Chapter 1219 - Sun Rising in the East

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 04:17

## บทที่ 1220 - สุริยะอุทัยแห่งบูรพา **ผู้แปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain “ท่านหยาง ท่านสนใจกระดองเต่านี้หรือไม่?” เว่ย Gu Chang สนทนาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถามขึ้นมาอย่างกะทันหัน “หากท่านสนใจก็รับไปได้เลย แม้ข้าจะมองออกว่ามันไม่ธรรมดา แต่ด้วยรอยร้าวมากมายเช่นนี้ ข้าไม่แน่ใจว่ามันจะยังมีบทบาทสำคัญใดๆ ได้อีกหรือไม่” เว่ย Gu Chang ทราบดีว่าเบื้องหลังหยางไคนั้นมีสุดยอดฝีมือปรุงอาวุธทรงอิทธิพลอยู่ วัสดุจากอสูรร้ายระดับสิบเช่นนี้ย่อมเป็นที่ปรารถนาของปรมาจารย์ผู้นั้นเป็นอย่างยิ่ง แม้ว่าเขาจะนำกระดองเต่านี้กลับไปยังหอเงาจันทรา เว่ย Gu Chang ก็ยังคิดไม่ออกว่าจะหาบุคคลผู้เหมาะสมมาปรุงแต่งอาวุธจากมันได้อย่างไร ท่านปรมาจารย์เก๋อหลินใกล้จะสิ้นอายุขัยและไม่ได้ปรุงแต่งสิ่งใดมาสักพักแล้ว ส่วนท่านผู้อาวุโสเฉียนนั้น ก็พยายามหาวิธียืดอายุท่านปรมาจารย์เก๋อหลินมาหลายปี แต่ก็น่าเสียดายที่ไม่ประสบความสำเร็จนัก ยิ่งไปกว่านั้น ทักษะการปรุงอาวุธของท่านปรมาจารย์เก๋อหลินอาจไม่เพียงพอที่จะใช้กระดองเต่านี้ได้ ดังนั้น เว่ย Gu Chang จึงคิดว่ามอบกระดองนี้ให้หยางไคย่อมดีที่สุด เพราะมันน่าจะเกิดประโยชน์สูงสุดในมือของเขา หยางไคลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ไม่ปฏิเสธ เขาพยักหน้าเล็กน้อยก่อนจะเก็บกระดองเต่าสัตว์อสูรระดับสิบซึ่งเป็นของสัตว์อสูรระดับสิบไว้ ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนา ตงซวนเอ๋อร์และไต้หยวนก็กำลังกระซิบกระซาบกันอยู่ไม่ไกล ในขณะนั้น ไต้หยวนกำลังถือขวดหยกในมือ และมีเม็ดยาเม็ดหนึ่งวางอยู่บนฝ่ามือของเธอ เม็ดยานี้กลมสมบูรณ์แบบ มีสีเขียวอ่อน และปลดปล่อยกลิ่นหอมเย้ายวนของสมุนไพรออกมาเป็นระลอก ซึ่งเมื่อสูดดมเข้าไปแล้วจะทำให้ร่างกายและจิตใจผ่อนคลาย เมื่อดวงตาอันงดงามของไต้หยวนจ้องมองเม็ดยานั้น แววตาของเธอฉายประกายแห่งความตื่นเต้นและความคาดหวังที่แทบมองไม่เห็น ก่อนที่สีหน้าจะเต็มเปี่ยมไปด้วยความชื่นชม ตงซวนเอ๋อร์ไม่ได้เอ่ยสิ่งใด เพราะเธอรู้ดีว่ายามที่เพื่อนสนิทของเธอแสดงสีหน้าเช่นนี้ การนิ่งเงียบย่อมดีที่สุด เม็ดยานี้ไม่ใช่ของหายาก มันเป็นเพียงยาเสริมพลังปราณเซียนธรรมดาๆ ทั่วไป แต่ระดับของมันก็ไม่ธรรมดาเลย มันเป็นหนึ่งในยาเกรดเซียนราชันย์ชั้นสูงที่หยางไค้มอบให้ตงซวนเอ๋อร์ ตงซวนเอ๋อร์ตั้งใจเก็บมันไว้เพื่อขอให้ไต้หยวนช่วยพิจารณาอย่างละเอียด หลังจากผ่านไปนาน ไต้หยวนก็เก็บเม็ดยากลับเข้าไปในขวดหยกและส่งคืนให้ตงซวนเอ๋อร์ ก่อนจะถอนหายใจเบาๆ “เป็นอย่างไรบ้าง?” ตงซวนเอ๋อร์ถาม “ยอดเยี่ยมมาก เทคนิคการปรุงยาที่ใช้ในการกลั่นนั้นเหนือกว่าสิ่งใดที่ข้าทำได้ มันถูกพัฒนาไปถึงขีดสุดในด้านคุณภาพ และข้าคาดว่ามันใกล้จะถึงขั้นก่อเกิดเส้นชีพจรยา (Pill Veins) แล้ว พื้นผิวของเม็ดยามีร่องรอยจางๆ ของเส้นชีพจรยาอยู่แล้ว น่าเสียดายที่มันยังขาดไปเล็กน้อยในตอนจบ” ไต้หยวนกล่าวอย่างเสียดาย ก่อนจะกล่าวด้วยความตกใจ “ไม่ใช่แค่เม็ดนั้น แต่ทุกเม็ดในขวดนี้ นักปรุงยาที่ปรุงมันขึ้นมาได้ยกระดับฝีมือของตนไปสู่ระดับที่น่าทึ่งแล้ว” “มันยอดเยี่ยมถึงเพียงนั้นจริงหรือ?” ตงซวนเอ๋อร์ตกใจ ปากเล็กๆ ของเธออ้าออกเล็กน้อย “สามารถปรุงยาระดับเซียนราชันย์ได้มากมายถึงเพียงนี้ซึ่งเกือบก่อเกิดเส้นชีพจรยา ท่านปรมาจารย์ผู้นี้จะเป็นนักปรุงยา ระดับต้นกำเนิด (Origin Grade Alchemist) เลยหรือไม่?” “อืม ไม่มีข้อสงสัยเลยว่าพวกเขาคือนักปรุงยา ระดับต้นกำเนิด” เมื่อไต้หยวนกล่าวเช่นนี้ เธอก็เหลือบมองไปยังหยางไค ดวงตาแห่งความคาดหวังของเธอก็ยิ่งทวีความเข้มข้นขึ้น เมื่อเห็นแววตานั้น ตงซวนเอ๋อร์จะรู้ได้อย่างไรว่าเธอคิดอะไรอยู่ เธอรีบกล่าว “พี่ใหญ่ไต้หยวน อย่าเพิ่งกังวลไป อีกไม่นานท่านจะพบทางออกเอง” ไต้หยวนยกมือขึ้นปัดผมที่ปรกหลังใบหู และกล่าวเบาๆ “ข้ารู้ ข้าไม่รีบร้อนนัก เพราะมันก็หลายปีแล้วเหมือนกัน ว่าแต่ พี่หญิงซวนเอ๋อร์ หยางไคผู้นั้น มีที่มาอย่างไรหรือ?” ทันใดนั้น ไต้หยวนก็ดูจะมีความสนใจในตัวหยางไคเป็นพิเศษ และเริ่มซักถามตงซวนเอ๋อร์เกี่ยวกับเขา ตงซวนเอ๋อร์ไม่ได้ปิดบังสิ่งใด เล่าทุกอย่างที่เธอรู้เกี่ยวกับหยางไค เมื่อได้ยินว่าหยางไคเดินทางมายังดาราอันรุ่งโรจน์ (Shadowed Star) จากโลกภายนอก ดวงตาของไต้หยวนก็สว่างไสวขึ้นอย่างมาก ร่างอันบอบบางของเธอก็อดสั่นเทาไม่ได้ แสงแห่งความคาดหวังในดวงตาของเธอก็ยิ่งชัดเจนขึ้น เมื่อผู้อื่นสามารถเดินทางมายังดาราอันรุ่งโรจน์จากโลกภายนอกได้ แล้วเหตุใดพวกเขาจึงจะออกจากดาราอันรุ่งโรจน์ไปสู่โลกภายนอกไม่ได้เล่า? เช่นเดียวกับอู๋อี้ ไต้หยวนใฝ่ฝันที่จะออกจากดาราอันรุ่งโรจน์ แต่จุดเริ่มต้นของทั้งสองนั้นแตกต่างกันมาก อู๋อี้เพียงหลงใหลในความมหัศจรรย์ของโลกภายนอก ขณะที่ไต้หยวนมีเหตุผลอื่น แม้ว่าไต้หยวนจะอยากถามหยางไคในทันทีว่านักปรุงยาระดับปรมาจารย์คนใดเป็นผู้ปรุงยากลุ่มยาฟื้นฟูนี้ขึ้นมา แต่เธอก็บังคับใจตนเองให้สงบ เธอไม่คุ้นเคยกับหยางไค อันที่จริงพวกเขาเพิ่งเจอกันแทบจะทันที หากเธอเริ่มถามคำถามที่ล่วงล้ำเช่นนี้ มันจะก่อให้เกิดความรำคาญต่ออีกฝ่ายเท่านั้น ไต้หยวนจะกระทำการหุนหันพลันแล่นเช่นนี้ได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม เธอได้เริ่มพิจารณาถึงวิธีการที่จะพัฒนาความสัมพันธ์กับหยางไคให้ดีขึ้น และเมื่อถึงเวลาอันสมควร เธอก็จะถามอย่างแน่นอน เวลาล่วงเลยไป ไต้หยวนและตงซวนเอ๋อร์ไม่ได้เจอกันนานนัก จึงเป็นธรรมดาที่พวกเธอจะมีเรื่องราวมากมายที่อยากจะพูดคุยแลกเปลี่ยน หยางไคและเว่ย Gu Chang ก็กำลังสนทนากันอย่างออกรส และจากปากของเว่ย Gu Chang หยางไคก็ได้เรียนรู้เรื่องราวและเคล็ดลับที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับดาราอันรุ่งโรจน์ หยางไคไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ร่วมกับพวกเขาต่อไป แต่เมื่อพวกเขาเพิ่งรอดพ้นจากวิกฤตความเป็นความตาย การจากไปทันทีคงดูเย็นชาเกินไป เขาจึงวางแผนที่จะรอจนกว่าทุกคนจะฟื้นฟูสภาพร่างกายได้เสียก่อน เมื่อทุกคนกลับมายืนหยัดได้อีกครั้ง หยางไคก็จะกล่าวอำลาพวกเขา และมุ่งหน้าลึกลงไปยังชั้นที่สาม ด้วยความหวังที่จะค้นหาสถานที่ที่เหมาะสมในการปรุง 'น้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำ' (Profound Yin Sunflower Water) หนึ่งวันต่อมา เหล่าศิษย์ของหอเงาจันทราที่เหลืออีกสามคนก็ฟื้นฟูร่างกายจนเสร็จสมบูรณ์ และกล่าวขอบคุณหยางไคกับไต้หยวนอย่างท่วมท้น คราวนี้ ทั้งสามคนไม่กล้าที่จะดูแคลนหยางไคอีกต่อไป เมื่อทุ่งทรายเพลิงไหล (Flowing Flame Sand Field) เพิ่งเปิดออก ทั้งสามคนนี้ได้เข้าแถวอยู่หลังเว่ย Gu Chang และในตอนนั้น เมื่อเว่ย Gu Chang ขอให้หยางไคเข้าร่วมกับพวกเขา ทั้งสามคนก็รู้สึกไม่เต็มใจนัก เพราะคิดว่าการนำหยางไคมาร่วมด้วยจะเป็นภาระเสียมากกว่า ยิ่งไปกว่านั้น หากพวกเขาพบผลประโยชน์ใดๆ ก็จะต้องถูกบังคับให้แบ่งปันให้แก่เขาด้วย ไม่ว่าเขาจะช่วยเหลือพวกเขาหรือไม่ก็ตาม ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าชายหนุ่มที่พวกเขาเคยคิดว่าเป็นภาระ จะเป็นผู้ที่ช่วยชีวิตพวกเขาไว้ในเขตเพลิงของชั้นที่สาม เมื่อนึกถึงความคิดของตนในครั้งนั้น ทั้งสามคนก็รู้สึกละอายใจอย่างสุดซึ้ง และอยากจะหาที่สักแห่งเพื่อมุดลงไปซ่อนตัว “พวกเจ้าสามคนควรจะย้อนกลับไปตามทางที่เราเดินมายังชั้นที่สอง โชคดีที่เราไม่ได้เข้ามาลึกมากนักในชั้นที่สาม หากย้อนกลับไปอย่างระมัดระวัง ด้วยพละกำลังและความสามารถของพวกเจ้า พวกเจ้าไม่ควรมีปัญหาในการปกป้องตนเอง อย่าคิดจะอยู่ต่อและเสี่ยงภัยในชั้นที่สามนี้ ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่พวกเจ้าควรจะอยู่นาน” เว่ย Gu Chang รอจนทั้งสามคนกล่าวขอบคุณหยางไคเสร็จสิ้น ก่อนจะออกคำสั่งโดยตรง ศิษย์ทั้งสามของหอเงาจันทราตะลึงไปชั่วขณะ แต่ไม่นานก็เข้าใจเหตุผลที่เว่ย Gu Chang ตัดสินใจเช่นนี้ เมื่อครู่บนทะเลสาบลาวา พฤติกรรมของทั้งสามคนนั้นไม่เหมาะสมกับสถานะศิษย์ชั้นยอดของพวกเขาเลย เมื่อเว่ย Gu Chang กำลังให้พวกเขากลับไปยังชั้นที่สอง พวกเขากล้าที่จะไม่ขัดคำสั่ง ทั้งหมดพยักหน้าด้วยความอับอาย ก่อนจะฝากฝังให้พี่ใหญ่เว่ย และพี่หญิงตง ระมัดระวังตัว เว่ย Gu Chang พยักหน้าเบาๆ แม้ว่าเขาจะผิดหวังเล็กน้อยกับการแสดงของน้องชายสองคนและน้องหญิงหนึ่งคน แต่พวกเขาก็ยังคงเป็นคนในนิกายเดียวกัน และเขาจะไม่ตำหนิการกระทำของพวกเขา ถึงขั้นมอบยาที่เขากับตงซวนเอ๋อร์รู้สึกว่าไม่จำเป็นให้ทั้งหมดก่อนจะส่งพวกเขาออกไป ทั้งสามกล่าวอำลาด้วยน้ำตา แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้จากไป ท้องฟ้าของทุ่งทรายเพลิงไหลทั้งหมดก็พลันสว่างไสวขึ้นอย่างมาก ทุกคนรับรู้ถึงความผิดปกตินี้ และทุกคนต่างมองไปรอบๆ ด้วยความสงสัย แต่ก็ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ ขณะที่พวกเขากำลังสับสนอย่างหนัก ศิษย์หญิงร่างสูงพลันชี้ไปยังทิศทางหนึ่งและร้องออกมาด้วยความตกใจ “ดวงอาทิตย์!” เมื่อมองไปยังทิศทางที่เธอชี้และได้เห็นปรากฏการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตะลึงงัน ในระยะไกล ดวงอาทิตย์สีแดงกลมๆ ราวกับกำลังขึ้นเหนือขอบฟ้า รังสีสีแดงฉานของมันย้อมท้องฟ้าทั้งผืนให้กลายเป็นสีแดงเลือดอันงดงาม เป็นเพราะดวงอาทิตย์สีแดงดวงนี้เอง ที่ทำให้ทุกคนรู้สึกว่าสภาพแวดล้อมรอบตัวพลันสว่างไสวขึ้น แน่นอนว่า ไม่มีใครคิดว่านี่คือดวงอาทิตย์จริงๆ! หลายเดือนแล้วนับตั้งแต่พวกเขาเข้ามาในทุ่งทรายเพลิงไหล และในพื้นที่อันแปลกประหลาดนี้ ไม่มีทั้งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดวงดาว หรือท้องฟ้า เมื่อพวกเขาเงยหน้าขึ้น สิ่งที่มองเห็นมีเพียงอวกาศสีแดงเข้ม ขณะที่เบื้องล่างคือพื้นดินสีแดงเข้ม สร้างทัศนียภาพที่หดหู่เป็นอย่างยิ่ง แล้วดวงอาทิตย์จะปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหันในเขตหวงห้ามนี้ได้อย่างไร? ความคิดแรกของผมคือมีบางคนกำลังต่อสู้และได้ใช้อาวุธวิเศษอันน่าทึ่งบางอย่าง! อย่างไรก็ตาม หลังจากคิดอย่างรอบคอบ ผมก็รู้ว่านี่เป็นไปไม่ได้ ดวงอาทิตย์สีแดงกลมๆ นั้นอยู่ห่างไกลออกไปอย่างชัดเจน อย่างน้อยก็หลายร้อยกิโลเมตรจากตำแหน่งที่พวกเราอยู่ตอนนี้ ในระยะทางอันไกลโพ้นเช่นนี้ มีเพียงอาวุธวิเศษระดับราชาต้นกำเนิด (Origin King Grade) เท่านั้นที่จะสามารถสร้างผลกระทบที่มองเห็นได้ แต่กองกำลังอันยิ่งใหญ่ใดเล่าจะยอมให้ศิษย์ของตนนำอาวุธวิเศษระดับราชาต้นกำเนิดเข้ามาในทุ่งทรายเพลิงไหล? มีวิกฤตการณ์มากมายที่นี่ และไม่มีใครสามารถรับประกันความอยู่รอดของตนเองได้ แม้แต่เว่ย Gu Chang ก็เกือบจะต้องตกตายที่นี่ ดังนั้น เว้นแต่ว่าผู้อาวุโสของนิกายใดนิกายหนึ่งจะเสียสติไปทั้งหมด พวกเขาก็คงไม่ยอมให้ศิษย์นำอาวุธวิเศษระดับราชาต้นกำเนิดเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ อาวุธวิเศษระดับราชาต้นกำเนิดแต่ละชิ้นที่มีอยู่บนดาราอันรุ่งโรจน์ จะถูกเก็บไว้อย่างระมัดระวังในสำนักงานใหญ่ของนิกายที่เป็นเจ้าของ ในฐานะอาวุธยุทธศาสตร์ และจะไม่ถูกนำมาใช้โดยง่าย ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าด้วยเหตุผลบางประการ สถานการณ์อันเหลือเชื่อเช่นนี้จะเกิดขึ้นได้ นักบ่มเพาะระดับเซียนราชันย์ (Saint King Realm) ที่นี่ก็ไม่มีใครสามารถใช้อาวุธวิเศษระดับราชาต้นกำเนิดได้ การพยายามใช้โดยบังคับจะมีแต่ผลสะท้อนกลับที่รุนแรงเท่านั้น “แล้วนี่มันคืออะไรกัน?” คิ้วของผมขมวดมุ่นขณะที่ผมมองไปยังดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นด้วยความสงสัย ผมได้เห็นสิ่งน่าทึ่งทุกรูปแบบภายในทุ่งทรายเพลิงไหลมาแล้ว แต่ผมกลับไม่สามารถระบุได้ทันทีว่าสิ่งที่ผมกำลังมองเห็นอยู่นั้นคืออะไร อย่างไรก็ตาม ลางๆ ผมรู้สึกว่าภาพตรงหน้ามัน... คุ้นเคย ราวกับว่าผมเคยเห็นมันที่ไหนมาก่อน แต่ผมก็มั่นใจว่าผมไม่เคยประสบกับปรากฏการณ์แปลกประหลาดเช่นนี้มาก่อนเลย ทำให้ผมขมวดคิ้วอย่างลับๆ “เป็นไปได้อย่างไรที่จะมีดวงอาทิตย์ที่นี่? กำแพงกั้นรอบทุ่งทรายเพลิงไหลพังทลายแล้วหรือ?” ศิษย์ชายคนหนึ่งจากหอเงาจันทราอุทานด้วยความประหลาดใจ การคาดเดาของเขาสมเหตุสมผล หากกำแพงรอบทุ่งทรายเพลิงไหลพังทลาย พวกเราก็จะสามารถมองเห็นทิวทัศน์ภายนอกได้ตามธรรมชาติ และหากบังเอิญเป็นเวลาพระอาทิตย์ขึ้นพอดี ก็จะสามารถอธิบายฉากนี้ได้ อย่างไรก็ตาม เว่ย Gu Chang ส่ายหน้า “มันไม่ใช่ดวงอาทิตย์” ความคิดของเขาก็เช่นเดียวกับผม “แล้วมันคืออะไรเล่า? พี่ใหญ่ ท่านเคยเห็นสิ่งคล้ายๆ แบบนี้มาก่อนหรือไม่?” ตงซวนเอ๋อร์โน้มกายอันอ่อนนุ่มเข้าหาเว่ย Gu Chang เล็กน้อย ความไม่สบายใจและความตึงเครียดปรากฏชัดในน้ำเสียงของเธอ “ไม่ ข้าไม่เคยเห็นอะไรเช่นนี้มาก่อนเลย” เว่ย Gu Chang กล่าว ก่อนจะหันศีรษะไปทางหยางไค ต้องการจะฟังความคิดเห็นของเขา แต่ในขณะนั้นเอง ผมกลับมีสีหน้าครุ่นคิด ราวกับจะบอกว่าอย่ารบกวน ในฐานะทางเลือกสุดท้าย เว่ย Gu Chang จึงหันไปมองไต้หยวน แม้ว่าเขาจะไม่คิดว่าความรู้ของไต้หยวนจะกว้างขวางกว่าของตนเอง แต่เธอก็อาจจะรู้บางสิ่งบางอย่างที่เขาไม่รู้ น่าประหลาดใจสำหรับเว่ย Gu Chang ไต้หยวนกลับแสดงสีหน้าเช่นเดียวกับผม “สองคนนี้รู้อะไรกัน?” เว่ย Gu Chang ครุ่นคิดกับตนเองอย่างลับๆ

React