Chapter 1213 - I Just Found Him Unpleasant To The Eye

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 04:14

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1213 - ผู้นี้ขัดลูกตาข้าเสียจริง** เมื่อเห็นยางไคปฏิเสธตน จอมยุทธ์จากสหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์พลันมีสีหน้าเย็นชาและแช่งด่า “ดี ดี ดี! คนใบ้กับหญิงอัปลักษณ์... ช่างเป็นคู่ที่เหมาะสมกันนัก ท่านผู้นี้จะเป็นแม่สื่อให้พวกเจ้า 'ปลอบประโลม' ซึ่งกันและกันหรือไม่?” ใบหน้าซีดเซียวของสตรีนางนั้นแดงก่ำแล้วก็ซีดเผือด อารมณ์ที่เพิ่งสงบลงพลันกลับมาเดือดดาลอีกครา ราวกับอารมณ์ทั้งหมดจะแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงเมื่อได้ยินคำว่า 'หญิงอัปลักษณ์' “ไม่ต้องห่วง ข้ามีภรรยาแล้ว พวกเจ้าไม่จำเป็นต้องยุ่งเรื่องของข้า” ยางไคเอ่ยเย้ยหยันขึ้นพลัน จอมยุทธ์จากสหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์ชะงักงันไปครู่หนึ่ง แต่ไม่นานก็หัวเราะออกมา “อ้อ ที่แท้ก็ไม่ใช่คนใบ้เสียหน่อย เอาเถอะ ถือเสียว่าข้าไม่ได้พูดอะไรก็แล้วกัน เด็กน้อย จงไสหัวไป ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับเจ้า” เขายังเห็นว่ายางไคมีท่าทีประสงค์ร้าย และแม้จะไม่หวาดกลัวยางไค เขาก็ยังตัดสินใจเตือนให้ยางไคถอยไป ผู้ใดจะคาดคิดว่ายางไคผู้ดูเฉยเมยเสมอ จะพลันเร่งปราณศักดิ์สิทธิ์และหลอมรวมดาบยาวที่เกิดจากเปลวเพลิงสีดำสนิท? เมื่อเห็นฉากนั้น จอมยุทธ์จากสหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์พลันขมวดคิ้วเคร่งเครียดและตะคอก “อันใดนะ? เจ้าอยากหาเรื่องกับข้าหรือ? เจ้าควรคิดให้ดี ถ้าบังอาจลงมือ เจ้าตายแน่!” “ข้าเองก็ไม่อยากตายเป็นแน่ แต่ข้าเกรงว่าเจ้าต่างหากที่จะต้องตาย ปากของสหายเหม็นเน่าเสียจนข้าได้กลิ่นสาบเน่ามาจากระยะสิบหลี่ ข้าทนไม่ไหวจริงๆ จึงต้องปลิดชีพเจ้าเพื่อดับกลิ่นเหม็นนี้เสีย!” ยางไคเอ่ยพลางฟันดาบเพลิงอสูรออกไปเบื้องหน้า ดาบสวรรค์ลึกล้ำที่หลอมรวมจากเพลิงอสูรปลดปล่อยพลังที่สั่นสะเทือนปฐพี ขณะที่ยางไคปลดปล่อยเพลงดาบนับสิบกระบวนท่า ปิดกั้นทุกช่องทางการหลบหนีของจอมยุทธ์จากสหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์ ในชั่วพริบตาที่ยางไคโจมตี สีหน้าของจอมยุทธ์จากสหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์พลันแปรเปลี่ยนอย่างรุนแรง เขาจะรู้สึกได้อย่างไรว่าพลังเบื้องหลังการโจมตีของยางไคนั้นไม่อาจเทียบเคียงได้กับพลังที่จอมราชันย์ศักดิ์สิทธิ์อันดับหนึ่งทั่วไปจะผลิตได้? เมื่อไม่มีเวลาอันจะมาพัวพันกับหญิงอัปลักษณ์อีกต่อไป เขาจึงเป็นฝ่ายชักปราณศักดิ์สิทธิ์ออกจากขวานศึก และก่อเกิดเป็นโล่ห์กำบังเบื้องหน้ากายตนแทน *ตูม! ตูม! ตูม...* หลังจากการปะทะเพียงสองครั้ง คลื่นดาบที่ยางไคปลดปล่อยออกมาได้ทลายโล่ห์ปราณศักดิ์สิทธิ์นี้จนแหลกสลาย ปล่อยให้การโจมตีที่เหลือพุ่งตรงเข้าใส่จอมยุทธ์จากสหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์ ชายจากสหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์ร้องออกมาด้วยความตระหนกและพยายามหลบหลีก ทว่าสตรีนางนั้นที่อยู่ใกล้ๆ กลับใช้ศัตราวุธผ้าไหมสีขาวของนาง พันธนาการเขาไว้ ณ วินาทีนั้น ผ้าไหมสีขาวนั้นมีความคมกล้าเหลือคณา และหลังจากพันธนาการชายผู้นั้นไว้ สตรีผู้นั้นก็เร่งปราณศักดิ์สิทธิ์ และผ้าไหมพลันบีบรัดแน่นขึ้นทันที แสงวาบสว่างวาบพลันปรากฏจากร่างของชายผู้นั้น ขณะที่เขาเร่งการป้องกันของชุดเกราะศักดิ์สิทธิ์ถึงขีดสุด ทว่านั่นก็ยังไม่เพียงพอที่จะหยุดยั้งมิให้ผ้าไหมกรีดลึกเข้าสู่ร่างของเขาได้ หลังเสียงดัง 'สแนป' เบาๆ ร่างของจอมยุทธ์จากสหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์พลันปรากฏรอยเลือดนับสิบเส้นทั่วร่าง “ไม่...” ชายผู้นั้นร้องครึ่งเสียง ก่อนร่างจะขาดออกเป็นท่อนๆ นับสิบชิ้นด้วยพิษสงของผ้าไหม ก่อนที่ร่างไร้วิญญาณของมันจะร่วงหล่น ดาบสีดำสนิทของยางไคกวาดฟันไปเบื้องหน้า และแผดเผาร่างของมันจนมอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน ศิษย์เอกจอมราชันย์ศักดิ์สิทธิ์ชั้นสามจากสหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์ ถูกสังหารโดยยางไคและสตรีนางนั้นภายในชั่วพริบตา ทว่ายางไคหาได้ประหลาดใจกับผลลัพธ์นี้ไม่ เพราะแม้จะอยู่เพียงลำพัง เขาก็มั่นใจว่าจะสามารถสังหารชายผู้นี้ได้ นับประสาอะไรกับการร่วมมือกับสตรีนางนี้ ทว่าพลังของศัตราวุธผ้าไหมสีขาวของสตรีนางนั้นกลับเกินกว่าที่เขาคาดคิด หากเขารู้ว่ามันทรงพลังถึงเพียงนี้ ก็คงไม่ต้องออกเพลงดาบไปมากถึงเพียงนั้น สตรีนางนั้นเองก็ประหลาดใจไม่น้อยกับวิธีการที่ยางไคแสดงออกมา และหลังจากสังหารเหล่าศิษย์สหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์ไปได้อย่างง่ายดาย นางก็อดมิได้ที่จะเหลือบมองเขาด้วยความตกตะลึง ยางไคสังเกตเห็นในบัดนี้ว่า สตรีนางนี้ไม่เพียงแต่มีรูปร่างอันเย้ายวน ดวงตาของนางก็ยังเปล่งประกายเจิดจ้า หากนางปิดบังใบหน้าและเหลือเพียงดวงตา นามนั้นจะสามารถสะกดชายได้นับไม่ถ้วน ทว่าเมื่อพิจารณาจากรูปลักษณ์ของใบหน้านาง... ช่างน่าเสียดายยิ่งนัก ยางไคครุ่นคิดเช่นนั้น แต่ก็มิได้แสดงสีหน้าใดๆ ออกมา “ขอบคุณมาก!” หลังจากสังหารคู่ต่อสู้ สตรีนางนั้นถอนหายใจยาว ทำให้ทรวงอกอวบอิ่มของนางเด้งขึ้นอย่างชัดเจน โค้งเป็นส่วนโค้งอันน่าตื่นตาและงดงาม ก้มศีรษะลงอย่างแผ่วเบาให้ยางไค ขณะที่นางพยายามฝืนยิ้มออกมา แม้รอยยิ้มนั้นจะเปี่ยมด้วยความจริงใจ ทว่าเมื่อเทียบกับรูปโฉมของนาง ก็เป็นภาพที่ยากจะทนมอง ในทางกลับกัน น้ำเสียงของนางช่างอ่อนหวานและนุ่มนวลอย่างยิ่ง น่าฟังเสียจนเกินบรรยาย “ไม่มีอะไร ข้าเพียงเห็นเขาแล้วขัดลูกตาเท่านั้น” ยางไคเอ่ยตอบเรียบๆ “ท่านวางใจได้ ข้าจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร และผู้ที่สังหารเขาคือข้าเอง จึงไม่เกี่ยวข้องกับท่านแต่อย่างใด หากผู้คนจากสหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์ต้องการสืบหาตัวคนร้ายจริงๆ ท่านจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องเป็นแน่” สตรีนางนั้นกล่าว พร้อมรับผิดชอบไว้แต่เพียงผู้เดียว สิ่งนี้ทำให้นางเป็นที่โปรดปรานในสายตาของยางไค และทำให้เขารู้สึกว่าการกระทำเมื่อครู่ไม่สูญเปล่า ขณะที่กำลังสนทนา สตรีนางนั้นก็หยิบแหวนที่ตกสู่พื้นหลังจากการตายของจอมยุทธ์จากสหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์ และโดยไม่แม้แต่จะเหลือบมองเนื้อหาข้างใน นางก็โยนมันให้ยางไค “ข้ามอบสิ่งนี้ให้ท่าน” ยางไคไม่พยายามจะวางท่าสุภาพ และรับมันไว้ สอดเก็บไว้ในแขนเสื้อ สตรีนางนั้นครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ใบหน้าแดงก่ำขึ้นอีกครา ก่อนจะล้วงเข้าไปในอกเสื้อ และหยิบผลไม้สีแดงผลหนึ่งออกมา แล้วโยนมาให้เช่นกัน “ท่านตามหามันมาเพื่อสิ่งนี้ ใช่หรือไม่?” ยางไคคว้ามันไว้ และยิ้มอย่างอายๆ “ข้าไม่ทราบว่ามันถูกเลี้ยงโดยท่าน” ผลไม้ในมือของเขาร้อนผ่าวเมื่อสัมผัส ทว่าไม่ว่าจะเป็นเพราะธรรมชาติของผลไม้ หรือเป็นเพราะที่ที่สตรีนางนั้นเก็บมันไว้ ยางไคก็มิอาจทราบได้ ทว่ายังมีกลิ่นหอมจางๆ ลอยอบอวล ชวนให้รู้สึกสดชื่น “ข้าทราบ” สตรีนางนั้นพยักหน้าแผ่วเบา “แม้จิ้งจอกวิญญาณของข้าจะมิอาจใช้ในการต่อสู้ได้ แต่มันมีความสามารถโดยธรรมชาติในการค้นหาสมุนไพรและพืชวิเศษ การที่ท่านไล่ตามมันหลังจากพบเจอ จึงเป็นเรื่องปกติ” แม้จะกล่าวเช่นนั้น สตรีนางนั้นก็ขมวดคิ้ว เมื่อนางพลันระลึกได้ว่าจิ้งจอกวิญญาณของนางนั้นรวดเร็วอย่างยิ่ง “ภายนอก เหล่าจอมยุทธ์อาจจะยังไล่ตามมันทัน แต่ในสถานที่แห่งนี้ ที่ซึ่งผู้คนไม่อาจเหาะเหินได้ มันควรจะสามารถสลัดผู้ใดที่ไล่ตามมันได้อย่างง่ายดาย แล้วยางไคตามจับมันมาได้อย่างไรกัน?” แม้จะมีความสงสัย แต่นางก็เลือกที่จะไม่ถามสิ่งใด “เมื่อชายหนุ่มผู้นี้สามารถไล่ตามจิ้งจอกวิญญาณของนางได้ แน่นอนว่าเขาต้องมีวิถีทางของตนเอง และการถามไถ่คงมีแต่จะทำให้สถานการณ์อึดอัด” แม้รูปโฉมของนางจะดูแย่ แต่นางถือกำเนิดมาเป็นสตรีที่งดงามและเฉลียวฉลาด และนางย่อมรู้ดีว่าบางสิ่งบางอย่างนั้น การไม่เอ่ยถึงย่อมดีที่สุด “จิ้งจอกวิญญาณ?” ยางไคขมวดคิ้ว เป็นครั้งแรกที่เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับอสูรวิเศษประเภทนี้ ทว่าเขาก็ทราบเกี่ยวกับอสูรวิเศษบางชนิดที่เชี่ยวชาญในการค้นหาสมุนไพรและพืชวิเศษ จิ้งจอกวิญญาณนี้คงเป็นหนึ่งในนั้น อสูรวิเศษประเภทนี้มีค่าอย่างยิ่ง และมักถูกเลี้ยงดูโดยสำนักต่างๆ เพื่อค้นหาสมบัติโดยเฉพาะ “อืม มันเติบโตมากับข้าตั้งแต่ยังเด็ก” เมื่อสตรีนางนั้นพูดถึงจิ้งจอกวิญญาณ ใบหน้าของนางก็เปื้อนรอยยิ้ม มันเป็นรอยยิ้มที่ดูเป็นธรรมชาติยิ่งกว่ารอยยิ้มที่นางฝืนแสดงออกมาแต่ก่อน นางเอื้อมมือออกไปลูบหัวน้อยๆ ที่โผล่ออกมาจากสาบอกเสื้อของนาง และกำลังมองมาที่ยางไคด้วยความระแวดระวัง “ท่านต้องการจะไปตามหานายต้นไม้ผลสุริยะทองคำกับข้าหรือไม่? เมื่อจิ้งจอกวิญญาณของข้าค้นพบผลไม้สุริยะทองคำนี้ ก็หมายความว่ามีต้นไม้ผลอยู่ และยังมีผลไม้อีกมากมาย เราสามารถแบ่งกันคนละครึ่ง หากท่านต้องการ” นางดูเหมือนจะลังเลที่จะรับความโปรดปรานจากผู้อื่น ยางไคเพิ่งช่วยเหลือมาเมื่อครู่ และนางก็ได้มอบทั้งแหวนมิติของจอมยุทธ์สหภาพต่อสู้แห่งสวรรค์และผลไม้สุริยะทองคำให้แล้ว ทว่าดูเหมือนนางจะยังรู้สึกว่าไม่เพียงพอ จึงได้เสนอแนะเช่นนี้ นี่คือเจตนาเดิมของยางไคพอดี เขาต้องการตามหาต้นไม้ผลสุริยะทองคำ แต่กลับไม่มีเบาะแสว่าจะอยู่ที่ใด บัดนี้นางได้ยื่นข้อเสนอเช่นนี้ให้ เขาจึงรีบพยักหน้า “ได้” ยางไคยังสัมผัสได้ว่าสตรีนางนี้ไม่ใช่คนเลวร้าย หากมิเช่นนั้นแล้ว นางซึ่งเป็นจอมราชันย์ศักดิ์สิทธิ์ชั้นสาม จะเสนอแบ่งผลไม้ให้เขาอย่างเท่าเทียมได้อย่างไร? เมื่อได้ข้อตกลง สตรีนางนั้นก็ปล่อยจิ้งจอกวิญญาณของนาง กระซิบกระซาบบางอย่างเข้าที่หูของมัน จากนั้น นางและยางไคก็เดินตามมันไป ยางไคเคยไล่ตามจิ้งจอกวิญญาณนั้นอยู่ครึ่งชั่วยาม แต่กลับใช้เวลาอีกกว่าหนึ่งชั่วยามที่จิ้งจอกวิญญาณจะนำทางพวกเขาสู่สถานที่ที่ต้นไม้ผลสุริยะทองคำเติบโต เพราะความเร็วของสตรีนางนั้นมิได้รวดเร็วนัก มีต้นไม้ผลสุริยะทองคำเติบโตอยู่ใกล้ๆ กับที่ที่ยางไคหยุดพักจริง และมันก็อยู่ในตำแหน่งที่ซ่อนเร้นเป็นอย่างดี ในหุบเขาเล็กๆ ที่ล้อมรอบด้วยหน้าผาสูงชัน เบื้องหลังก้อนหินขนาดใหญ่ ตั้งตระหง่านอยู่คือต้นไม้ผลสุริยะทองคำสูงสิบเมตร ซึ่งดูราวกับจะอาบแสงแห่งความร้อนอันแผดจ้าที่อยู่รอบกาย มีเพียงจิ้งจอกวิญญาณตัวนี้เท่านั้น อสูรวิเศษที่ยอดเยี่ยมในการค้นหาสมุนไพรและพืชวิเศษ ที่สามารถค้นพบต้นไม้ผลสุริยะทองคำนี้ได้ แม้แต่จอมยุทธ์ที่เดินผ่านสถานที่แห่งนี้ไป หากมิได้หยุดและสำรวจอย่างละเอียด ก็ย่อมพลาดไป ยางไคและสตรีนางนั้นเดินเข้าสู่หุบเขาอย่างสงบ ทั้งสองมิได้ถามชื่อหรือที่มาของอีกฝ่าย เพราะต่างรู้ดีว่าหลังจากความร่วมมืออันสั้นนี้ พวกเขาก็จะแยกจากกัน ดังนั้น จึงไม่จำเป็นต้องทำความรู้จักกัน ครู่ต่อมา ทั้งสองก็ยืนอยู่ใต้ต้นไม้ผลสุริยะทองคำ จ้องมองผลไม้สีแดงสดลูกใหญ่ที่ห้อยระย้าอยู่บนกิ่งก้านด้วยสีหน้าอันตกตะลึง ดูเหมือนจะมีผลไม้อยู่บนต้นไม้นี้อย่างน้อยสามสิบผล แต่ละผลมีสีแดงสดใสจนไม่อาจละสายตาได้ ส่วนบนพื้นดินก็มีผลไม้ที่สุกงอมแล้วราวหนึ่งโหลที่ร่วงหล่นจากกิ่งก้าน ยากจะบอกได้ว่าต้นไม้ผลสุริยะทองคำต้นนี้มีอายุเท่าใด หรือมีผลไม้กี่ผลที่เน่าเสียไปในช่วงเวลาดังกล่าว หลังจากจ้องมองอยู่ครู่หนึ่ง สตรีนางนั้นก็หันไปหา ยางไคและกล่าว “ข้าจะให้จิ้งจอกวิญญาณของข้าเก็บผลไม้ทั้งหมดก่อน แล้วค่อยมาแบ่งปันกัน” “ได้!” ยางไคเห็นชอบโดยธรรมชาติ เมื่อได้รับคำสั่งของสตรีนางนั้น เจ้าสัตว์น้อยคล้ายจิ้งจอกก็ปีนป่ายขึ้นต้นไม้ผลสุริยะทองคำอย่างรวดเร็ว ราวกับกำลังกระโดดจากกิ่งสู่กิ่ง ผลไม้สุริยะทองคำก็ร่วงหล่นลงมาทีละผล ใบหน้าของสตรีนางนั้นก็สว่างไสวขึ้นขณะที่นางรับผลไม้ที่ร่วงหล่นลงมา เมื่อไม่มีผลไม้อยู่บนต้นแล้ว นางก็ดำเนินการเก็บผลไม้ที่สุกงอมซึ่งร่วงหล่นสู่พื้นดิน ก่อนจะแบ่งผลไม้ทั้งหมดออกเป็นสองส่วน และยื่นให้ครึ่งหนึ่งแก้ยางไค “มีทั้งหมดสี่สิบสี่ผล ดังนั้น เราแต่ละคนจะได้ยี่สิบสองผล” ยางไคพยักหน้าอย่างแผ่วเบา ก่อนจะโยนส่วนของตนเข้าสู่แหวนมิติ หลังจากผลไม้ถูกแบ่งปัน สตรีนางนั้นก็กล่าว “สำหรับครั้งนี้ ข้าขอขอบคุณท่านอีกครั้ง หากมีโอกาสในอนาคต ข้าจะตอบแทนท่านอย่างแน่นอน” “ไม่จำเป็น ผลไม้สุริยะทองคำเหล่านี้ก็เพียงพอแล้ว” ยางไคยิ้มและส่ายหน้า เขาเพียงกระทำไปตามใจปรารถนา แต่อีกฝ่ายกลับปฏิบัติต่อเขาอย่างใจกว้างจนยางไคเริ่มรู้สึกละอายใจ สตรีนางนั้นครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็มิได้ยืนกราน นางเพียงพยักหน้า “เมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าขอทูลลาไปก่อน” “โอเค ข้าจะเก็บต้นไม้ผลต้นนี้ไปก่อน แล้วค่อยจากไปเช่นกัน!” ยางไคไม่ปิดบังแผนการของตน ต้นไม้นี้มีอายุยืนนานยิ่งนัก ตราบใดที่เขาสามารถปลูกถ่ายมันกลับไปยังภูเขาถ้ำมังกรได้ บางทีมันอาจจะออกดอกออกผลอีกครั้ง ณ ภูเขาถ้ำมังกรนั้น ไม่มีสมุนไพรหรือพืชวิเศษใดที่น่าสังเกต ดังนั้น ต้นไม้ผลนี้จึงเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการประดับตกแต่ง

React

พูดคุย