## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1232 - การซื้อขาย** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain “หนึ่งล้าน... ฮึๆ” หลี่ โหย่ว หนาน หัวเราะเสียงแหบ ก่อนจะหันไปมอง ฟาง เทียน จง แล้วกล่าวว่า “ท่านพี่ฟาง คิดว่าผลเทียนแดงนี้มีค่าเพียงหนึ่งล้านงั้นรึ? ถ้าเช่นนั้น ข้าผู้นี้ขอตัว!” “ห้าล้าน!” สีหน้าของ ฟาง เทียน จง ยังคงราบเรียบ ก่อนจะเอ่ยราคาที่เสนอขึ้นไปถึงห้าเท่า หลี่ โหย่ว หนาน ชะงักเท้าที่ยกขึ้น รู้สึกถึงความลังเลใจเล็กน้อย ครั้งนี้ แม้ว่าสำนักโอสถทิพย์ของเขาจะพลาดโอกาสช่วงชิงผลเทียนแดงไป แต่หากสามารถเก็บศิลาศักดิ์สิทธิ์ห้าล้านจากแต่ละสำนักใหญ่ที่ได้ครอบครองผลเทียนแดงไป มันก็ยังคงเป็นผลตอบแทนอันงดงาม ยิ่งไปกว่านั้น เศษเสี้ยวผลเทียนแดงที่ถูกตัดแบ่งเหล่านี้ ก็มิได้เป็นสมบัติพลิกฟ้าอันแท้จริงอีกต่อไปแล้ว ดังนั้นในตอนนี้ เขากำลังครุ่นคิดว่าจะต่อรองราคาเพิ่มอีกหรือไม่ ขณะที่เขากำลังคิด ทันใดนั้น ทางด้านสำนักแก้วสี หยิน ซู เตี๋ย ก็พลันเหลือบมอง ไต้ หยวน ด้วยนัยน์ตางดงาม ก่อนที่ริมฝีปากสีแดงจะขยับเบาๆ ราวกับจะเอ่ยบางคำกับ ไต้ หยวน คิ้วของ ไต้ หยวน ขมวดเข้าหากัน ฉายแววไม่พอใจบนใบหน้า แต่เธอก็รีบตอบกลับทันควัน วินาทีต่อมา ใบหน้าเย้ายวนของ หยิน ซู เตี๋ย พลันเปี่ยมไปด้วยความสุข ก่อนจะหัวเราะคิกคักเบาๆ “ขอให้เหล่าพี่ชายทั้งหลายโชคดีกับการเจรจา น้องหญิงขอลาไปก่อน” เมื่อกล่าวจบ นางก็รีบจากไปพร้อมกับยอดฝีมือคนอื่นๆ แห่งสำนักแก้วสี ผู้คนรอบข้างต่างตกตะลึง เพราะเมื่อครู่ หยิน ซู เตี๋ย เพิ่งจะอาศัยวัตถุโบราณดุจแพรริ้วของนางช่วงชิงเอาผลเทียนแดงไปได้ชิ้นหนึ่ง แต่กลับตัดสินใจจากไปอย่างกะทันหัน โดยที่ยังมิได้หาวิธีการเก็บรักษาอันถูกต้องเลย แต่ไม่นาน ทุกคนก็พลันเข้าใจถึงสาเหตุ นอกจาก หลี่ โหย่ว หนาน ยอดฝีมือแห่งสำนักโอสถทิพย์แล้ว ยังมี ไต้ หยวน ผู้ซึ่งคุ้นเคยกับการจัดการสมุนไพรวิญญาณ! ดูเหมือนว่า หยิน ซู เตี๋ย จะได้รับข้อมูลบางอย่างจาก ไต้ หยวน ทำให้สามารถจากไปได้อย่างสบายใจ เมื่อครอบครองสมบัติล้ำค่าเช่นนี้ หยิน ซู เตี๋ย ย่อมไม่กล้าที่จะอยู่ในสถานที่อันตรายแห่งนี้อีกต่อไปนาน ทันใดนั้น หลายคนก็พลันจับจ้องไปยัง ไต้ หยวน ด้วยสายตาเร่าร้อน ใคร่ครวญถึงวิธีที่จะได้มาซึ่งวิธีการเก็บรักษาผลเทียนแดงจากนาง เมื่อเห็นเช่นนั้น หลี่ โหย่ว หนาน รู้ดีว่าหากเขายังคงต่อรองต่อไป ศิลาศักดิ์สิทธิ์ห้าล้านนั้นจะหลุดลอยไป เขาในอารมณ์ขุ่นเคืองเมื่อครู่ ลืมเลือนการมีอยู่ของ ไต้ หยวน ไปเสียสนิท แม้ว่าหญิงผู้นี้จะเป็นคนจากสำนักแก้วสี แต่ด้วยเหตุผลพิเศษบางประการ นางกลับเชี่ยวชาญอย่างยิ่งในสมุนไพรวิญญาณและการปรุงโอสถ นางย่อมรู้ดีถึงวิธีการเก็บรักษาผลเทียนแดงอย่างถูกต้องเป็นแน่ ระงับความหงุดหงิด หลี่ โหย่ว หนาน รีบผงกศีรษะให้กับ ฟาง เทียน จง “ดี ห้าล้าน ข้าเชื่อคำพูดของท่านพี่ฟาง!” ฟาง เทียน จง พยักหน้าเบาๆ โดยไม่แสดงท่าทีจะผิดคำมั่น หลี่ โหย่ว หนาน กล่าวถ้อยคำสั้นๆ กับเขาอย่างรวดเร็ว หลังจากนั้น ฟาง เทียน จง ก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเงียบๆ นำพาเหล่าสหายแห่งสำนักพายุอัสนีจากไป อีกด้านหนึ่ง ฉู่ ชาง เฟิง และชายร่างกำยำลังลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะสื่อสารกับ หลี่ โหย่ว หนาน เช่นกัน ทั้งสองรีบจากไปด้วยรอยยิ้มแห่งความพึงพอใจ “ไปกันเถอะ” เว่ย กู่ ชาง ยิ้มกว้าง เขาก็ได้ครอบครองผลเทียนแดงมาหนึ่งชิ้นเช่นกัน แม้ว่าหอจันทราเงาจะมีเพียงสองศิษย์ในที่เกิดเหตุ คือตัวเขาและ ตง ซวนเอ๋อร์ แต่โชคชะตาของพวกเขากลับดีอย่างไม่น่าเชื่อ เดิมที เว่ย กู่ ชาง ไม่ได้มีความหวังว่าจะได้อะไรจากการต่อสู้ครั้งนี้เลย แต่เมื่อศิษย์แห่งสำนักจักรพรรดิดาวผู้นั้นได้ตัดแบ่งผลเทียนแดงออกเป็นชิ้นๆ เขากลับอยู่ใกล้เคียงพอดีและฉวยโอกาสคว้ามันมาได้ทันที เหตุการณ์ทั้งหมดสำเร็จลุล่วงไปอย่างง่ายดายและรวดเร็ว ยิ่งกว่าผู้ใดที่ต้องลงมือฆ่าฟันผู้อื่นเพื่อช่วงชิงชิ้นส่วนมา ราวกับว่าโชคร้ายที่เขาแบกรับมาตั้งแต่เข้าสู่ชั้นที่สามของทุ่งทรายเปลวเพลิงที่ลุกโชนได้มลายหายไปในพริบตา ด้วยความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่าง ไต้ หยวน และ ตง ซวนเอ๋อร์ การได้มาซึ่งวิธีการเก็บรักษาผลไม้ชิ้นนี้จึงไม่ใช่ปัญหาใหญ่ และไม่จำเป็นที่เขาจะต้องยุ่งเกี่ยวกับ หลี่ โหย่ว หนาน อีกต่อไป “ท่านพี่เว่ย ได้โปรดรอสักครู่!” หลี่ โหย่ว หนาน เห็นว่า เว่ย กู่ ชาง กำลังจะจากไป จึงรีบตะโกนเรียกเขา “มีอะไร? ท่านพี่หลี่ มีเรื่องจะแนะนำหรือ?” เว่ย กู่ ชาง หยุดชะงัก เหลือบมองกลับด้วยสีหน้าเยียบเย็น รวบรวมกำลังภายในอย่างลับๆ เตรียมพร้อมที่จะลงมือได้ทุกเมื่อ เมื่อเห็น เว่ย กู่ ชาง มีท่าทีราวกับจะเตรียมพร้อมต่อสู้ หลี่ โหย่ว หนาน ก็พลันตระหนักว่าอีกฝ่ายเข้าใจเจตนาของตนผิดไป เขาจึงรีบโบกมือ “ท่านพี่เว่ย ไม่ต้องกังวลเกินไป แม้ว่าข้าผู้นี้กับท่านพี่เว่ย จะไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์มากนักในอดีต แต่ข้าผู้นี้มิใช่คนตื้นเขิน ท่านพี่เว่ยควรจะทราบดี” เมื่อได้ยินดังนั้น เว่ย กู่ ชาง ก็คลายความระแวดระวังบนใบหน้าเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้าเบาๆ “เรื่องราวของท่านพี่หลี่ ข้าผู้นี้ทราบดีอยู่แล้ว แต่... ฮึๆ สถานที่แห่งนี้ช่างไม่น่าอยู่นานนัก” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็พลันกวาดสายตามองไปรอบๆ ราวกับไม่ตั้งใจ เหล่าผู้ฝึกตนรอบข้างที่ไม่ได้อะไรเลยจากการแย่งชิงผลเทียนแดง ต่างจ้องมองมาที่ เว่ย กู่ ชาง อย่างพิจารณาว่าจะลงมือกับเขาหรือไม่ เห็นดังนั้น หลี่ โหย่ว หนาน ก็ตะโกนขึ้นเสียงดัง “ทุกท่าน อย่าเพิ่งหุนหันพลันแล่น หากผลเทียนแดงยังสมบูรณ์ มันย่อมคู่ควรแก่การต่อสู้แย่งชิง แต่ในตอนนี้ มันถูกแบ่งออกเป็นหลายส่วน และท่านพี่เว่ยได้มาเพียงส่วนเดียว การก่อศัตรูผู้แข็งแกร่งเพื่อสิ่งที่ไม่แน่นอนเช่นนี้ ย่อมไม่ใช่สิ่งที่ผู้ใดที่นี่ปรารถนา ใช่หรือไม่?” การที่ หลี่ โหย่ว หนาน เข้าข้าง เว่ย กู่ ชาง และปัดเป่าอันตรายรอบตัวเขาไปเช่นนี้ เป็นสิ่งที่ เว่ย กู่ ชาง รู้สึกแปลกใจ “ท่านพี่หลี่ ข้าจะถามท่านเพียงประเด็นเดียว สรรพคุณทางยาของผลเทียนแดงชิ้นนั้น สามารถทำให้จอมยุทธ์ระดับปฐมวัฏจักร ก้าวข้ามไปสู่ระดับปฐมราชันย์ได้หรือไม่?” ชายหนุ่มในอาภรณ์สีขาวขมวดคิ้วถาม บนอกของบุรุษหนุ่มผู้นี้มีเมฆขาวปักอยู่ ซึ่งเป็นตราสัญลักษณ์แห่งวังหมอกลอย “ท่านพี่ถัง ถามคำถามได้ดีมาก” หลี่ โหย่ว หนาน พยักหน้า “แต่เสียใจด้วย ข้าผู้นี้มิอาจให้คำตอบที่แน่ชัดได้ เพราะผลเทียนแดงนี้เป็นสิ่งที่ข้าผู้นี้เคยได้ยินมาเท่านั้น นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้เห็น ข้าเชื่อว่าแม้แต่เหล่าปรมาจารย์แห่งสำนักของข้า ก็ไม่อาจให้คำตอบที่แม่นยำได้ อย่างไรก็ตาม ผลเทียนแดงด้วยตัวของมันเองเพียงมอบความเป็นไปได้ที่จะทำให้จอมยุทธ์ระดับปฐมวัฏจักรก้าวข้ามไปได้ ดังนั้น เมื่อมันถูกแบ่งออกเป็นหลายส่วน ความเป็นไปได้นั้น... ข้าเดาว่าท่านพี่ถังคงเข้าใจดีแล้ว” บุรุษหนุ่มแห่งวังหมอกลอยนาม ถัง ขมวดคิ้วอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า “เข้าใจแล้ว ลาก่อน!” เมื่อกล่าวจบ เขาก็รีบจากไปพร้อมกับเหล่าศิษย์แห่งวังหมอกลอย เหล่าผู้ฝึกตนคนอื่นๆ เห็นว่า ถัง หยง แห่งวังหมอกลอย ยอมแพ้ในการช่วงชิงผลเทียนแดง และหลังจากถอนหายใจ พวกเขาก็เลือกที่จะจากไปเช่นกัน ไม่นาน นักในหุบเขาแห่งนั้นก็เหลือเพียงผู้คนจากสำนักโอสถทิพย์และหอจันทราเงา เว่ย กู่ ชาง มอง หลี่ โหย่ว หนาน ด้วยรอยยิ้ม ตั้งแต่ต้นจนจบ เขามิได้กล่าวสิ่งใด แต่แววตาบ่งบอกทุกสิ่ง เขามิได้เชื่อว่า หลี่ โหย่ว หนาน จะช่วยเขาโดยไม่มีเหตุผล เขาต้องมีเจตนาแอบแฝงบางอย่างเป็นแน่ แต่เนื่องจากอีกฝ่ายมิได้กล่าวสิ่งใด เว่ย กู่ ชาง ก็มิใช่คนโง่ที่จะยกเรื่องนี้ขึ้นมาเอง “บัดนี้ เราพอจะพูดคุยกันอย่างจริงจังได้แล้วหรือไม่ ท่านพี่เว่ย?” หลี่ โหย่ว หนาน มอง เว่ย กู่ ชาง ด้วยความพึงพอใจบนใบหน้า ราวกับคิดว่าตนมีฝีมือมากที่สามารถไล่ทุกคนไปได้ด้วยเพียงไม่กี่คำ “หากท่านพี่หลี่มีสิ่งใดจะกล่าว โปรดกล่าวมาได้เลย” เว่ย กู่ ชาง พยักหน้าเล็กน้อย “ข้าผู้นี้เพียงต้องการจะสอบถามว่า ท่านพี่เว่ย มีความประสงค์จะขายผลเทียนแดงชิ้นนั้นหรือไม่?” หลี่ โหย่ว หนาน เข้าประเด็นโดยตรง “ขายรึ?” ดวงตาของ เว่ย กู่ ชาง หรี่ลง “ท่านพี่หลี่ ต้องการจะซื้ออย่างนั้นหรือ?” “ถูกต้อง” หลี่ โหย่ว หนาน พยักหน้าอย่างจริงใจ เว่ย กู่ ชาง ยิ้มเยาะอย่างมีความหมาย “ท่านพี่หลี่มิได้เพิ่งกล่าวว่าผลเทียนแดงชิ้นนี้ มีค่าน้อยกว่ารูปเต็มมากนักรึ? ข้าสงสัยว่าเหตุใดท่านพี่หลี่จึงต้องการซื้อสิ่งนี้?” หลี่ โหย่ว หนาน ส่ายศีรษะและกล่าวอย่างสงบ “แม้ว่าคุณค่าของผลเทียนแดงชิ้นนี้จะไม่มากเท่าเดิมแล้ว แต่มันก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของสมุนไพรวิญญาณพลิกฟ้าที่อาจไม่พบเจอในหมื่นปี สำนักโอสถทิพย์ของข้าผู้นี้ได้ศึกษาพืชสมุนไพรและยาบำรุงวิญญาณต่างๆ มานานนับพันปี แต่เมื่อโอกาสอันหายากเช่นนี้ได้ปรากฏขึ้น หากข้าผู้นี้มิได้พยายามช่วงชิงมันมาให้ถึงที่สุด เมื่อข้ากลับไปยังสำนักโอสถทิพย์ เหล่าปรมาจารย์จะลงโทษข้าอย่างแน่นอน หากข้าสามารถซื้อผลเทียนแดงชิ้นนี้จากท่านพี่เว่ยและนำกลับไปยังสำนัก เพื่อให้เหล่าปรมาจารย์ได้ศึกษา มันอาจจะทำให้ระดับศาสตร์แห่งการปรุงโอสถของเราก้าวกระโดดไปได้อย่างมาก แน่นอนว่า หากท่านพี่เว่ยยินดีจะขายผลเทียนแดงชิ้นนี้ให้แก่ข้า ข้าผู้นี้สามารถรับประกันได้ว่า พวกเราจะไม่เพียงแต่จัดหาศิลาศักดิ์สิทธิ์ชดเชยให้แก่หอจันทราเงาอย่างเพียงพอเท่านั้น แต่ในนามของสำนักโอสถทิพย์ ข้ายังสามารถรับประกันได้ว่าเหล่าปรมาจารย์ของสำนักจะปรุงยาห้าเม็ดให้ท่านฟรี!” เดิมที เว่ย กู่ ชาง มิได้มีความประสงค์จะตกลงในการซื้อขายนี้ แต่หลังจากได้ยินเงื่อนไขสุดท้าย สีหน้าของเขาก็แปรเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง และเขาไม่อาจปฏิเสธได้ในทันที ท้ายที่สุด สรรพคุณของผลเทียนแดงเป็นเพียงข่าวลือ ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นจริงหรือไม่ และในตอนนี้ ยังมีโอกาสที่หลังจากถูกตัดแบ่งออก มันอาจจะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง แต่การได้รับยาห้าเม็ดจากเหล่าปรมาจารย์แห่งสำนักโอสถทิพย์นั้น เป็นโอกาสอันล้ำค่าอย่างแท้จริง ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ปรมาจารย์ทั้งห้าแห่งสำนักโอสถทิพย์แทบไม่เคยปรุงโอสถเลย และทุกครั้งที่ทำ พวกเขาก็เรียกเก็บราคาอันมหาศาล เมื่อชั่งน้ำหนักสองทางเลือก เว่ย กู่ ชาง พบว่าเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากเล็กน้อย แต่ไม่นาน เขาก็กล่าว “ท่านพี่หลี่ แม้ว่าข้าผู้นี้จะไม่กล่าว ท่านก็ต้องทราบดีว่านี่เป็นสิ่งที่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าผู้นี้จะตัดสินใจได้เอง หากท่านตั้งใจจะซื้อผลเทียนแดงชิ้นนี้ให้แก่สำนักโอสถทิพย์ ข้าขอแนะนำให้ท่านรอจนกว่าทุ่งทรายเปลวเพลิงที่ลุกโชนจะปิดลง เพื่อให้เหล่าปรมาจารย์แห่งสำนักโอสถทิพย์ของท่านมาหารือด้วยตนเองที่หอจันทราเงา สิ่งใดก็ตามที่พวกเราสองคนกล่าวในที่นี้ ล้วนไม่มีผลทั้งสิ้น” “แน่นอน ข้าเข้าใจเรื่องนี้” หลี่ โหย่ว หนาน เห็นว่า เว่ย กู่ ชาง มิได้ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง และสัมผัสได้ถึงความเป็นไปได้ในการเจรจา เขาจึงยิ้มอย่างมีความสุขและกล่าว “ในเมื่อเป็นเช่นนั้น หลังจากทุ่งทรายเปลวเพลิงที่ลุกโชนปิดลง ข้าแน่ใจว่าเหล่าปรมาจารย์ของสำนักข้าจะเข้าเยี่ยมเยียนสำนักของท่านในไม่ช้า” “นั่นคงจะดีที่สุด” เว่ย กู่ ชาง พยักหน้าอย่างพึงพอใจ “หากท่านพี่หลี่ไม่มีสิ่งใดจะกล่าวอีก ข้าผู้นี้ขอตัวก่อน” “อืม ดีมาก!” หลี่ โหย่ว หนาน ยิ้มและถอยออกไป หลังจากที่คนอื่นๆ จากไปหมดแล้ว รอยยิ้มของ หลี่ โหย่ว หนาน ก็ค่อยๆ จางหายไป ขณะที่เขามองไปยังจุดหนึ่งในหุบเขา ที่ซึ่งมีร่างที่แห้งเหี่ยวราวกับเสียชีวิตไปนับพันปีนอนอยู่ นี่คือ, ไม่ต้องสงสัยเลย, น้องชายร่วมสำนักที่เขาเคยส่งไปเก็บก้านเทียนแดงก่อนหน้านี้ แต่บัดนี้ น้องชายผู้นี้ได้ประสบกับการโจมตีอันโหดเหี้ยมและสิ้นชีพอย่างน่าอนาถ ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น แหวนอวกาศของเขาก็หายไปด้วย สีหน้าของ หลี่ โหย่ว หนาน หมองหม่นลงอย่างยิ่ง แต่เขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องของน้องชายร่วมสำนักผู้นี้เลย และกลับประกาศกร้าวอย่างกะทันหัน “ไปกันเถอะ เราต้องกลับสำนัก!” “อา? พี่หลี่ ท่านต้องการจะกลับตอนนี้รึ? แต่ยังมีเวลาอีกสองถึงสามเดือนก่อนทุ่งทรายเปลวเพลิงที่ลุกโชนจะปิดลง” ศิษย์หญิงคนหนึ่งหันไปมอง หลี่ โหย่ว หนาน ด้วยความประหลาดใจ “เราไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่อีกต่อไป บริเวณพื้นที่สมบัติชั้นที่สองได้ถูกขุดค้นจนหมดสิ้นแล้ว และชั้นที่สามก็เต็มไปด้วยอันตราย ข้าเกรงว่าทุกสิ่งที่ดีงามคงถูกค้นพบไปหมดแล้ว ดังนั้น สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือรายงานเรื่องผลเทียนแดงต่อสำนัก เพื่อให้เหล่าปรมาจารย์เตรียมการเข้าเยี่ยมเยียนสำนักเหล่านั้นเพื่อซื้อผลเทียนแดงชิ้นเหล่านั้น” “อืม” หลี่ โหย่ว หนาน แสยะยิ้มอย่างเหยียดหยาม “แม้ว่าผลเทียนแดงชิ้นนั้นจะตกไปอยู่ในมือของพวกเขา ในท้ายที่สุด พวกเขาก็ยังต้องขอให้สำนักโอสถทิพย์ของเราช่วยในการนำไปใช้ สำหรับสมบัติประเภทนี้ นอกจากสำนักโอสถทิพย์ของเราแล้ว ไม่มีใครอื่นที่จะรู้มากนัก ดังนั้น พวกเขาจะไม่นำไปใช้โดยพลการอย่างแน่นอน ซึ่งจะทิ้งโอกาสให้เรา” หลังจากได้ยินสิ่งที่เขาพูด เหล่าศิษย์สำนักโอสถทิพย์ที่รู้สึกเสียดายที่ไม่สามารถช่วงชิงผลประโยชน์ใดๆ ที่นี่ได้ ก็สลัดทิ้งความหดหู่ กลับมายิ้มกว้างอีกครั้ง ราวกับปรีดาในอำนาจและอิทธิพลของสำนัก