## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1563 - สู่รังอสุรกายแมงมุม** เซี่ยหนิงฉางมิได้เข้าสู่ลูกแก้วผนึกโลก นางอยู่ใน "แดนคืนสู่ปฐมภูมิ" ขั้นปฐมแล้ว จึงไม่คิดจะเป็นภาระแก่องค์หยางไค เมื่อเพิ่งบรรลุถึงขั้นใหม่ ย่อมมีสิ่งมากมายให้ศึกษา องค์หยางไคจึงอนุญาตให้นางติดตามไปด้วย การเดินทางพร้อมกับการสั่งสอนนั้นย่อมสะดวกนัก ยิ่งไปกว่านั้น การเดินทางเคียงข้างสตรีผู้งดงามนั้น ย่อมเป็นที่เพลิดเพลินแก่สายตา เมื่อได้ยินองค์หยางไคกล่าว นางจึงเอ่ยถามในทันที “ท่านกำลังตามหาใครอยู่หรือเพคะ?” “เฒ่าหลี่!” องค์หยางไคตอบ พลางมองนาง เซี่ยหนิงฉางก้าวเข้ามาใกล้ พยักหน้ารับเบาๆ หลับดวงตาอันงามสง่า แล้วเริ่มค้นหา บัดนี้ นางคือ "เจ้าแห่งดวงดาว" แห่ง "แดนถงซวน" ผู้ซึ่งกลั่นกรอง "แก่นดวงดาว" จนสำเร็จ นางสามารถเดินทางข้ามภพไปมายังทุกสารทิศบนแผ่นดินนี้ได้เพียงแค่ปลายนิ้วคิด! ณ แดนถงซวนนี้ นางคือผู้ปกครองอย่างแท้จริง! การค้นหาใครสักคน จึงเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับนาง นางสื่อสารกับแก่นดวงดาวแห่งแดนถงซวนผ่านจิตสำนึก รับรู้ถึงสารจากพฤกษานานาพันธุ์บนแผ่นดิน แยกแยะร่องรอยของบุคคลที่นางกำลังตามหา ภายในเวลาไม่ถึงครึ่งวัน นางก็ลืมตาอันงามสง่าขึ้น แล้วกระซิบแผ่วเบา “เจอตัวแล้ว!” องค์หยางไคตกตะลึง นางก้าวไปข้างหน้า ประคองมือเล็กของเซี่ยหนิงฉางไว้ “พานางไปยังที่อยู่ของเขาเถิด” เซี่ยหนิงฉางพยักหน้ารับอย่างอ่อนโยน ชูปลายนิ้วเรียวสีขาวดุจหยกของนางขึ้นเบื้องหน้า ทันใดนั้น ห้วงอเวจีเบื้องหน้าพลันบังเกิดเป็นกระแสน้ำวนสีดำมืด ราวกับจะกลืนกินทุกสรรพสิ่ง ทั้งสองก้าวเข้าไปยังวังวนนั้น แล้วเลือนหายไป เบื้องบนยอดเขาอันรกร้าง ไร้ชื่อ ตั้งตระหง่านอยู่กระท่อมมุงจากหลายหลัง ไม่มีใครคาดคิดว่า สถานที่แห่งนี้คือบ้านของ "เฒ่าฟ้าทมิฬ" หลี่รุ่ย ผู้โด่งดังขจรขจายทั่วทวีป องค์หยางไคเคารพในตัวเฒ่าหลี่อย่างสุดซึ้ง มิใช่เพียงเพราะท่านเป็นปราชญ์ผู้มีอายุยืนยาวที่สุดบนทวีปนี้ ผู้ดำรงอยู่มานับพันปีภายใต้การบ่มเพาะแห่ง "ขอบเขตเซียน" เท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีการที่เฒ่าหลี่ได้สั่งสอนองค์หยางไคด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เฒ่าหลี่เคยเดินทางมายัง "ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์" และช่วยเหลือองค์หยางไคอย่างมหาศาล ในยามที่ "เผ่าพันธุ์กระดูก" กลับมามีอำนาจ เฒ่าหลี่สามารถรวบรวมมวลมนุษย์ให้เป็นหนึ่งเดียวได้ด้วยชื่อเสียงอันเกรียงไกรของท่าน การกลับมายังดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ครั้งนี้ องค์หยางไคกลับไม่พบทั้งเฒ่าหลี่และศิษย์เอกของท่านนาม "ตี๋เหยา" เป็นที่แน่ชัดว่า ด้วยบุคลิกของเฒ่าหลี่และตี๋เหยา การที่ทั้งสองจะปักหลักอยู่ที่ใดที่หนึ่งนานๆ นั้นย่อมเป็นไปได้ยาก พวกเขาจึงได้ออกเดินทางจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ไป บัดนี้ เมื่อองค์หยางไคกำลังจะเดินทางกลับสู่ "แดนดารา" แน่นอนว่าเขาปรารถนาจะพาเฒ่าหลี่ไปด้วย “ที่นี่หรือ?” เซี่ยหนิงฉางนำพามองค์หยางไคมายังขุนเขารกร้างซึ่งสูงไม่ถึงพันฟุต องค์หยางไคอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว “อืม” เซี่ยหนิงฉางพยักหน้ารับเบาๆ “แต่ข้ารู้สึกถึงรัศมีของเฒ่าหลี่ไม่พบ มีเพียงรัศมีของพี่รองตี๋เท่านั้น…” เมื่อได้ยินคำของนาง องค์หยางไคพลันรู้สึกไม่ดีขึ้นมา เขามองขึ้นไปยังกระท่อมมุงจากอันเรียบง่าย เบื้องหน้ากระท่อมมีแปลงสมุนไพรอยู่หลายแปลง ทว่าสิ่งที่ปลูกมิใช่สมุนไพรวิเศษสำหรับบ่มเพาะ ทว่าเป็นเพียงสมุนไพรธรรมดาสามัญ สมุนไพรเหล่านี้มีสรรพคุณในการรักษาคนธรรมดา แต่กลับไร้ประโยชน์ต่อการบ่มเพาะ มีชายผู้หนึ่งกำลังดูแลสมุนไพรเหล่านั้นอยู่กลางแปลง ยืนรดน้ำพรวนดิน ซ้ำซากการเคลื่อนไหวอันน่าเบื่อหน่ายด้วยสีหน้าอันประณีต องค์หยางไคก้าวตรงไปยังเขา “มาหาหมอหรือ?” ชายผู้กำลังรดน้ำได้ยินเสียงขยับ จึงเอ่ยถามอย่างไม่ใส่ใจ โดยที่ยังไม่เงยหน้าขึ้น “พี่รองตี๋ ไม่เจอกันนาน!” องค์หยางไคกล่าวทักทายพลางส่งยิ้มให้ การเคลื่อนไหวของตี๋เหยาพลันหยุดชะงัก ราวกับเขารับรู้บางสิ่ง เขาค่อยๆ ยืดกายตรงขึ้น แล้วมองไปยังองค์หยางไค เมื่อเห็นใบหน้าของหยางไคชัดเจน เขาก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มกว้าง รอยยิ้มที่เผยให้เห็นฟันขาวสะอาดไร้ที่ติ ประกอบกับใบหน้างดงามราวกลีบดอกไม้ที่สามารถทำให้หญิงสาวใดๆ ต้องอิจฉา ดวงอาทิตย์กลมโตที่กำลังอัสดงเบื้องหลัง สาดแสงเรืองรองราวกับฉาบทองสาดประกาย [เจ้าหนุ่มนี่ยังหล่อเหลาเหมือนเคย...] ตี๋เหยาเดินเข้ามาสองสามก้าว แล้วโอบกอดองค์หยางไคไว้อย่างแน่นหนา “พี่หยาง ไม่เจอกันนานนัก กลับมาตั้งแต่เมื่อใด?” เขาดูไม่แปลกใจเลยสักนิด ราวกับรู้ว่าองค์หยางไคจะกลับมาอย่างปลอดภัย “ราวสองเดือนแล้ว” ตี๋เหยาพยักหน้ารับเบาๆ ปัดฝุ่นออกจากมือ แล้วทักทายอย่างกระตือรือร้น “มาเถิด วันนี้เราดื่มฉลองกัน!” “ได้เลย!” องค์หยางไคตอบรับทันที เบื้องหน้ากระท่อมมุงหลังคา ทั้งสองนั่งลงบนผืนดิน ไม่มีอาหารใดๆ มีเพียงแสงดาวระยิบระยับบนฟากฟ้าและสายลมเย็นที่พัดผ่านมาเป็นเพื่อนร่วมวงสุรา เซี่ยหนิงฉางนั่งอยู่ข้างๆ ถือเหยือกในมือ แล้วรินเหล้าให้แก่ทั้งองค์หยางไคและตี๋เหยา ท้องฟ้าเต็มไปด้วยหมู่ดาว เบื้องหน้ากระท่อมหลังหนึ่ง มิตรสหายได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้งหลังจากการจากลาอันยาวนาน นับเป็นโอกาสอันน่ายินดี “ท่านอาจารย์ ท่านจากไปเมื่อกว่า 20 ปีก่อนแล้ว” ตี๋เหยาเอ่ยออกมาอย่างกะทันหัน แม้จะคาดเดาได้เช่นนั้น แต่เมื่อองค์หยางไคได้ยินข่าวร้าย มือที่กำลังถือแก้วเหล้าของเขาก็สั่นไหวเล็กน้อย ตี๋เหยายิ้มแล้วกล่าว “ช่วงเวลาสุดท้ายของท่านสงบสุขยิ่งนัก ท้ายที่สุดแล้ว ท่านอาจารย์ก็มีอายุมากแล้ว ถึงเวลาของท่านแล้ว” ด้วยการบ่มเพาะถึงขั้นขอบเขตเซียน การมีชีวิตอยู่ได้นับพันปีนั้นเป็นสิ่งอันเหลือเชื่อที่ผู้อื่นไม่อาจทำได้ เฒ่าหลี่มีความเชี่ยวชาญด้านเภสัชกรรม และใช้ยาอายุวัฒนะเพื่อปรับสมดุลร่างกายให้ท่านมีชีวิตยืนยาวเช่นนั้น “พี่ตี๋!” องค์หยางไคครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ไม่รู้จะเอ่ยสิ่งใด ตี๋เหยายิ้มแล้วกล่าว “ท่านอาจารย์ยังคงอยู่กับข้าเสมอ ท่านยังคงมีชีวิตอยู่ในใจข้า” องค์หยางไคจ้องมองเขา แล้วหัวเราะออกมาอย่างโล่งอก “พี่หยาง ท่านมาไกลถึงเพียงนี้ มีสิ่งใดจะสอบถามท่านอาจารย์หรือ?” ตี๋เหยาถาม “ไม่มีอันใด เพียงแต่ว่า ข้ากำลังจะจากไปอีกครั้ง และอยากจะชวนเฒ่าหลี่กับพี่ตี๋ไปด้วย” “สู่แดนดาราหรือ?” ตี๋เหยาหรี่ตาลง “ใช่” องค์หยางไคพยักหน้า ตี๋เหยาตกอยู่ในความเงียบงันชั่วครู่ ก่อนจะส่ายหน้าแล้วกล่าว “ท่านอาจารย์เลี้ยงดูสั่งสอนข้า ประทานความเมตตาแก่ข้า ดุจภูผา ข้าไม่อาจละทิ้งท่านไว้ที่นี่เพียงลำพังได้” องค์หยางไคอ้าปาก แต่ก่อนที่เขาจะทันได้ทัดทาน ตี๋เหยาก็ยิ้มแล้วกล่าว “พี่หยาง ไม่ต้องกล่าวอะไรอีกแล้ว ข้าตัดสินใจแล้ว!” เมื่อเห็นความเด็ดเดี่ยวของเขา องค์หยางไคก็ได้แต่ถอนหายใจ พวกเขายังคงดื่มสังสรรค์จนมึนเมา! เมื่อยามรุ่งอรุณมาถึง ตี๋เหยานอนหลับใหลอยู่บนพื้นดิน องค์หยางไคและเซี่ยหนิงฉางได้พบสุสานอันเรียบง่ายบนยอดเขา แล้วกราบไหว้ด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้ง หลังจากทิ้งทรัพยากรสำหรับการบ่มเพาะไว้ให้ตี๋เหยาแล้ว ทั้งสองก็จากไปอย่างเงียบงัน “ท่านจะทิ้งพี่รองตี๋ไว้ที่นี่เพียงลำพังจริงๆ หรือ?” เซี่ยหนิงฉางเอ่ยถามด้วยความกังวลเล็กน้อย “เป็นการตัดสินใจของเขาเอง” องค์หยางไคตอบอย่างเรียบๆ “แต่ว่า…” เซี่ยหนิงฉางดูเหมือนอยากจะกล่าวสิ่งใดบางอย่าง “มันอาจไม่ใช่สิ่งเลวร้ายนัก เมื่อการบ่มเพาะของท่านก้าวสู่ระดับที่สูงขึ้น ท่านจะฟื้นฟูแผ่นดินนี้ ในขั้นนั้น การที่พี่ตี๋จะจากไปก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอันใด” เซี่ยหนิงฉางพยักหน้า แสดงว่านางเข้าใจ หลังจากครุ่นคิด นางจึงถาม “แล้วตอนนี้เราจะไปที่ไหนกันต่อ?” “น่าจะมีทางลัดสู่แดนดาราจากโลกเดิมของเรา เรากำลังจะไปหาคนรู้จักของเรา!” องค์หยางไคยิ้มบางๆ หลังจากนั้นไม่นาน ทั้งสองก็มาถึงที่ตั้งของ "วิหารแห่งวิญญาณอิสระ" แล้วผ่าน "ทางเดินสูญญากาศ" เข้าสู่สถานที่ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก "หอคอยแห่งฟ้าสูง" หลังจากตราผนึกที่ถูกสร้างขึ้นโดย "จอมมารผู้ยิ่งใหญ่" ถูกปลดออก ดินแดนถงซวนและโลกเดิมของพวกเขาก็ได้เชื่อมต่อถึงกัน นี่คือจุดเริ่มต้นแห่งชีวิตของเขา เมื่อมาถึง องค์หยางไคกวาด "ญาณทิพย์" ไปทั่ว ก็พลันสังเกตเห็นว่ามีผู้คนมากมายยิ่งขึ้นในหอคอยแห่งฟ้าสูงเดิม เขาไม่รู้ว่าตระกูลใดหรือสำนักใดครอบครองอยู่ แต่รู้สึกได้ว่าเจริญรุ่งเรืองทีเดียว องค์หยางไคเลือกที่จะไม่รบกวนพวกเขา เหล่าผู้บ่มเพาะที่นี่ล้วนอ่อนแอราวกับเด็กน้อยสำหรับเขา เขาไม่ได้เดินทางไปยังเมืองหลวงกลางเช่นกัน เมืองหลวงกลางเดิมนั้นมีแปดตระกูลใหญ่ สามตระกูลที่ใกล้ชิดกับเขาล้วนอยู่ในลูกแก้วผนึกโลก ส่วนอีกห้าตระกูลที่เหลือก็กำลังเจริญรุ่งเรืองอยู่ที่นั่น องค์หยางไคขี้เกียจเกินกว่าจะเข้าไปยุ่งเกี่ยว เขาจึงพา "พี่สาวรอง" บินตรงไปยัง "แดนทมิฬเมฆเทา" แม้ว่าพี่สาวรองจะเป็นเจ้าแห่งดวงดาวแห่งแดนถงซวน แต่ในโลกนี้ซึ่งมีกฎแห่งโลกของตนเอง นางก็ไม่สามารถเดินทางข้ามระยะทางหลายพันลี้ได้ในพริบตา องค์หยางไคไม่ทราบว่าโลกนี้ก่อกำเนิดขึ้นมาได้อย่างไร แต่หลังจากได้เห็นกระบวนการของแดนถงซวนตั้งแต่เกิดจนรุ่งเรืองและเสื่อมถอย เขาก็รู้สึกเลือนรางว่าโลกนี้ควรจะเกี่ยวข้องกับผู้บ่มเพาะโบราณผู้ทรงพลัง บางทีอาจถูกสร้างขึ้นโดยใครบางคนที่บ่มเพาะจนถึงระดับท้าทายสวรรค์ เป็นธรรมดาที่ผู้สร้างสถานที่นี้อาจไม่ใช่ผู้ที่พัฒนาสถานที่นี้ด้วยเช่นกัน แดนทมิฬเมฆเทา ยังคงวุ่นวายเช่นเคย ในอดีต เหล่า "จอมมาร" หลายตนเคยปกครองและกดขี่ดินแดนแห่งนี้ แม้ดินแดนนี้จะก่อเกิดสิ่งโสมมและความชั่วร้าย แต่ก็ยังมีกฎเกณฑ์บางประการให้ปฏิบัติตาม แต่ตั้งแต่จอมมารเหล่านั้นเสียชีวิตหรือหายสาบสูญไป แดนทมิฬเมฆเทาก็ยิ่งกลายเป็นดินแดนที่สับสนวุ่นวายและชั่วร้ายยิ่งขึ้น ทุกคนต่างรู้ซึ้งโดยสัญชาตญาณว่าการเป็นคนดีนั้นเป็นอย่างไร แต่พวกเขาก็ยังคงเผาผลาญ ฆ่าฟัน และปล้นสะดม สิ่งใดๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้ที่นี่ และไม่มีเหตุผลสำหรับสิ่งใด กฎเพียงหนึ่งเดียวที่มีอยู่ คือผู้ที่มีหมัดใหญ่กว่าย่อมเป็นผู้กำหนดกฎ ทั้งสองเดินทางต่อไปโดยไม่หยุด สิ่งที่ได้เห็นและได้ยินล้วนแต่สยดสยอง องค์หยางไคสามารถรักษาความเฉยเมยได้ หัวใจของเขาไม่หวั่นไหวต่อการกระทำเหล่านั้น ราวกับเป็นน้ำนิ่งสงบ ทว่าพี่สาวรองนั้นแตกต่างออกไป นางอดไม่ได้ที่จะสั่งสอนบทเรียนแก่ผู้ที่เอาแต่รังแกผู้อ่อนแอ "เมืองหอม" เดิมเป็นเมืองภายใต้การปกครองของ "ราชินีปีศาจลวงใจ ชานชิงลั่ว" และเป็นผืนแผ่นดินบริสุทธิ์แห่งสุดท้ายในแดนทมิฬเมฆเทา น่าเสียดายที่นับตั้งแต่ชานชิงลั่วหายสาบสูญไป ผืนแผ่นดินบริสุทธิ์สุดท้ายนี้ก็เสื่อมทรามลงเช่นกัน และเมืองก็ตกอยู่ในความมืดมิดและความวุ่นวาย ขณะที่เดินทางผ่าน องค์หยางไคอดไม่ได้ที่จะคิดถึงมัน ในเวลานั้น เขารู้จักปีศาจหญิงแห่งแดนนี้ แต่หลังจากองค์หยางไคเดินทางกลับจากแดนถงซวน เขาก็ไม่พบตัวนางอีกเลย เขาเคยคิดว่าจะไม่มีวันได้พบชานชิงลั่วอีกเป็นอันขาด เขาไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พบกับนางที่ "สวนจักรพรรดิ" ได้รับรู้ถึงที่อยู่ปัจจุบันของนาง และร่วมต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับนาง องค์หยางไครู้สึกว่าเขาไม่อาจลืมปีศาจหญิงผู้มีเสน่ห์เหลือล้นคนนี้ได้เลย... สถานที่ที่เขาจะเดินทางไปในครั้งนี้คือ "รังอสุรกายแมงมุม" ตามคำบอกเล่าของ "พิ ลั่ว" สาวใช้ของชานชิงลั่ว นางและชานชิงลั่วถูกพาไปยัง "ดาราจักรจอมอสูร" เมื่อบังเอิญไปเปิดใช้งานแท่นบูชาในรังอสุรกายแมงมุม ดังนั้น องค์หยางไคจึงต้องการใช้แท่นบูชานั้น หากเขาสำเร็จ นอกจากการแวะไปดูสารทุกข์สุกดิบของปีศาจหญิงแล้ว ยังจะช่วยประหยัดเวลาได้มากอีกด้วย เขาไม่ต้องการใช้เวลาหลายปีอยู่บนยานอวกาศ เขาเพียงต้องการเร่งรีบ รังอสุรกายแมงมุมอยู่ไม่ไกลจากเมืองหอม เพียงไม่กี่หมื่นลี้ ด้วยความเร็วในปัจจุบันขององค์หยางไค จะใช้เวลาเพียงครึ่งถ้วยชาในการเดินทางถึง รังอสุรกายแมงมุม สภาพพังทลาย หลังจากที่มันพังลงในปีนั้น ไม่มีผู้ใดดูแลสถานที่แห่งนี้อีกต่อไป เมื่อมาถึง องค์หยางไคเดินเข้าไปยังรูปปั้นแมงมุมขนาดยักษ์ได้อย่างง่ายดาย และพบแท่นบูชาอันแปลกประหลาด แท่นบูชานั้นมีขนาดเท่าคนเท่านั้น แต่มีลวดลายลึกลับและซับซ้อนแกะสลักอยู่ บางส่วนดูเหมือนจะก่อตัวเป็น "ยันต์ศักดิ์สิทธิ์" ที่งดงาม และบางส่วนก็ดูเหมือนอักขระโบราณ องค์หยางไคปล่อย "ญาณทิพย์" ออกไป แต่ก็ไม่สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติใดๆ บนแท่นบูชานั้น ยังคงมีคราบสีดำเข้มบางอย่างหลงเหลืออยู่ สิ่งเหล่านี้ แน่นอนว่าคือเลือดที่ชานชิงลั่วหลั่งลงในวันนั้น!