## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): *เคร้ง...* ไห่ซิง แห่งภูเขาพงศ์พันธุ์อสูร ตะโกนขึ้นด้วยความตกตะลึง "ลูกแก้วเปิดผนึก! เจ้าหยินซูเตี๋ย! แม่นางสติเฟื่อง! เจ้ากล้าเอาสิ่งนั้นมาที่นี่ได้อย่างไร? หรือว่าเจ้าจงใจจะเล่นงานภูเขาพงศ์พันธุ์อสูรของข้าอย่างนั้นหรือ!?" หยินซูเตี๋ยหัวเราะคิกคักอีกครั้ง ร่างอันอ่อนเยาว์ของนางสั่นสะท้านเล็กน้อย "เหตุใดพี่ไห่จึงกล่าวเช่นนั้นเล่า? ภูเขาพงศ์พันธุ์อสูรของท่านกับสำนักแก้วหลากสีของข้าล้วนเป็นเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิด ดำรงอยู่ร่วมกันอย่างสมานฉันท์ประหนึ่งพี่น้องแท้ๆ ข้าจะมุ่งเป้าหมายมายังท่านได้อย่างไร? ในทุ่งทรายเปลวเพลิงแห่งนี้มีอักขระจิตวิญญาณและปราการที่ซ่อนเร้นอยู่มากมาย ข้าเพียงแต่นำลูกแก้วนี้มาเผื่อว่าจะพบเจอเข้าเท่านั้น เหตุใดพี่ไห่จึงแสดงท่าทีประหม่าปานนี้? หรือว่าท่านได้กระทำสิ่งอันไม่สมควรที่อยากจะปิดบังจากทุกผู้คนกระนั้นหรือ?" น้ำเสียงของนางหวานใส แต่เมื่อกระทบโสตประสาทของไห่ซิง กลับมีเพียงความเย็นเยียบที่แผ่ซ่าน หยินซูเตี๋ยไม่รอให้ไห่ซิงเอ่ยสิ่งใด นางหลั่งพลังเซียนลงในลูกแก้ว ทำให้รัศมีแห่งแสงสว่างอันอ่อนโยนเบ่งบานออกมา แสงสว่างนี้ราวกับมีอานุภาพอันน่าทึ่ง ทำให้ผู้ที่ถูกแสงส่องถึงรู้สึกราวกับไม่อาจปกปิดสิ่งใดจากมันได้ เป็นความรู้สึกอันน่าหวาดหวั่นอย่างแท้จริง เบื้องล่างในหุบเขาที่เต็มไปด้วยต้นไม้ที่ตายแล้ว ตะขาบยาวหนึ่งเมตรปรากฏขึ้นต่อหน้าทุกสายตาอย่างฉับพลัน มันดูราวกับกำลังซุ่มซ่อนอยู่ลึกลงไปใต้ดินราวสองสามสิบเมตร และบิดเกลียวไม่หยุดหย่อน สร้างความรู้สึกขนพองสยองเกล้าแก่ผู้ที่พบเห็น เมื่อแสงจากลูกแก้วสาดส่องลงสู่หุบเขา แม้แต่ตะขาบอสูรที่ดูน่าขนลุกตัวนี้ ซึ่งซ่อนตัวได้อย่างแนบเนียนเพียงชั่วครู่ก่อนหน้า ก็ยังถูกเปิดเผยออกมา เมื่อเห็นดังนั้น ชวีฉางเฟิงก็ตะโกนก้อง "ตะขาบเหล็กทอประกายแดง! ตอนนี้เจ้าจะมีอันใดกล่าวอีกเล่า!?" ไห่ซิงรู้ดีว่าสถานการณ์ได้ตกอยู่ในภาวะเสียเปรียบไปเสียแล้ว นับตั้งแต่ลูกแก้วสีเทาปรากฏในมือของหยินซูเตี๋ย เมื่อครู่ เขายังพยายามเรียกคืนตะขาบเหล็กทอประกายแดงที่ส่งลงใต้ดินไป แต่ก็สายเกินไปเสียแล้ว ใบหน้าของเขาแดงก่ำ เขาไม่สามารถตอบคำถามของชวีฉางเฟิงได้ และหันไปส่งสายตาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังไปยังหยินซูเตี๋ยแทน ทันใดนั้น บรรยากาศพลันตึงเครียดขึ้น ราวกับจะปะทุการต่อสู้ได้ทุกเมื่อ *เคร้ง...* สายฟ้าอันเจิดจ้าปรากฏขึ้นกะทันหัน มันแหวกผ่านบรรยากาศอันอึมครึมนั้น เมื่อมองไปยังทิศทางที่มาของเสียง เลือดของไห่ซิงเย็นเยียบลงถนัดตา เขาล้มเลิกความคิดเดิมที่จะอาศัยพละกำลังของเหล่าอสูรที่เขาและเหล่าศิษย์พี่น้องนำมา เพื่อยืนหยัดต่อสู้อยู่ที่นี่ ทั้งหมดเป็นเพราะผู้ที่ปลดปล่อยอัสนีบาตนี้ออกมา คือฟางเทียนจง แห่งสำนักพายุสายฟ้านั่นเอง ผู้นั้นค่อยๆ ลุกขึ้นยืน และขณะนี้กำลังจ้องมองไปยังภูเขาพงศ์พันธุ์อสูรอย่างเฉยเมย แม้เขาจะไม่ได้เอ่ยสิ่งใดออกมา ทว่าทุกคนล้วนเข้าใจความหมายของเขา เป็นที่ชัดเจนว่าฟางเทียนจงก็ไม่พอใจอย่างยิ่งต่อการที่ผู้อื่นพยายามฉวยโอกาสอย่างลับๆ ที่นี่ และได้ตัดสินใจเข้าเป็นพันธมิตรกับชวีฉางเฟิง ยิ่งไปกว่านั้น หยินซูเตี๋ยก็ได้แสดงจุดยืนของนางออกมาแล้ว ไห่ซิงจึงเข้าใจว่า หากเขายังดึงดันที่จะอยู่ที่นี่ต่อไป เขาจะต้องเผชิญหน้ากับยอดฝีมือทั้งสามสำนัก แม้จะมีเหล่าอสูรที่เขานำมา ก็คงไม่เพียงพอที่จะต้านทานพลังอำนาจเช่นนั้นได้ ใบหน้าของเขาหมองหม่นลง ไห่ซิงไม่เอ่ยสิ่งใดอีก เพียงถอนหายใจยาว ดึงผึ้งราชันย์ขมกว่าสามสิบตัวที่บินวนอยู่รอบกายกลับคืน ก่อนจะนำพาเหล่าสหายจากไป หลังจากที่ผู้คนจากสหภาพโล่เพลิงถูกขับไล่ไป กลุ่มห้าคนจากภูเขาพงศ์พันธุ์อสูรก็ประสบชะตากรรมเดียวกัน มันเป็นไปตามที่ผู้นำจากสหภาพโล่เพลิงได้กล่าวไว้ก่อนจากไปจริงๆ! ทั้งสองฝ่ายมิใช่ผู้อ่อนแอ แต่พวกเขากล้าที่จะอยู่ที่นี่ต่อไปหลังจากปลุกปั่นโทสะสาธารณะ ผลเทียนแดงนั้นหายากและล้ำค่ายิ่ง ทว่าท้ายที่สุด พวกเขายังคงเห็นแก่ชีวิตของตนเองมากกว่า เมื่อถูกบีบให้ออกไปจากภูเขาพงศ์พันธุ์อสูร หยินซูเตี๋ยก็อยู่ในอารมณ์ดีที่สุด รอยยิ้มอันน่าหลงใหลของนางเบ่งบานเจิดจ้ายิ่งกว่าปกติ ราวกับกำลังสะกดใจเหล่าผู้บ่มเพาะที่อยู่รายล้อม เหล่าผู้บ่มเพาะชายมากมายที่ได้เห็นรอยยิ้มนี้ รู้สึกถึงความปรารถนาอันแทบจะไม่อาจต้านทานได้ ที่จะพุ่งออกไปโอบกอดนาง และลิ้มรสชาติอันน่าอัศจรรย์ของนาง ภูเขาพงศ์พันธุ์อสูรและสำนักแก้วหลากสีเป็นสำนักที่อยู่ติดกัน โดยธรรมชาติแล้วจึงมีความขัดแย้งและแม้กระทั่งการต่อสู้ระหว่างกัน การที่หยินซูเตี๋ยนำลูกแก้วเปิดผนึกมาด้วยครั้งนี้ เป็นเพราะความกังวลต่อเหล่าอสูรของภูเขาพงศ์พันธุ์อสูรที่มีความสามารถในการซ่อนเร้นตามธรรมชาติ ทว่านางไม่เคยคาดคิดว่ามันจะมีบทบาทสำคัญเช่นนี้ในสถานการณ์นี้ ครั้งนี้ หลังจากการกลับไปรายงานต่อสำนัก หยินซูเตี๋ยแน่ใจว่านางจะได้รับคำชมเชยจากอาจารย์ของตน เมื่อคิดเช่นนั้น นางก็เหลือบมองไปยังไดหยวน แต่เมื่อเห็นอีกฝ่ายยังคงปิดตาแน่นราวกับไม่เคยลืมตา และยังคงดื่มด่ำอยู่กับการบำเพ็ญเพียรของตนเอง หยินซูเตี๋ยก็พลันรู้สึกขุ่นเคืองใจเล็กน้อย ทันใดนั้นเอง หยางไคก็ไอออกมา ใบหน้าของเขาซีดเผือด ราวกับว่าเขาได้รับความกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง หุบเขาโดยพื้นฐานแล้วเงียบสงัด ทุกคนต่างจับตามองเพื่อนบ้านด้วยความระแวดระวังอย่างยิ่ง ไม่มีใครกล้าแม้แต่จะเอ่ยคำใด และพยายามหายใจอย่างเงียบเชียบ ดังนั้นเมื่อเสียงไอแหบๆ ของหยางไคดังขึ้น มันจึงดึงดูดความสนใจของทุกคนในทันที เว่ย กู้ ชาง รีบถามด้วยความเป็นห่วง "พี่หยาง เกิดอันใดขึ้นหรือ?" ใบหน้าซีดเผือดของหยางไคค่อยๆ กลับมาเป็นปกติ เขาส่งรอยยิ้มจางๆ "ไม่มีอะไรหรอก เพียงความผิดพลาดเล็กน้อยในการรับรู้ของข้า และเกือบจะทำร้ายตนเอง" "โอ้" เว่ย กู้ ชาง ไม่ได้ถามอะไรอีก แม้ว่าเขาจะรู้สึกว่าคำอธิบายนี้ดูแปลกประหลาด แม้แต่เมื่ออยู่ในสภาวะแห่งการเข้าถึงแก่นแท้ ความผิดพลาดเล็กน้อยก็ไม่ควรนำไปสู่การบาดเจ็บ เว่ย กู้ ชาง ไม่ใช่ผู้เดียวที่สงสัย แม้แต่ตงเสวียนเอ๋อร์และไดหยวนก็ยังงุนงง โดยทั้งคู่ลืมตาขึ้นเพื่อมองเขา "พี่เว่ย มีสิ่งใดผิดปกติทางฝั่งท่านหรือไม่?" ชวีฉางเฟิงถามเย็นชา เขากำลังคะนองใจหลังแสดงพละกำลังและบารมี จู่ๆ การไอของหยางไคก็ทำให้เขาไม่พอใจ ไม่ว่าจะโดยตั้งใจหรือไม่ก็ตาม การกระทำของนักบุญเซียนชั้นปฐมผู้นี้ ยังคงทำให้ชวีฉางเฟิงไม่พอใจ ดังนั้นจึงเป็นธรรมชาติที่น้ำเสียงของเขาจะไม่อ่อนโยน ยิ่งไปกว่านั้น เขายังไม่ชอบหยางไคอยู่แล้ว เขาไม่รู้ด้วยเหตุผลใด แต่ทุกครั้งที่เห็นเด็กหนุ่มคนนี้ เขาก็รู้สึกโกรธ เด็กหนุ่มคนนี้มักจะเข้าตาเขา และตอนนี้ชวีฉางเฟิงก็สงสัยว่า เด็กหนุ่มผู้นี้มีทักษะอันใดกันแน่ที่ทำให้เขามาถึงชั้นที่สามได้ด้วยการฝึกฝนอันอ่อนแอเช่นนี้ "ไม่มีอะไร พี่ควีทำสิ่งที่ท่านกำลังทำต่อไปได้เลย" เว่ย กู้ ชาง ยิ้มกริ่มและกล่าวอย่างมีความหมาย ใบหน้าของชวีฉางเฟิงยิ่งบึ้งตึงขึ้น ขณะที่เขามองเว่ย กู้ ชาง อย่างพิจารณา แต่สุดท้ายก็ไม่ได้หาเรื่องเขา แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เขาหยัดกายยืนตระหง่านบนยอดเขา และประกาศก้อง "ผู้คนจากสหภาพโล่เพลิงและภูเขาพงศ์พันธุ์อสูร สมควรโทษตนเองทั้งสิ้น ดังที่ข้า, ชวี, ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ข้าหวังว่าทุกท่านจะปฏิบัติตามกฎ ก่อนที่ผลเทียนแดงจะสุกงอมเต็มที่ อย่าได้ก่อการร้ายใดๆ หลังผลเทียนแดงสุกงอม ทุกคนจะใช้หนทางของตนเองในการแข่งขันเพื่อแย่งชิงมันมา แน่นอนว่า ข้า, ชวี, เชื่อว่ายังมีผู้อื่นนอกเหนือจากสองกลุ่มนั้นที่พยายามใช้วิธีการอันสกปรกที่นี่" "หึ ข้าอยากจะให้โอกาสสหายเหล่านี้ได้จากไปในตอนนี้ หากพวกเจ้าไม่ทำเช่นนั้น และข้า, ชวี, พบภายหลัง แม้เจ้าจะอยากจากไป ข้าก็เกรงว่าจะไม่สามารถทำได้อีก" เมื่อได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของหลายคนก็เปลี่ยนไป พวกเขาทุกคนตระหนักว่าตนเองได้ประเมินความละโมบของชวีฉางเฟิงต่ำเกินไป เมื่อครู่ เขาได้ขับไล่ทั้งสหภาพโล่เพลิงและภูเขาพงศ์พันธุ์อสูรออกไป และแม้ว่าจะมีเหตุผลบางประการสำหรับการกระทำนั้น และทุกคนก็สนับสนุนเขาเนื่องจากอาจตีความได้ว่าเป็นการกระทำเพื่อประโยชน์ส่วนรวม แต่สิ่งที่ชวีฉางเฟิงเพิ่งประกาศไปนั้นเห็นได้ชัดว่าทำเกินกว่าเหตุไปหน่อย เห็นได้ชัดว่าคนผู้นี้ต้องการกวาดล้างทุกคนที่นี่ให้สิ้นซาก ด้วยเหตุนี้ กลุ่มอำนาจที่อ่อนแอกว่าเล็กน้อยจำนวนมากจึงเหลือบมองไปยังยอดเขาที่สำนักพายุสายฟ้าตั้งอยู่ เพื่อดูว่าฟางเทียนจงจะมีปฏิกิริยาอย่างไร ทุกคนทราบดีว่าฟางเทียนจงและชวีฉางเฟิงเป็นปรปักษ์กันมาตลอด และทุกครั้งที่พบกัน ย่อมจะเกิดความขัดแย้งขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่อครู่ ฟางเทียนจงและชวีฉางเฟิงได้ร่วมมือกัน แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะทำเช่นนั้นอีกในตอนนี้ บางทีฟางเทียนจงอาจจะต่อต้านชวีฉางเฟิงเหมือนเช่นปกติในครั้งนี้ เพื่อให้พวกเขาสามารถฉวยโอกาสจากความวุ่นวายได้ อย่างไรก็ตาม เพียงแค่ชำเลืองมอง หัวใจของคนเหล่านี้ก็พลอยตกต่ำไปด้วย ฟางเทียนจงกำลังนั่งอยู่ที่นั่น หลับตาลงโดยสิ้นเชิง ราวกับเมินเฉยต่อการแสดงอหังการของชวีฉางเฟิง! นี่หมายความว่าอย่างไร? มันชัดเจนว่าฟางเทียนจงได้แอบบรรลุข้อตกลงกับชวีฉางเฟิง และจะเพิกเฉยต่อสถานการณ์ปัจจุบัน เมื่อตระหนักได้เช่นนี้ ผู้คนจำนวนมากก็ส่ายหน้าและหัวเราะอย่างขมขื่น ไม่มีศัตรูที่ไม่มีวันสิ้นสุดในโลกนี้ มีแต่ผลประโยชน์ที่ไม่มีวันสิ้นสุดเท่านั้น เพื่อผลเทียนแดง แม้แต่ฟางเทียนจงและชวีฉางเฟิงก็ยังสามารถเป็นพันธมิตรกันได้ชั่วคราว เมื่อเป็นเช่นนั้น จะมีที่ว่างสำหรับพวกเขาได้อย่างไร? เมื่อสถานการณ์ถูกกำหนดตายตัว กลุ่มอำนาจเล็กๆ จำนวนมากที่มีเพียงผู้บ่มเพาะสองสามคนก็ได้ถอนตัวออกจากภูเขาของตนและจากไป พวกเขาเชื่อว่าแม้จะยืนกรานอยู่ ก็อาจถูกชวีฉางเฟิงหาข้ออ้างในการขับไล่ออกไป ดังนั้น พวกเขาจึงคิดว่าควรถอนตัวออกไปเสียก่อนที่จะได้รับความสูญเสียไปมากกว่านี้ แน่นอน บางกลุ่มอำนาจไม่ได้เข้าใจสารที่ชวีฉางเฟิงสื่อออกมาอย่างอ้อมๆ คิดว่าตนเองไม่ได้กระทำสิ่งอันไม่สมควร และยังคงยืนกรานที่จะอยู่ที่นี่ ทว่าชวีฉางเฟิงก็รีบประกาศว่าพวกเขาผิด และโดยไม่ให้โอกาสแม้แต่จะแก้ต่าง เขาก็ปลดปล่อยเจตนาสังหารเข้าใส่พวกเขา และโจมตี ขับไล่กลุ่มอำนาจอื่นๆ ออกไปได้อีกหลายกลุ่ม เขาต้องค้นหาหลักฐานเมื่อต้องรับมือกับภูเขาพงศ์พันธุ์อสูร เพราะเขาต้องกังวลกับการจัดการกับผึ้งราชันย์ขมเหล่านั้น แต่สำหรับผู้อื่น เขาก็ไม่มีสิ่งใดให้ต้องกังวล หมัดของเขาใหญ่กว่า ดังนั้นสิ่งที่เขาพูดก็ถูกต้อง ขณะที่ชวีฉางเฟิงกำลังแสดงละคร มีเพียงประมาณหนึ่งโหลกลุ่มอำนาจที่ยังคงอยู่โดยไม่กังวล พวกเขาทั้งหมดเพียงเฝ้าสังเกตการณ์ฉากเบื้องหน้าอย่างเฉยเมย ไม่แสดงเจตนาที่จะเข้ามาแทรกแซงไม่ว่าทางใด พวกเขาทุกคนทราบดีว่าการกระทำของชวีฉางเฟิงจะส่งผลดีต่อพวกเขาไม่มากก็น้อย แต่ตราบใดที่พวกเขาไม่เข้าไปยุ่ง สหภาพประจัญบานสวรรค์ก็จะต้องรับผิดชอบต่อชื่อเสียงอันเลวร้ายทั้งหมด ไม่ว่าจะอย่างไร สหภาพประจัญบานสวรรค์ก็มีข้อบาดหมางสะสมอยู่มากมายอยู่แล้ว จะต้องกลัวการมีเพิ่มอีกสักเล็กน้อยได้อย่างไร? ชวีฉางเฟิงรวดเร็วและโหดเหี้ยม สามารถขับไล่กลุ่มผู้ชุมนุมออกไปได้อย่างน้อยเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ เปลี่ยนหุบเขาที่เคยพลุกพล่านให้กลายเป็นฉากที่ค่อนข้างจะเบาบาง ส่วนกลุ่มอำนาจที่เหลืออีกหนึ่งโหลที่ตั้งอยู่บนยอดเขาของตนเองนั้น มิใช่ว่าชวีฉางเฟิงไม่ต้องการขับไล่พวกเขา แต่เขาไม่สามารถทำได้ กลุ่มอำนาจหนึ่งโหลนี้มิใช่ผู้อ่อนแอ ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าที่จะปลูกฝังสิ่งของที่ขโมยมาเพื่อโยนความผิดไปมาอย่างตามอำเภอใจ หลังจากการวุ่นวายครั้งนี้ หุบเขาก็กลับมาเงียบสงัดอีกครั้ง ขณะที่ดวงอาทิตย์สีแดงดวงที่สองค่อยๆ เข้าใกล้จุดสูงสุดของท้องฟ้า เมื่อสถานการณ์คลี่คลายลง หยางไคกลับจ้องมองกลับไปยังระยะไกล ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยแสงเย็นยะเยือก สุดสายตาของเขาคือผู้บ่มเพาะที่ห่างเหินขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งไดหยวนเพิ่งบอกเขาว่าเป็นลู่เย่ แห่งหุบเขเมฆาไหล! หยางไคเคยรู้สึกถึงเจตนาสังหารและความเป็นปรปักษ์ของชายผู้นี้มานานแล้ว แต่เขาไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าอีกฝ่ายจะกล้าโจมตีเขาต่อหน้าต่อตาทุกคน ยิ่งไปกว่านั้น วิธีการที่เขาใช้ช่างแยบยลเพียงว่าแม้แต่หยางไคก็แทบจะตรวจจับไม่ได้ เมื่อครู่ ขณะที่หยินซูเตี๋ยกำลังแสดงพลังของลูกแก้วเปิดผนึก หยางไคได้ลืมตาขึ้นเพราะเขาสงสัยและอยากจะเห็นว่าลูกแก้วชนิดพิเศษนี้มีพลังอันใดที่สามารถทำให้บุรุษร่างใหญ่จากภูเขาพงศ์พันธุ์อสูรมีปฏิกิริยาตอบสนองอย่างมากเช่นนั้น แต่สิ่งที่คาดไม่ถึงคือ เมื่อแสงจากลูกแก้วเปิดผนึกส่องออกมา หยางไคกลับมองเห็นร่องรอยของพลังงานที่ผิดปกติจางๆ ไม่ไกลออกไป กำลังแพร่กระจายเข้าหาเขาอย่างช้าๆ ต้นกำเนิดของพลังงานประหลาดนี้ จริงๆ แล้วมาจากลู่เย่!