## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1226 - หนึ่งวันยาวนานดุจปี** **ผู้แปล:** ซิลวิน & พิ้วพิ้วเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาซีออน มวลพลังจิตวิญญาณอันมหาศาลนี้ถูกซุกซ่อนเร้นได้อย่างแนบเนียนยิ่ง แม้แต่หยางไคผู้ครอบครองสัมผัสทิพย์อันทรงพลังอย่างยิ่งยวดก็มิอาจล่วงรู้ถึงการคืบคลานเข้ามา หากปราศจากการปรากฏขึ้นอย่างไม่คาดฝันของลูกปัดเปิดเผยรูป การโจมตีนี้คงสำเร็จลุล่วงโดยแท้ ในเสี้ยววินาทีที่สัมผัสได้ถึงการโจมตีด้วยพลังจิตวิญญาณ หยางไครีบตอบโต้ สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจยิ่งนัก คือสัมผัสทิพย์ของอีกฝ่าย มิได้อ่อนด้อยไปกว่าของตนเลย การปะทะอันไร้รูประหว่างสัมผัสทิพย์ของทั้งสอง ทำให้หยางไคกลับประสบกับความพ่ายแพ้ไปเล็กน้อย หลังจากเหตุการณ์ครั้งนี้ ลูเย่รีบดึงสัมผัสทิพย์กลับคืนและทำทีราวกับมิได้กระทำสิ่งใด ขณะที่เสียงไอของหยางไคกลับดึงดูดความสนใจจากผู้คนทั้งหมดไปเสียสิ้น ทว่าหลังจากชวีฉางเฟิงเริ่มขับไล่ผู้คน สีหน้าของลูเย่ก็พลันหม่นหมอง เมื่อผู้บำเพ็ญเพียรจำนวนมากถูกขับไล่ออกไป เขาก็เลือกที่จะจากไปเช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว เขาคือผู้เดียวจากหุบเขาเมฆาไหลที่มาถึง และเมื่ออยู่เพียงลำพัง ชวีฉางเฟิงย่อมไม่ทนต่อการอยู่ของเขาเป็นแน่ หากเขาไม่จากไป ก็มีแต่จะนำพาปัญหามาสู่ตนเอง [ไอ้หมอนั่น...มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล!] หยางไครู้ดี ว่าหากมิใช่เพราะเขาได้ครอบครองดอกบัวอบอุ่นวิญญาณมานานหลายปี เขาคงจะไม่มีจิตวิญญาณอันทรงพลังเช่นนี้ ทว่าในโลกนี้จะมีดอกบัวอบอุ่นวิญญาณสักกี่ดอกเชียว? แม้จะมีดอกบัวอบอุ่นวิญญาณอีกดอก ก็เป็นไปไม่ได้ที่มันจะตกอยู่ในมือของผู้บำเพ็ญเพียรอย่างลูเย่ ทว่าระดับการบ่มเพาะจิตวิญญาณของลูเย่นี่กลับมิได้อ่อนด้อยไปกว่าของตนเลย เป็นปรากฏการณ์อันน่าพิศวงอย่างแท้จริง หุบเขาเมฆาไหลหาใช่พละกำลังอันยิ่งใหญ่ไม่ เป็นเพียงระดับชั้นสองตามมาตรฐานของดาราเงามรณะ เป็นไปไม่ได้ที่สำนักเช่นนั้นจะมีวิชาลับที่สามารถหลอมหลอมจิตวิญญาณให้ลุ่มลึกได้ถึงเพียงนี้ แล้วเหตุใดลูเย่จึงสามารถบ่มเพาะพลังจิตวิญญาณของตนได้ถึงระดับนี้เล่า? เมื่อครั้งก่อน ณ ถ้ำหินงอก หยางไคมิได้สังเกตเห็นสิ่งใดเป็นพิเศษเกี่ยวกับลูเย่ผู้นี้ เขาเป็นเพียงจอมเซียนระดับศักดิ์สิทธิ์ขั้นสามธรรมดาๆ ภายหลัง เมื่อทุกคนกำลังซึมซับน้ำทิพย์ชำระล้างวิญญาณ ลูเย่ก็ได้เข้ามาเช่นกัน ทว่าเขาย่อมมิได้ได้รับผลประโยชน์มากพอที่จะอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งถึงเพียงนี้ได้ การได้มาซึ่งศัตรูอันทรงพลังถึงเพียงนี้ โดยไร้ซึ่งเหตุผลอันชัดแจ้ง ทำให้หยางไครู้สึกหดหู่ใจอย่างยิ่ง ทว่าไม่ว่าจะคิดพิจารณาอย่างไร เขาก็ไม่อาจเข้าใจได้เลยว่าตนได้ล่วงเกินอีกฝ่ายด้วยสิ่งใด หยางไคสาบานว่าจะหาโอกาสสังหารลูเย่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไม่ว่าอีกฝ่ายจะกำลังเข้าใจผิดสิ่งใด หรือเพียงแค่พยาบาทอาฆาตต่อเขา การมีศัตรูเช่นนี้คอยจับจ้องอยู่เสมอ ทำให้หยางไคไม่อาจสงบใจได้เลย หลังจากครุ่นคิดถึงความคิดเหล่านี้ในใจ หยางไครีบตัดสินใจ ถอนหายใจแผ่วเบา เขาเลิกคิดถึงลูเย่อีกต่อไป และหลับตาลงอีกครั้งเพื่อกลับไปบำเพ็ญสมาธิ หลังจากที่ดวงอาทิตย์สีแดงดวงที่สองขึ้น กลิ่นหอมของผลไม้ในอากาศก็ยิ่งเข้มข้นขึ้น และสรรพคุณของมันก็ยิ่งทวีความแข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน ผู้บำเพ็ญเพียรที่เหลืออยู่ทั้งหมดปฏิเสธที่จะเสียโอกาสอันล้ำค่านี้ไป และทั้งหมดต่างมุ่งสมาธิไปกับการบำเพ็ญเพียรอย่างเงียบงัน หยางไคยังคงจมดิ่งอยู่กับการทำความเข้าใจในการควบคุมปราณศักดิ์สิทธิ์ เขารู้ดีว่ากลิ่นหอมของผลเทียนแดงจะอยู่ไม่นาน เพียงจนกว่ามันจะสุกงอมเต็มที่ ดังนั้นเขาจึงไม่ตั้งใจที่จะใช้เวลาอันสั้นนี้ในการศึกษา วิถีแห่งมิติอันลี้ลับ ตราบใดที่เขาสามารถเข้าใจวิธีการควบคุมปราณศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างสมบูรณ์ในอีกสองสามวันข้างหน้า การเดินทางเล็กๆ น้อยๆ ครั้งนี้ก็จะคุ้มค่าอย่างแน่นอน หยางไคไม่รู้ว่าคนอื่นๆ เลือกที่จะทำความเข้าใจสิ่งใด แต่เขารู้สึกว่าทางเลือกของตนนั้นดีที่สุดแล้ว เมื่อดวงอาทิตย์สีแดงดวงที่สองขึ้นสู่ตำแหน่งกึ่งกลางวันและหยุดนิ่งไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป หุบเขาแห่งภูเขาก็พลันเต็มไปด้วยชั้นพลังงานสีแดงอีกชั้นหนึ่ง เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรที่เคยเห็นสถานการณ์เช่นนี้มาแล้วสองครั้งหาได้ตื่นตระหนกไม่ ทว่านั่นมิได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่ตื่นเต้น คนส่วนใหญ่แทบจะเก็บสีหน้าอันตื่นเต้นไว้ไม่อยู่ การปรากฏขึ้นของพลังงานสีแดงเข้มนี้หมายความว่าดวงอาทิตย์สีแดงดวงที่สามกำลังจะขึ้น และปรากฏการณ์สุริยันสามดวงผงาดกำลังจะสมบูรณ์ นี่ยังหมายความว่าผลเทียนแดงนั้นสุกงอมเต็มที่แล้ว! ผู้บำเพ็ญเพียรจำนวนมากพลันกระวนกระวาย และความตื่นเต้นนี้ก็ขัดขวางพวกเขาจากการบำเพ็ญสมาธิและทำความเข้าใจอย่างสงบในแนวคิดอันล้ำลึกต่างๆ ที่พวกเขากำลังศึกษาอยู่ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น พวกเขาต่างลืมตาขึ้นและเริ่มให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้นต่อทุกสิ่งทุกอย่างในหุบเขาแห่งภูเขา พลังงานสีแดงเข้มเริ่มหลอมรวม และผืนดินก็สั่นสะเทือนเบาๆ ในไม่ช้า การปะทุของพลังงานอันมหาศาลก็พลุ่งพล่านขึ้น ในขณะเดียวกัน กลิ่นหอมหวานของผลไม้ในอากาศก็ยิ่งทวีความเข้มข้นขึ้น ดวงอาทิตย์สีแดงดวงที่สามจึงปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาของทุกคน และค่อยๆ เริ่มทอแสงขึ้นสู่ท้องฟ้า เสียงเสียดสีดังสะท้อนไปทั่ว และความปั่นป่วนของปราณศักดิ์สิทธิ์ก็เริ่มปรากฏขึ้น ราวกับบางคนกำลังกระตือรือร้นที่จะพุ่งเข้าไปในหุบเขา หลี่โหย่วหนานแห่งสำนักยาเม็ดยาเห็นดังนั้นก็กุมหน้าผากด้วยความหงุดหงิด ไม่อาจทนต่อการรักษาภาพลักษณ์ได้อีกต่อไป เขาก็ตะโกนเสียงดัง “พวกเจ้าอย่าได้กระทำการหุนหันพลันแล่น! ปรากฏการณ์สุริยันสามดวงผงาดนั้นยังไม่เสร็จสิ้น และผลเทียนแดงก็ยังมิได้ปรากฏกาย ยังไม่มีผู้ใดต่อสู้ได้! หากมีสิ่งใดเข้ามารบกวนการสุกงอมของผลเทียนแดง การตายหมื่นครั้งก็ไม่อาจทดแทนความผิดได้!” เขารู้เรื่องเกี่ยวกับกระบวนการสุกงอมของผลเทียนแดงมากที่สุด ดังนั้นเป็นธรรมดาที่เขาจะต้องรับผิดชอบในการเตือนให้ทุกคนทราบ ในขณะเดียวกัน หลี่โหย่วหนานก็ด่าทออยู่ในใจ หากเขาไม่กังวลว่าคนเหล่านี้จะอดทนไม่ไหวและเริ่มการต่อสู้จนทำให้การสุกงอมของผลเทียนแดงต้องปั่นป่วน เขาก็คงจะไม่เอ่ยสิ่งใด อันที่จริงแล้ว เป็นการดีที่สุดหากคนเหล่านี้จะฆ่าล้างผลาญกันเองจนหมดสิ้น เมื่อทุกคนตายไปหมด สำนักยาเม็ดยาของเขาก็จะสามารถผูกขาดผลไม้สวรรค์นี้แต่เพียงผู้เดียวได้ หลังจากฟังคำพูดของหลี่โหย่วหนาน หลายคนก็มองเขาด้วยสายตาเย็นชา ทว่าพวกเขาก็ยังคงตั้งมั่นด้วยความระแวดระวัง และแอบรวบรวมปราณศักดิ์สิทธิ์ของตนต่อไป บนเนินเขาของหอคอยจันทรามายา เว่ยอวี้ฉางเฝ้ามองสถานการณ์ครู่หนึ่ง ก่อนจะสรุปได้ว่ายังมีเวลาเหลืออยู่ เขาจึงปิดตาลงเพื่อบำเพ็ญสมาธิต่อไป โดยมิได้แสดงท่าทีอันตื่นตระหนกใดๆ ออกมา เมื่อกาลเวลาผ่านไป บรรยากาศรอบหุบเขาแห่งภูเขาเล็กๆ ก็ยิ่งทวีความตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเมื่อดวงอาทิตย์สีแดงดวงที่สามขึ้นสู่ตำแหน่งกึ่งกลางท้องฟ้า ผู้บำเพ็ญเพียรจำนวนมากที่ยังคงบำเพ็ญสมาธิอยู่ ก็ไม่อาจทนรอได้อีกต่อไป จึงลุกขึ้นและให้ความสนใจต่อการเคลื่อนไหวของดวงอาทิตย์สีแดงดวงนี้อย่างใกล้ชิด ไม่เพียงแต่ผู้บำเพ็ญเพียรธรรมดาๆ แม้แต่ดวงดาวที่กำลังรุ่งโรจน์อย่างเว่ยอวี้ฉาง, ชวีฉางเฟิง, ฟางเทียนจง, อิ๋นซูตี๋, ถังหย่ง, และชวีหมิงไห่ ต่างก็เป็นเช่นเดียวกัน... ไม่มีใครสามารถคงความสงบนิ่งเฉยได้อีกต่อไป ทุกคนต่างจับตาดูความสูงของดวงอาทิตย์สีแดงอย่างระมัดระวัง พร้อมทั้งกระซิบกระซาบกับคนรอบข้างด้วยสีหน้าเคร่งขรึมและจริงจัง “น้องชายหยางยังคงจมดิ่งกับการทำความเข้าใจของตน!” ดวงตาของไต้หยวนฉายแววประหลาดใจเมื่อเหลือบมองร่างของหยางไคที่ยังคงนั่งนิ่งอยู่ และสังเกตเห็นว่าปราณศักดิ์สิทธิ์ของเขากำลังปั่นป่วนอย่างรุนแรง การปรากฏของหยางไคเช่นนี้บ่งบอกชัดเจนว่าเขาได้มาถึงจุดวิกฤตของการทำความเข้าใจ และไม่แม้แต่จะใส่ใจกับการสุกงอมของผลเทียนแดง “ดูเหมือนว่าการเก็บเกี่ยวของพี่หยางในครั้งนี้คงไม่น้อยเลย” เว่ยอวี้ฉางยิ้มอย่างขมขื่นพลางรู้สึกอิจฉาหยางไค เขาก็ได้จมดิ่งอยู่กับการบำเพ็ญสมาธิมาสองสามวันเช่นกัน แต่เนื่องจากเขาคอยจับตาดูสถานการณ์ของผลเทียนแดงเป็นครั้งคราว จึงมิอาจทำความเข้าใจสิ่งใดที่มีนัยสำคัญได้ และทำได้เพียงได้รับความเข้าใจเล็กๆ น้อยๆ แม้ว่าเขาจะได้ประโยชน์อยู่บ้าง แต่มันก็ห่างไกลจากสิ่งที่หยางไคกำลังจะได้รับ “คนผู้นั้นก็ยังคงบำเพ็ญสมาธิอยู่เช่นกัน!” ตงเสวียนเอ๋อร์เหลือบสายตาไปยังยอดเขาอีกแห่งหนึ่ง ปลายสายตาของนางจับจ้องไปที่ชายหนุ่มหน้าตาเคร่งขรึมจากสำนักจักรพรรดิดาว ผู้ซึ่งเช่นเดียวกับหยางไค กำลังนั่งขัดสมาธิ โดยมีรูปลักษณ์สงบนิ่งดุจบ่อน้ำโบราณ มีเพียงปราณศักดิ์สิทธิ์ของเขาเท่านั้นที่กำลังปั่นป่วนอย่างรุนแรง “บางทีนี่อาจเป็นช่องว่างระหว่างพวกเรากับพวกเขาก็เป็นได้” เว่ยอวี้ฉางพึมพำกับตัวเอง เขาได้รับการยอมรับมานานแล้วว่าเป็นอัจฉริยะ ผู้ส่องประกายที่สุดของหอคอยจันทรามายา ทัดเทียมกับฟางเทียนจง, ชวีฉางเฟิง และผู้นำรุ่นเยาว์คนอื่นๆ ดังนั้นเขาจึงไม่เคยรู้สึกว่าตนเองด้อยกว่าผู้อื่น อย่างไรก็ตาม หลังจากได้เห็นวิธีการต่างๆ ที่หยางไคแสดงออกมา เขาก็พลันตระหนักถึงข้อบกพร่องของตนเอง บัดนี้ นอกจากหยางไคแล้ว ยังมีศิษย์จากสำนักจักรพรรดิดาวปรากฏตัวขึ้นอีกคน เว่ยอวี้ฉางพลันรู้สึกถึงวิกฤตที่ถาโถมเข้ามา เขารู้ดีว่าหากเขาไม่พยายามอย่างหนัก อนาคตของดาราเงามรณะอาจจะไม่มีที่ว่างสำหรับเขาอีกต่อไป! รอบๆ หุบเขาแห่งภูเขา มีผู้บำเพ็ญเพียรหลายสิบคนยืนอยู่บนเนินเขาของตนเอง จับตาดูดวงอาทิตย์สีแดงดวงที่สาม ดังนั้นการกระทำของหยางไคและศิษย์จากสำนักจักรพรรดิดาวจึงเป็นที่สะดุดตาอย่างยิ่ง ไม่มีใครสนใจหยางไคมากนัก ไม่มีใครรู้ที่มาของเขา แต่จอมเซียนระดับศักดิ์สิทธิ์ขั้นหนึ่งเพียงอย่างเดียว ไม่อาจอยู่ในสายตาของชนชั้นสูงเหล่านี้ได้ แต่การที่ชายหนุ่มหน้าตาเคร่งขรึมจากสำนักจักรพรรดิดาว ยังคงบำเพ็ญสมาธิต่อไปนั้น ทำให้ทุกคนแอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก ต่างหวังว่าเขาจะบำเพ็ญเพียรต่อไปจนกว่าความเป็นเจ้าของผลเทียนแดงจะได้รับการตัดสิน ทุกคนที่อยู่ที่นี่ในตอนนี้ เข้าใจความหมายของสำนวนที่ว่า 'หนึ่งวันยาวนานดุจปี' อย่างแท้จริง เนื่องจากดวงอาทิตย์สีแดงดวงที่สามปรากฏขึ้น มันดูเหมือนจะเคลื่อนที่ช้ากว่าเต่าที่กำลังคลานขึ้นสู่ท้องฟ้า ทำให้ทุกคนปรารถนาที่จะพุ่งไปช่วยดันมันขึ้นไป สถานการณ์เช่นนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลาทั้งวัน จนกระทั่งในที่สุด ดวงอาทิตย์สีแดงดวงที่สามก็ขึ้นสู่ตำแหน่งกึ่งกลางวัน และเข้าร่วมกับดวงอาทิตย์สีแดงอีกสองดวง ทำให้ปรากฏการณ์สุริยันสามดวงผงาดสมบูรณ์ ดวงอาทิตย์ทั้งสามดวงนี้ดูเหมือนจะก่อให้เกิดการสั่นพ้องบางอย่างต่อกัน ทำให้เกิดแสงสีแดงเจิดจ้าแผ่กระจายออกไป ส่องสว่างทั่วทั้งชั้นที่สามของทุ่งทรายสีเพลิงที่ไหลเวียน แสงจ้าที่สุดนี้ทำให้ผู้บำเพ็ญเพียรที่ยังคงอยู่ในชั้นที่สามตาพร่ามัวไปชั่วขณะ และบังคับให้พวกเขาต้องหลับตาลง คลื่นพลังงานอันมหาศาลถูกปลดปล่อยออกมาจากเบื้องบนท้องฟ้าในชั่วขณะต่อมา และเมื่อแสงสีแดงเจิดจ้าจางหายไป และทุกคนลืมตาขึ้นอีกครั้ง พวกเขาก็ตกตะลึงกับสิ่งที่เห็น! เนื่องจากดวงอาทิตย์สีแดงทั้งสามดวงได้หลอมรวมเข้าด้วยกัน กลายเป็นดวงอาทิตย์สีแดงยักษ์ดวงเดียว ดวงอาทิตย์ดวงนี้กำลังหมุนอย่างรวดเร็ว และทุกครั้งที่มันหมุน มันกำลังดึงดูดพลังงานอันไม่เคยมีมาก่อน รัศมีพลังงานแห่งโลกโดยรอบพลันกลายเป็นความเข้มข้นและปั่นป่วนอย่างหาที่เปรียบมิได้ พลังงานแห่งโลกทั้งหมดนี้ได้รวมตัวกันที่นี่ และกำลังไหลบ่าเข้าสู่ดวงอาทิตย์สีแดงอย่างบ้าคลั่ง ราวกับว่ามันเป็นหลุมที่ไม่มีวันเต็ม บนภูเขาของสำนักยาเม็ดยา หลี่โหย่วหนานสั่นสะท้าน ดวงตาของเขาเบิกกว้างขณะจ้องมองภาพเบื้องหน้า เขาไม่อาจควบคุมความตื่นเต้นของตนเองได้! มันตรงตามที่บันทึกไว้ในบันทึกโบราณทุกประการ ไม่มีความแตกต่างแม้แต่น้อย มันคือผลเทียนแดงที่กำลังสุกงอมอย่างแท้จริง! หลังจากเวลาเท่ากับการเผาเครื่องหอมหนึ่งก้าน พลังงานแห่งโลกในชั้นที่สามของทุ่งทรายสีเพลิงที่ไหลเวียนทั้งหมดก็ถูกบริโภค ทำให้พื้นที่หลายร้อยกิโลเมตรโดยรอบกลายเป็นเขตมรณะ! ดวงอาทิตย์สีแดงยักษ์ก็ดูเหมือนจะมีความมั่นคงมากขึ้น แขวนอยู่บนท้องฟ้าดุจดวงอาทิตย์ดวงเล็กๆ ที่แท้จริง ทันใดนั้น มันก็หยุดหมุน จากการเคลื่อนไหวที่เร็วจัดพลันหยุดนิ่งสนิท “ไม่ดีแล้ว!” หลี่โหย่วหนานเห็นดังนั้นก็เริ่มเหงื่อเย็นไหลซึม หลี่โหย่วหนานรีบร่ายรำเรียกโล่ป้องกันวัตถุโบราณออกมา และแปลงมันให้กลายเป็นกำแพงป้องกันรอบภูเขาที่สำนักยาเม็ดยาตั้งอยู่ ครอบคลุมพวกเขาไว้ในเกราะป้องกันอันแข็งแกร่ง