลับและเส้นพลังงาน พร้อมด้วยลวดลายรูปเต่าประหลาดที่ปรากฏขึ้น ว่ายวนกัดกินอยู่รอบโล่ ด้วยโล่กลมเล็กนี้ปกป้องร่างกาย ชายร่างอ้วนก็เคลื่อนไหววูบวาบ พยายามหลบหนีอย่างรวดเร็ว แต่ฝ่ามือมหึมาเบื้องบนที่ดูราวกับจะบดบังท้องฟ้า ก็ยังคงบีบคั้นเข้ามา ทำเอาชายร่างอ้วนรู้สึกราวกับไร้ซึ่งความหวังที่จะหลีกเลี่ยงมันได้ *ตูม...* ด้วยเสียงดังสนั่น หอกลงทัณฑ์สวรรค์กระทบเข้ากับโล่กลม ก่อให้เกิดระเบิดพลังงานมหาศาล โล่กลมเล็กนั้นแตกร้าว แต่กลับไม่ถูกบดขยี้จนสิ้น แม้จะถูกเปลวเพลิงปีศาจปนเปื้อน ลวดลายเต่าที่กำลังว่ายวนบนโล่ก็รีบอ้าปากพ่นเมฆพลังงานสีขาวออกมา ดับเปลวเพลิงปีศาจนั้น หลังจากนั้น ลวดลายเต่าก็กลับคืนสู่โล่กลมเล็ก แต่ก็ไม่ขยับอีกต่อไป ราวกับอ่อนกำลังลงอย่างมาก วัตถุโบราณชิ้นนี้เห็นได้ชัดว่าสูญเสียจิตวิญญาณไปแล้ว และไม่สามารถใช้งานได้อีก เว้นแต่จะได้รับการซ่อมแซมจากช่างตีวัตถุโบราณผู้ยอดเยี่ยม โล่กลมเล็กได้ปัดเป่าการโจมตีถึงตายของหยางไค่และปกป้องชีวิตของนักสู้ร่างอ้วนไว้ได้ แต่ฝ่ามือกลบฟ้าก็ไล่ตามมาถึงตัวเขาในขณะนั้น นักสู้ร่างอ้วนคำรามก้อง และรีบประสานมือเป็นเครื่องหมายที่ซับซ้อนก่อนจะยันฝ่ามือทั้งสองขึ้นสู่ท้องฟ้า ม่านพลังสีเขียวพวยพุ่งขึ้นรอบตัวเขา ดุจกำแพงป้องกันที่ครอบคลุมเขาไว้อย่างสมบูรณ์ มีเสียงดังอีกครั้ง และแผ่นดินก็สั่นสะเทือน ฝ่ามือกลบฟ้ากระแทกเข้ากับม่านพลังสีเขียว จนแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ และหายไปโดยไม่ทิ้งร่องรอย แม้ว่านักสู้ร่างอ้วนจะถูกโจมตีนี้ แต่เขาก็ไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส เพียงแต่ใบหน้าซีดเผือดลงอย่างเห็นได้ชัด ในเวลาอันสั้น เขาตระหนักถึงช่องว่างระหว่างตนเองกับหยางไค่ นี่มันพลังของราชันย์เซียนระดับปฐมภูมิได้อย่างไร? เห็นได้ชัดว่าแม้แต่ราชันย์เซียนระดับตติยภูมิก็ยังไม่แข็งแกร่งถึงเพียงนี้ หากปราศจากการผันผวนของปราณศักดิ์สิทธิ์ที่มาจากหยางไค่ ชายอ้วนคงนึกสงสัยว่าตนเองกำลังต่อสู้กับปรมาจารย์ระดับต้นกำเนิดกลับคืน (Origin Returning Realm) อยู่หรือไม่ ไม่น่าแปลกใจเลยที่อีกฝ่ายมีความมั่นใจที่จะเข้าโจมตี ด้วยพลังการต่อสู้เช่นนี้ เขามีศักยภาพเพียงพอที่จะต่อกรกับขู่ฉางเฟิง การรับมือกับนักสู้ร่างอ้วนจึงไม่ใช่ปัญหา ชายอ้วนได้ใช้สุดยอดวัตถุโบราณของตนไปแล้ว แต่คู่ต่อสู้กลับยังดูเหมือนจะยังกักพลังไว้ ตั้งแต่ต้นจนจบ เขาใช้เพียงยุทธ์เข้าต่อสู้กับเขาเท่านั้น ชายอ้วนหารู้ไม่ว่าหยางไค่มีวัตถุโบราณเพียงสองชิ้น คือโล่สีม่วง และภาพร้อยพิภพ โล่สีม่วงนั้นมีไว้เพื่อการป้องกันเท่านั้น และแม้ว่าพลังของภาพร้อยพิภพจะไม่น้อย แต่ภูมิประเทศในหุบเขานั้นคับแคบ จึงไม่เหมาะที่จะนำมาใช้ที่นี่ หากไม่ใช่เช่นนั้น หยางไค่คงเรียกมันออกมาสังหารนักสู้ร่างอ้วนผู้นี้ไปแล้ว ชายอ้วนหารู้เรื่องนี้ไม่เลย หัวใจของเขาจึงยิ่งสับสนปั่นป่วน หลังจากป้องกันฝ่ามือกลบฟ้าได้ เขาก็เรียกวัตถุโบราณรูปดาบเหาะออกมาอีกครั้ง เทปราณศักดิ์สิทธิ์ลงไป และเหวี่ยงมันเข้าใส่หยางไค่ ดาบเหาะแปลงร่างเป็นเส้นแสงสีขาวที่พุ่งเข้าใส่หยางไค่ พร้อมปลดปล่อยออร่าชั่วร้ายออกมาอย่างหนาทึบ ในขณะเดียวกัน ชายอ้วนก็หันหลังกลับและวิ่งหนีออกจากหุบเขาไปโดยไม่ลังเล เขาคิดว่าวัตถุโบราณรูปดาบเหาะของตนจะช่วยซื้อเวลาให้เขาได้ และหากมีเวลาเพียงเล็กน้อย เขาอาจหลุดพ้นจากหายนะนี้ไปได้ แต่ใครจะรู้เล่าว่าทันทีที่เขากลับหลังให้หยางไค่ สัญญาณแห่งความตายก็พลันคืบคลานเข้ามา ชายอ้วนเหลือบมองกลับไปด้วยความสยดสยอง เห็นหยางไค่หลบหลีกการโจมตีของดาบเหาะได้อย่างง่ายดาย และฟันเข้าใส่เขาด้วยดาบสีดำของตนเอง ราวกับจะเติมเต็มหุบเขาด้วยแสงสีดำ หัวใจของชายอ้วนบีบรัดแน่น แต่ก่อนที่เขาจะตั้งสติได้ทัน เขาก็ถูกคลื่นดาบนับสิบกระหน่ำโจมตีพร้อมกัน ชายอ้วนกรีดร้อง ร่างกายทรุดฮวบลงสู่พื้น เปลวเพลิงปีศาจลุกไหม้ร่างของเขา ไม่ว่าจะพยายามส่งปราณศักดิ์สิทธิ์มากเพียงใด ก็ไม่อาจต้านทานได้ ไม่นานนัก ร่างเขาก็ถูกเผาจนกลายเป็นเพียงซากศพไหม้เกรียม ตัวหุบเขาเองกว้างเพียงสิบเมตร ทำให้การหลบหลีกของนักสู้ร่างอ้วนเป็นไปอย่างยากลำบากยิ่ง หากไม่ใช่เพราะข้อจำกัดนี้ เขาอาจจะสามารถต้านทานได้อีกสักพัก และไม่ตายอย่างรวดเร็วเช่นนี้ แม้ในยามที่ใกล้ตาย ชายอ้วนผู้นี้ก็ยังไม่อาจเข้าใจได้ว่า เหตุใดราชันย์เซียนระดับปฐมภูมิอันกระจ้อยร่อย จึงได้น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้! หลังจากสังหารนักสู้ร่างอ้วนผู้นั้น หยางไค่ก็เงยหน้ามองไปทางปากทางเข้าหุบเขาทันที ชายวัยกลางคนคนสุดท้ายได้หลบหนีไปอย่างรวดเร็ว ในเวลาอันสั้น ได้วิ่งหนีไปกว่าสองพันเมตรแล้ว เขาดูเหมือนจะได้ยินเสียงกรีดร้องของนักสู้ร่างอ้วน ร่างกายสั่นเทิ้ม และเร่งความเร็วขึ้นไปอีก ในขณะนั้น เขาก็เข้าใจว่าความระมัดระวังและความกังวลก่อนหน้านี้ของเขาไม่ใช่เรื่องไร้สาระ เสียงกรีดร้องของนักสู้ร่างอ้วนที่เขาได้ยินนั้นประกาศการตายของสหายของเขาอย่างชัดเจน ไม่ว่าชายหนุ่มผู้นี้จะใช้วิธีการใด หรือมีเล่ห์กลอุบายแอบแฝงอยู่หรือไม่ก็ตาม เพียงข้อเท็จจริงที่ว่าหยางไค่สามารถสังหารนักสู้ร่างอ้วนได้ในเวลาเพียงห้าวินาที ก็ทำให้ชายวัยกลางคนตระหนักว่าเขาไม่ใชคู่ต่อสู้ที่ตนจะสามารถเผชิญหน้าได้ ดังนั้น เขาจึงไม่กล้าที่จะหันกลับไปมอง และมุ่งแต่จะหนีออกจากหุบเขาให้เร็วที่สุด ในขณะเดียวกัน มือที่สั่นเทาของเขาก็เอื้อมไปควานหาวงแหวนมิติ หยิบเอาวัตถุสื่อสารของตนออกมา เขาต้องการแจ้งข่าวให้สหายคนอื่น ๆ ทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ขู่ฉางเฟิง ในสายตาของเขา มีเพียงคนเช่นขู่ฉางเฟิงเท่านั้นที่จะสามารถต่อกรกับชายหนุ่มผู้นี้ได้ แต่ทันทีที่เขาหยิบวัตถุสื่อสารออกมา ชายวัยกลางคนก็ได้ยินเสียงฟ้าร้องคะนองมาจากเบื้องหลัง และสัมผัสถึงคลื่นพลังจิตอันน่าสะพรึงกลัวที่ล็อกเป้าหมายมาที่เขา พลังของคลื่นพลังจิตนี้ไม่ด้อยไปกว่าปรมาจารย์ระดับต้นกำเนิดกลับคืน (Origin Returning Realm) เลย เขาไม่กล้าลังเล รีบส่งพลังจิตของตนเองเข้าไปในวัตถุสื่อสาร แต่ก่อนที่เขาจะสามารถส่งข้อความใด ๆ ออกไปได้ เขาก็รู้สึกถึงอาการปวดเล็กน้อยที่แขน อาการปวดนี้รู้สึกราวกับถูกแมลงกัดต่อยเท่านั้น แต่เมื่อเขาก้มลงไปตรวจสอบ เขาก็ต้องตกใจเมื่อพบว่าแขนของเขาได้ถูกตัดขาดไปอย่างเงียบเชียบ และไม่ไกลจากเบื้องหน้าเขา มีรอยแยกสีดำที่ดูราวกับจะกลืนกินทุกสรรพสิ่ง “รอยแยกแห่งความว่างเปล่า (Void Crack)?” ชายวัยกลางคนผู้นี้ก็มีความรู้รอบตัวไม่น้อย อุทานออกมาเมื่อเห็นสิ่งนี้ แต่ในขณะที่สมาธิของเขากำลังไขว้เขว รอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่อาจเป็นไปได้ก็พลันหายลับไป ความเจ็บปวดแหลมคมพลันแผ่ซ่านจากบริเวณที่แขนของเขาถูกตัดขาด ทำให้เหงื่อผุดพรายเต็มหน้าผากและซึมอาบเสื้อผ้าของเขา *ฉัวะ...* เสียงแผ่วเบา เกือบจะไม่ได้ยินดังเข้าสู่โสตประสาทในทันที แขนอีกข้างที่ยังสมบูรณ์ของเขาก็เริ่มปวด เมื่อคิดถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น สีหน้าของนักสู้ฝีมือดีผู้นี้ก็ซีดเผือดลงราวกับกระดาษ เมื่อเขาก้มลงมองก็พบว่าแขนอีกข้างของเขาก็หายไปเช่นกัน รอยตัดนั้นเรียบเนียนเสียจนประหนึ่งถูกฟันด้วยอาวุธที่คมกริบอย่างเหลือเชื่อ ร่างร่างหนึ่งเคลื่อนผ่านไปราวสายฟ้า และสกัดกั้นเส้นทางข้างหน้าของเขา ชายวัยกลางคนหยุดนิ่ง จ้องมองหยางไค่ด้วยแววตาแห่งความสิ้นหวัง เขาไม่อาจใส่ใจกับความเจ็บปวดจากแขนที่ขาดหายไป หรือห้ามเลือดที่ไหลทะลักได้ สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือจ้องมองหยางไค่ และปีกที่ดูราวกับประกอบด้วยลมและสายฟ้าเบื้องหลังเขา ในพริบตา เขาก็เข้าใจว่าเหตุใดแม้จะวิ่งด้วยความเร็วสูงสุด เขาก็ยังถูกคู่ต่อสู้แซงไปได้อย่างง่ายดาย คู่ต่อสู้ของเขามีวัตถุโบราณที่แปลกประหลาดเช่นนี้ ไม่น่าแปลกใจที่ความเร็วของเขาจึงรวดเร็วเพียงนี้ ชายวัยกลางคนเพียงไม่ทราบว่าหยางไค่ใช้วิธีการโจมตีแบบใดจึงสามารถตัดแขนทั้งสองข้างของเขาไปได้ เขาไม่รู้สึกถึงความผันผวนของปราณศักดิ์สิทธิ์ใด ๆ เมื่อครู่ แต่แขนของเขากลับถูกตัดขาดไปอย่างไม่ทราบสาเหตุ