## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1211 - นี่คือทางสุดท้ายของท่านแล้วหรือ? นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain ณ หุบเขา อันเป็นที่สาบสูญนั้น หยางไคและชายวัยกลางคนเผชิญหน้ากัน นัยน์ตาของหยางไคเย็นชาเยียบ ขณะที่ชายวัยกลางคนฉายแววสิ้นหวัง "ฮ่า..." ชายวัยกลางคนผู้หยุดนิ่งเบื้องหน้าหยางไคหัวเราะแผ่วเบา ทว่ารอยยิ้มนั้นเปี่ยมด้วยความขมขื่นและไม่อาจยอมรับ เขาตระหนักดีว่าครั้งนี้คงไม่มีทางหนีรอดไปได้ และรู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง สนามทรายเปลวเพลิงอันกว้างใหญ่ เหตุใดเขาและพี่น้องร่วมสาบานทั้งสามจึงต้องเดินเข้ามาในหุบเขานี้? ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังบังเอิญไปยั่วยุหายนะเคลื่อนที่ตนนี้อีก หากเพียงแต่หลีกเลี่ยงทั้งสองสิ่งนี้ สหายทั้งสี่ของเขาคงยังมีชีวิตอยู่ หากสามารถออกจากที่นี่ไปได้อย่างปลอดภัย ด้วยผลประโยชน์ที่ได้รับ พวกเขาจะต้องได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่จากสำนักอย่างแน่นอน แต่ในยามนี้ การจะกล่าวสิ่งใดก็สายเกินไปแล้ว สหายสี่คนของเขา สามคนได้สิ้นชีพไป ชายวัยกลางคนสูญเสียแขนทั้งสองข้าง และดูเหมือนเขาจะได้เดินตามรอยพี่น้องร่วมสาบานไปในไม่ช้า หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความรำคาญ เมื่อย้อนนึกถึงเหตุการณ์ที่ได้พบเจอชายหนุ่มผู้นี้ในคราแรก ชายวัยกลางคนก็ตระหนักได้ว่าการกระทำของตนและเหล่าสหายนั้นราวกับเรื่องตลกขบขันเพียงใด หากอีกฝ่ายไม่มีสิ่งใดค้ำจุน เหตุใดเขาถึงยืนหยัดอย่างไม่ยี่หระต่อหน้าเราได้เล่า? หากมิใช่เพื่อล่อลวงเรา เหตุใดเราถึงได้โง่เขลาถึงขั้นเปิดเผยสมบัติทีละชิ้นเช่นนั้น? เมื่อมองย้อนกลับไป การแสดงออกและการกระทำของชายหนุ่มผู้นั้นในเวลานั้น ควรจะต้องก่อให้เกิดข้อสงสัยต่างๆ นานา แต่ด้วยผลประโยชน์อันมหาศาล แม้แต่คนเจ้าเล่ห์เช่นตนก็ยังเผลอเรอจนละเลยการระมัดระวัง "ท่าน..." ชายวัยกลางคนกลืนน้ำลายและกล่าวขึ้นทันใด "ท่านพอจะบอกได้หรือไม่ว่า เมื่อครู่นี้ท่านใช้พลังประเภทใด? หากท่านบอกได้ ข้าพเจ้าก็ตายตาหลับ" หยางไคมองเขาด้วยสายตาเฉยเมยและส่ายหน้า "คนตายแล้วไม่จำเป็นต้องรู้อะไร" "สมควรแล้ว!" ชายวัยกลางคนแสยะยิ้มอย่างขมขื่น ก่อนจะยืดหลังตรงและเงยหน้าขึ้น "ลงมือได้เลย ข้ารู้ดีว่าตนเองไม่ใช่คู่ต่อสู้ของท่าน และมิได้คิดจะขัดขืนอย่างไร้ประโยชน์ เพียงแต่ขอท่านโปรดทำให้มันรวดเร็วและไม่ทรมาน" พร้อมกับคำพูดเหล่านั้น หยางไคสะบัดข้อมือ คลื่นดาบสีดำทะมึนอันทรงพลังพุ่งออกไป ในขณะที่คลื่นดาบสีดำปรากฏขึ้น ดวงตาของชายวัยกลางคน ผู้ดูเหมือนเตรียมพร้อมรอรับความตาย กลับฉายประกายวูบขึ้นในดวงตา และเขาถ่มเสมหะโลหิตอันหนาทึบออกมา กลิ่นคาวเลือดอันรุนแรงบ่งบอกชัดเจนว่านี่คือ 'โลหิตแก่นแท้' ของเขา ท่ามกลางม่านโลหิตนั้น มีวัตถุอาคมรูปสว่านขนาดเล็กประดิษฐานอยู่ สว่านนั้นเปล่งแสงสีเหลืองทึบและหมุนคว้างอย่างรวดเร็ว รวบรวมพลังงานจากบรรยากาศโดยรอบ ก่อนพุ่งทะลวงเข้าใส่หยางไค วัตถุอาคมรูปสว่านนี้ราวกับกำลังเจาะรูมิติ บิดเบือนอากาศรอบกายขณะพุ่งทะยาน และสามารถปะทะสลายคลื่นดาบสีดำของหยางไคได้ ขณะเดียวกัน ใบหน้าของชายวัยกลางคนซีดเผือด เขาก็เซถอยหลังไปหลายก้าว จ้องมองหยางไคผ่านม่านโลหิตด้วยสายตาอันเฉียบคม เขาจะยอมตายอย่างง่ายดายได้อย่างไร? ใบหน้าของเขาสวมใส่การแสดงออกของผู้ที่สิ้นหวังที่จะมีชีวิตรอด แต่ในยามนี้ เขากลับยิ่งไม่แน่ใจ สงสัยว่าการลอบโจมตีที่เตรียมการมาอย่างดีของตนจะสำเร็จผลหรือไม่ การลอบโจมตีครั้งนี้คือสิ่งที่ชายวัยกลางคนฝากความหวังไว้ทั้งหมด ในการเพิ่มโอกาสที่การโจมตีนี้จะสำเร็จ เขาได้พยายามลดการ์ดของหยางไคด้วยการแสร้งทำเป็นไม่ต่อต้าน เพียงหวังว่าอีกฝ่ายจะเห็นแก่การแสดงอันสูงส่งเช่นนั้น และเผยช่องโหว่ หากคู่ต่อสู้เผยช่องโหว่ใดๆ ชายวัยกลางคนจะสามารถชิงความได้เปรียบมาได้ แต่เขาคาดไม่ถึงเลยว่าชายหนุ่มผู้นี้จะเด็ดขาดและเหี้ยมโหดถึงเพียงนี้ ไม่แยแส และโจมตีทันที เมื่อฝ่ายตรงข้ามไม่เผยช่องโหว่ใดๆ ชายวัยกลางคนจึงทำได้เพียงหวังว่าวัตถุอาคมของตนจะไม่ทำให้ผิดหวัง ภายใต้สายตาอันวิตกกังวลของเขา ผ่านม่านโลหิต วัตถุอาคมรูปสว่านได้สลายคลื่นดาบสีดำ และพุ่งตรงเข้าหาหยางไค นอกจากนี้ หยางไคดูเหมือนจะไม่สามารถตอบโต้ได้ และยังคงยืนนิ่งอยู่กับที่ ชายวัยกลางคนดีใจปรีดา แต่รอยยิ้มที่ปรากฏบนใบหน้าของเขากลับแข็งค้างในทันที เพราะเขาเห็นหยางไคโบกมืออย่างง่ายดาย และปล่อยรอยแยกสีดำสนิทออกมา เช่นเดียวกับที่เขาเคยเห็นมาสองครั้ง รอยแยกสีดำสนิทนี้กรีดเข้าใส่สว่านรูปทรงของเขา และในไม่ช้าก็กลืนกินพลังงานแห่งโลกที่หมุนวนอยู่รอบกาย ทำให้มันเลือนหายไปราวกับถูกสัตว์ร้ายกลืนกิน ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากที่รอยแยกนั้นผ่านวัตถุอาคมไป ส่วนหนึ่งของวัตถุอาคมเองก็หายไปอย่างประหลาด ส่วนที่เหลือสูญเสียจิตวิญญาณไปสิ้น และร่วงหล่นลงสู่พื้นดินโดยตรง ดวงตาของชายวัยกลางคนเบิกกว้าง เขาจ้องมองหยางไคด้วยสีหน้าตื่นตระหนก และเอ่ยเสียงสั่นเทาด้วยความตกใจ "มันคือรอยแยกแห่งความว่างเปล่าจริงหรือ?" เมื่อเขาเห็นมันมาก่อน เขาเพียงแต่กังขา แต่เมื่อได้เห็นอีกครั้ง ชายวัยกลางคนผู้นี้ก็ยืนยันได้ทันทีว่าวิธีการโจมตีที่ไอ้หนุ่มนี่ใช้นั้น คือการปล่อยรอยแยกแห่งความว่างเปล่าออกมาจริงๆ มีทางอื่นใดอีกเล่าที่จะทำให้วัตถุอาคมของเขาหายไปอย่างเงียบเชียบเช่นนี้? เห็นได้ชัดว่ามันถูกส่งไปยังห้วงอเวจีโดยรอยแยกนั้น! "นั่นคือทางสุดท้ายของคุณจริงๆ หรือ?" หยางไคมองเขาด้วยความเยาะเย้ย ชายวัยกลางคนผู้นี้เป็นคนระมัดระวัง หยางไคทราบดี ดังนั้นทุกสิ่งที่เขาพูดไปเมื่อครู่จึงถูกมองว่าเป็นเพียงลมปากจากหยางไค เมื่อเขาตัดสินใจจะสังหารเขาตามธรรมชาติแล้ว หยางไคจะไม่ถูกหลอกลวงด้วยกลอุบายเล็กน้อยเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคไม่มีนิสัยประมาทศัตรู "ไม่! พลังของเจ้าต่ำต้อยเพียงนี้ เหตุใดเจ้าถึงเชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติได้ถึงเพียงนี้? แม้แต่เอ็ลเดอร์โมก็ยังไม่อาจใช้รอยแยกแห่งความว่างเปล่าเช่นนั้นได้!" ชายวัยกลางคนคำรามอย่างบ้าคลั่ง ราวกับได้เห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง "เอ็ลเดอร์โม? เขามีความเข้าใจในวิถีแห่งมิติด้วยหรือ?" หยางไคขมวดคิ้ว เท่าที่ผ่านมา นอกเหนือจากตนเองแล้ว หยางไคไม่เคยพบเจอผู้ฝึกตนอื่นใดที่เข้าใจวิถีแห่งมิติ แม้แต่ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่เช่นกุ้ยจูผู้มีระดับการฝึกตนระดับ Origin King ก็ยังไม่เชี่ยวชาญในการใช้พลังแห่งมิติ แต่จากคำพูดที่ชายวัยกลางคนเอ่ยออกมา ดูเหมือนว่าเอ็ลเดอร์โมผู้นี้จะมีความรู้เกี่ยวกับวิถีแห่งมิติอยู่บ้าง สิ่งนี้ทำให้หยางไคประหลาดใจ "เอ็ลเดอร์โมคือหัวหน้าผู้อาวุโสแห่งหอคอยผู้อาวุโส และเป็นปรมาจารย์ที่บรรลุถึงขั้น Third-Order Origin Returning Realm เมื่อพันปีก่อน! พลังของเขาสูงส่งที่สุดบนดาว Shadowed Star ข้าพเจ้าคือ..." ชายวัยกลางคนเข้าใจผิดคิดว่าหยางไคกำลังหวาดกลัว จึงรีบรายงานความสัมพันธ์กับเอ็ลเดอร์โม หวังให้หยางไคลังเลที่จะสังหารตน "เมื่อมีโอกาส ข้าจะไปที่ Heaven Battling Union เพื่อแลกเปลี่ยนความรู้เกี่ยวกับวิถีแห่งมิติกับเขา แล้วเจ้าจะไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อเห็นมัน" หยางไคไม่รอให้เขาพูดจบประโยค ก็ปล่อย Space Blade ออกไปอีกครั้ง Space Blade นี้กรีดผ่านอากาศ และภายใต้สายตาอันตื่นตระหนกของชายวัยกลางคน มันได้ผ่าร่างเขาออกเป็นชิ้นๆ ราวกับเต้าหู้ ชุดเกราะป้องกันและพลังเซนต์ฉีที่เขาใช้ป้องกันตนเอง ไม่มีความหมายใดๆ เลย และมันก็ตัดผ่านอย่างคมกริบ ชายวัยกลางคนรู้สึกเพียงว่าร่างกายของตนดูสั้นลงเล็กน้อย ท่อนบนของร่างกายหลุดต่ำลงมาประมาณหนึ่งนิ้ว เมื่อเขาก้มลงมอง สิ่งที่เขามองเห็นมีเพียงเลือดที่พุ่งทะลักออกมาจากแนวเส้นตรงบนหน้าอก ทันทีที่เขาก็เปล่งเสียงกรีดร้องอันน่าเวทนา เปลวเพลิงอสูรได้โอบล้อมร่างเขาและกลืนกินเสียงของเขา สามลมหายใจต่อมา สิ่งที่เหลืออยู่มีเพียงกองเถ้าถ่านสีดำ หยางไคมองไปยังจุดที่ชายวัยกลางคนหายไป ขมวดคิ้วเล็กน้อย สีหน้าปะปนระหว่างความสุขและความกังวล ด้านดีคือ หลังจากการฝึกฝนมากว่าหนึ่งเดือน Space Blade ของเขา ในที่สุดก็มาถึงจุดที่สามารถใช้ต่อสู้กับศัตรูได้แล้ว และผลของมันก็ค่อนข้างดี อันตรายร้ายแรงสูงลิบ และยากต่อการตรวจจับ เนื่องจากไม่มีความผันผวนของพลังเซนต์ฉีใดๆ เกี่ยวข้อง ด้านที่แย่คือ มันหลบหลีกได้ง่ายเกินไป และเล็งได้ยาก แม้แต่เมื่อหยางไคจดจ่อทุกอย่าง เขาก็ยังไม่สามารถควบคุมเส้นทางที่ Space Blade ของตนลากผ่านได้อย่างแม่นยำ ในขณะที่ชายวัยกลางคนหยิบวัตถุสื่อสารออกมา หยางไคก็รู้ว่าเขาต้องการส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ ดังนั้นเขาจึงวางแผนจะสังหารเขาด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว แต่กลับทำได้เพียงตัดแขนข้างหนึ่งของเขา โชคดีที่แขนที่หยางไคฟาดไปคือแขนที่กำลังถือวัตถุสื่อสาร มิฉะนั้นชายวัยกลางคนผู้นี้อาจจะส่งข้อความสำเร็จไปแล้ว เช่นเดียวกับครั้งที่สอง มันเป็นเพียงอุบัติเหตุที่หยางไคตัดแขนอีกข้างหนึ่งของชายวัยกลางคน สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่หยางไคตั้งใจทำเลย มันเป็นเพียงความบังเอิญทั้งสิ้น เป้าหมายคือการสังหาร ดังนั้นการโจมตีครั้งเดียวจึงดีที่สุด หยางไคไม่ต้องการเสียเวลาและพลังงาน ครั้งที่สามนั้นดีขึ้น แต่ Space Blade ก็ยังคงไม่ตกตรงที่หยางไคต้องการ อย่างไรก็ตาม แม้จะมีข้อบกพร่องทั้งหมดนี้ อันตรายร้ายแรงอันเหลือเชื่อของ Space Blade ชดเชยข้อบกพร่องของมันได้อย่างมาก มันสามารถส่งทุกสิ่งที่มันปะทะระหว่างทางไปยังห้วงอเวจี และตราบใดที่มันมีความเสถียรเพียงพอ ตามทฤษฎีแล้ว แม้แต่ร่างกายของปรมาจารย์ระดับ Origin King ก็ไม่อาจต้านทานการโจมตีจากมันได้ การพิสูจน์พลังของ Space Blade ผ่านการต่อสู้จริง ทำให้หยางไคพอใจอย่างยิ่ง สำหรับความแม่นยำและความเสถียร หยางไคเชื่อว่าด้วยการเติบโตของพละกำลังของเขา เขาสามารถค่อยๆ พัฒนาปัจจัยเหล่านี้ได้ ท่านี้จะกลายเป็นหนึ่งในไพ่ตายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา หยางไคโน้มตัวลง หยิบ Space Ring ของชายวัยกลางคนขึ้นมา ก่อนจะกลับไปยังตำแหน่งเดิมและทำความสะอาดสมรภูมิ เขาเผาศพของพวกที่เหลือ แล้วจ้องมองพื้นที่แข็งตัวประหลาดนั้นครู่หนึ่ง ก่อนจะถอนหายใจ หยางไคเดินผ่านพื้นที่ประหลาดนี้ และมุ่งหน้าตรงไปยังอีกฟากของหุบเขา ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป ในแผนเดิมของหยางไค เขาจะจากไปในอีกสองถึงสามวัน แต่หลังจากถูกรบกวนโดยทั้งสี่คนจาก Heaven Battling Union เขาก็ตัดสินใจที่จะจากไปก่อนกำหนด .... ครึ่งวันต่อมา หยางไคหยุดอยู่ใต้ก้อนหินขนาดมหึมา ก้อนหินนี้ถูกอบด้วยความร้อนของสนามทรายเปลวเพลิงมานับไม่ถ้วนปี และบัดนี้มันมีสีแดงเพลิง โดยสิ่งเจือปนภายในทั้งหมดถูกขจัดออกไปสิ้น จะไม่เป็นการกล่าวเกินจริงเลยหากจะกล่าวว่ามันเป็นวัตถุดิบชั้นยอดสำหรับการหลอมสร้างวัตถุอาคม หากใครสามารถนำมันไปให้ช่างหลอมสร้างวัตถุอาคมได้ อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็สามารถหลอมสร้างวัตถุอาคมระดับ Saint Grade ได้ แต่หยางไคไม่ได้สนใจสิ่งนี้ เขาสนเพียงต้องการยืมมันมาเป็นที่กำบังจากความร้อนรอบกายสักพัก มีแอ่งเว้าใต้ก้อนหินซึ่งมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะเข้าไปได้ หยางไคนั่งลงในแอ่งนี้ และเริ่มตรวจสอบ Space Ring ของเหล่านักรบแห่ง Heaven Battling Union ทั้งสี่ ท้ายที่สุด นี่คือของรางวัลแห่งชัยชนะของเขา หลังจากตรวจสอบแหวนเหล่านี้ หยางไคก็ตกใจอย่างลับๆ หาใช่ว่าทั้งสี่มีสมบัติล้ำค่าอันน่าทึ่งอยู่บนตัวไม่ แต่เป็นเพราะพวกเขามีหญ้าวิญญาณ, สมุนไพรวิญญาณ, ศิลาผลึกเพลิง, และแร่ธาตุต่างๆ จากสนามทรายเปลวเพลิงเป็นจำนวนมหาศาล! มันเป็นจำนวนมหาศาล! เกือบทุกวงแหวนมีมูลค่าเทียบเท่าผลผลิตของคนเจ็ดถึงแปดคน ทั้งสี่คนนี้ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะโชคดีถึงเพียงนี้ พวกเขาต้องสังหารผู้คนมากมายเพื่อรวบรวมทั้งหมดนี้มา แต่บัดนี้ทั้งหมดได้ตกอยู่ในมือของหยางไค สิ่งเหล่านี้แต่ละอย่างเป็นเพียงสมบัติทั่วไปจากสนามทรายเปลวเพลิง ไม่ได้มีค่าใกล้เคียงกับศิลาผลึกเพลิงมหึมา หรือ Brilliant Fire Crystal Essence ที่หยางไคได้รับเลย แต่ด้วยปริมาณที่มากเช่นนี้ ก็ยังทำให้หยางไคพึงพอใจอยู่ไม่น้อย