## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ช่างหน้าไม่อายสิ้นดี!” เมิ่งอู๋หยา กัดฟันกรอด รู้สึกขมขื่นในหัวใจ ขณะทุบแขนเก้าอี้ด้วยความโกรธา เขาคิดว่าหยางไคกับเซี่ยหนิงฉางนั้น หมกมุ่นอยู่กับความสุขสมหวังจนหลงลืมกาลเวลาไปสิ้น นับเป็นเวลาเดือนกว่าแล้วที่ทั้งสองหายหน้าไป ทำให้เหล่ามหาปราชญ์จากเผ่ามนุษย์, เผ่าปีศาจ, และเผ่าอสูรต้องนั่งรอคอยอย่างเปล่าประโยชน์ สร้างความอับอายขายหน้าให้แก่เมิ่งอู๋หยาอย่างยิ่ง เขาเลี้ยงดูเซี่ยหนิงฉางมานานหลายปี และสั่งสอนนางอย่างดีมาตลอด เขาคือญาติผู้เดียวของเซี่ยหนิงฉางในโลกนี้ แต่บัดนี้ ทันทีที่หยางไคกลับมา เขากลับคว้าตัวศิษย์รักของเขาไปจากอ้อมแขนเสียแล้ว! เมิ่งอู๋หยาหยั่งรู้ดีว่าครั้งนี้ไม่มีทางหวนกลับ ในความทรงจำของเซี่ยหนิงฉางต่อไปนี้ ท่านอาจารย์ย่อมเป็นที่สองเสมอ ทิ้งรสขมปร่าไว้ในปากของเขา สิ่งปลอบใจเดียวที่เมิ่งอู๋หยาได้รับจากทั้งหมดนี้ก็คือ การรอคอยอันยาวนานถึงสามสิบปีของศิษย์อันเป็นที่รักของเขา หาได้สูญเปล่าไม่ ไอ้สารเลวหยางไคผู้นั้นได้กลับมาเสียที สถานการณ์ทั้งหมดนี้ช่างน่าทึ่งยิ่งนัก เมิ่งอู๋หยาอดไม่ได้ที่จะส่ายหน้าขณะครุ่นคิด ความรู้สึกที่ปะปนกันอย่างประหลาดเอ่อล้นในหัวใจ ส่วนมหาปราชญ์แห่งเผ่าอสูร และขุนพลปีศาจแห่งเผ่าปีศาจ กำลังวุ่นวายอยู่กับตนเอง เหล่าจอมยุทธ์จากทั้งสองเผ่าพันธุ์นั่งประจันหน้ากัน สายตาจับจ้องไปมา ทำให้บรรยากาศในโถงแห่งนั้นตึงเครียดและอึดอัดอย่างยิ่ง แม้ว่าสามเผ่าพันธุ์จะเคยร่วมมือกันเมื่อสามสิบปีก่อน แต่ก็เกิดความขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ มากมายระหว่างพวกเขาในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งความบาดหมางระหว่างเผ่าอสูรและเผ่าปีศาจนั้นรุนแรงที่สุด โชคดีที่ทั้งมหาปราชญ์อสูรและขุนพลปีศาจต่างเข้าใจในการยับยั้งชั่งใจและไม่ได้ลงมือด้วยตนเอง หากมิเช่นนั้น ความขัดแย้งคงจะลุกลามใหญ่โตไปแล้ว เนื่องจากมีเพียงคนรุ่นเยาว์และลูกน้องระดับล่างเท่านั้นที่แข่งขันกัน ยังพอมีช่องว่างสำหรับการประนีประนอมอยู่บ้าง สถานการณ์ยังคงสงบสุขเมื่อเหล่าจอมยุทธ์จากทั้งสองเผ่าพันธุ์อยู่ห่างกันนับล้านโยชน์ แต่เมื่อพวกเขาทั้งหมดมาอยู่ที่นี่ ณ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ และหลังจากใช้เวลาหลายวันอย่างเบื่อหน่าย ทุกคนก็เริ่มหงุดหงิด และเมิ่งอู๋หาก็เริ่มจะระงับความตึงเครียดระหว่างทั้งสองกลุ่มได้ยากขึ้นเรื่อยๆ หากปราศจากเขา หลิงไท่ซวี่ และฉู่หลิงเซียว ที่เป็นจอมยุทธ์ระดับเซียนขั้นสูงสุดสามท่านจากเผ่ามนุษย์อยู่ด้วย กลุ่มคนทั้งสองนี้คงจะเริ่มปะทะกันไปแล้ว [ช่างปวดหัวเสียจริง! ไอ้สารเลวนั่นมัวแต่เสวยสุขในแดนสวรรค์ จนลืมความทุกข์ยากของพวกเราพวกคนแก่ไปเสียสิ้น!] ในขณะนั้น เมิ่งอู๋หยาแช่งหยางไคในใจถึงความไม่เหมาะสมของเขา ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่ามหาปราชญ์เผ่าอสูรตนใด หรือขุนพลปีศาจเผ่าปีศาจตนใด ที่สุดท้ายแล้วไปสะกิดอารมณ์ของฝ่ายตรงข้าม จนกระทั่งเกิดการทะเลาะวิวาทขึ้น แรกเริ่มมีเพียงสองคนโต้เถียงกัน แต่เมื่อสถานการณ์ทวีความรุนแรงขึ้น มหาปราชญ์และขุนพลปีศาจทั้งหมดก็ถูกดึงเข้าไปสนับสนุนฝ่ายของตน สถานการณ์จึงค่อนข้างจะวุ่นวาย ในที่สุด มหาปราชญ์มังกรสายฟ้า และแม่ทัพปีศาจจางหยวน ก็ต้องเข้ามาก้าวก่ายในเรื่องที่ยุ่งยากนี้ “มังกรสายฟ้า ท่านอาวุโสผู้นี้ได้ปลีกวิเวกในช่วงปีหลังๆ มานี้ แต่ยังไม่พบโอกาสที่เหมาะสมในการตรวจสอบผลลัพธ์ของข้า ไฉนพวกเราสองคนไม่ใช้โอกาสที่ได้พบกันครั้งหายากนี้ในการแลกเปลี่ยนความรู้เล่า?” จางหยวนมองไปยังมหาปราชญ์มังกรสายฟ้าด้วยรอยยิ้ม ดวงตาฉายประกายแห่งจิตวิญญาณนักสู้ที่ก้าวร้าว “ฟังดูดี ราชาผู้นี้ก็มีผลสำเร็จบางประการในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และบังเอิญต้องการคู่ต่อสู้เพื่อทดสอบ ข้าได้ยินมานานแล้วว่าวิชาผนึกสวรรค์อันล้ำลึกของสหายจางหยวนนั้นมีฤทธิ์อำนาจไร้เทียมทาน แม้แต่สหายเมิ่งก็เคยได้รับความเดือดร้อนสาหัสจากมันในตอนนั้น ข้าเองก็อยากสัมผัสมันเช่นกัน” มังกรสายฟ้าตอบกลับด้วยรอยยิ้ม ไม่หวั่นเกรง “อย่าดึงข้าผู้อาวุโสผู้นี้เข้าไปด้วย!” เมิ่งอู๋หยาอุทานขึ้นอย่างขุ่นเคืองทันที หลังจากถูกแม่ทัพปีศาจจางหยวนใช้ วิชาผนึกสวรรค์อันล้ำลึกโจมตี พลังปราณส่วนใหญ่ของเมิ่งอู๋หยาถูกผนึก เขาต้องหนีไปยังราชวงศ์ต้าฮั่นเพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ นี่คือความอัปยศครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา แม้ว่าตอนนั้นจางหยวนจะใช้ขบวนพยุหะจิตอันทรงพลังช่วยในการล้มล้างเมิ่งอู๋หยา แต่นี่ก็ยังคงเป็นเหตุการณ์ที่เมิ่งอู๋หยาไม่อยากพูดถึงมากที่สุด ทันใดนั้น มหาปราชญ์มังกรสายฟ้า และแม่ทัพปีศาจจางหยวน ก็เผชิญหน้ากัน พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหวร่างกายใดๆ เป็นพิเศษ กลับเลือกที่จะปลดปล่อยจิตสัมผัสของตนเพื่อแข่งขันกันอย่างเงียบๆ อย่างไรก็ตาม การต่อสู้ในลักษณะนี้อันที่จริงนั้นอันตรายกว่าการแลกหมัดเสียอีก เพียงแค่ประมาทเพียงเสี้ยววินาที ทั้งสองอาจได้รับบาดเจ็บสาหัส และจิตวิญญาณอาจถูกลบล้างไปในทันที ทุกคนในโถงต่างเข้าใจเรื่องนี้และมีสีหน้าเคร่งเครียด เสียงเอะอะก่อนหน้านี้ค่อยๆ สงบลง ไม่มีใครกล้าที่จะรบกวนทั้งสองคน ทุกคนเอาแต่มองไปยังผู้นำเผ่าพันธุ์ของตนอย่างประหม่า เกรงว่าอาจเกิดอุบัติเหตุขึ้น จิตสัมผัสอันทรงพลังของเซียนระดับสามสองตนได้แผ่กระจายไปทั่วโถง ทำให้เกิดความตกตะลึงจากผู้คนที่อยู่รอบข้างในการปะทะอันดุเดือดแต่ละครั้ง การต่อสู้ได้ดำเนินไปถึงจุดเดือดอย่างรวดเร็ว โดยทั้งมังกรสายฟ้าและจางหยวนต่างทุ่มสุดตัว แต่ก็ไม่สามารถช่วงชิงความได้เปรียบเด็ดขาดมาได้ ใบหน้าของเหล่ามหาปราชญ์ค่อยๆ ซีดเผือดลง เหงื่อเม็ดละเอียดเริ่มผุดขึ้นบนหน้าผาก การปะทะทางจิตสัมผัสของพวกเขากำลังอันตรายยิ่งขึ้นเรื่อยๆ เมิ่งอู๋หยาและมหาปราชญ์ท่านอื่นๆ ที่อยู่ที่นั่นต่างมีสีหน้าเคร่งเครียดและอัปลักษณ์ ไม่มีใครสามารถแทรกแซงได้อีกต่อไป ทำได้เพียงรออย่างเงียบๆ เพื่อผลลัพธ์ของการต่อสู้ระหว่างมังกรสายฟ้าและจางหยวน แต่จากสถานการณ์ปัจจุบัน ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดคือทั้งสองฝ่ายจะพ่ายแพ้ แต่หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น ความตึงเครียดระหว่างทั้งสองเผ่าพันธุ์ก็จะยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่เหล่าจอมยุทธ์มนุษย์ที่นี่ไม่อยากเห็นมากที่สุด “หยางไคอยู่ที่ไหน?” หลิงไท่ซวี่ถามอย่างร้อนใจ เมิ่งอู๋หยา ส่ายหน้า เขาไม่รู้จริงๆ เขาได้ไปที่ห้องฝึกตนที่เซี่ยหนิงฉางใช้อยู่เมื่อไม่กี่วันก่อน แต่ไม่พบร่องรอยของหยางไคหรือศิษย์รักของเขาเลย ไม่มีใครรู้ว่าทั้งสองหายไปไหนในตอนนี้ “สถานการณ์กำลังเลวร้ายลง” ท่านเจ้าสำนักแห่งสำนักฟ้าทะยาน ฉู่หลิงเซียว ขมวดคิ้ว สิ่งที่พัฒนาไปเช่นนี้ค่อนข้างคาดไม่ถึง แต่ทันใดนั้น เสียงหัวเราะกึกก้องก็ดังขึ้นจากทางเข้า “ที่นี่คึกคักนัก เริ่มรบพุ่งกันเมื่อใด?” ทันทีที่เสียงนี้ดังขึ้น ร่างสองร่างก็ปรากฏขึ้นที่หน้าประตู และหยางไคกับเซี่ยหนิงฉาง ในชุดคลุมอันเป็นเอกลักษณ์ ก็เดินเข้ามาพร้อมกัน ทุกคนหันไปตามเสียงเรียก และเมื่อมองไป พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะตกตะลึง หลายคนได้ยินว่าหยางไคกลับมาแล้ว แต่พวกเขาก็ยังคงสงสัยจนกระทั่งเห็นเขาในยามนี้ ดวงตาของเมิ่งอู๋หยาจับจ้องไปยังเซี่ยหนิงฉางในทันทีขณะที่เขาหรี่ตาลงอย่างสงสัย เขารู้สึกว่าหลังจากเดือนที่ผ่านมานี้ ศิษย์รักของเขาได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่อาจจับต้องได้ ทำให้เธอดูสูงส่งและลึกลับยิ่งขึ้น... “หลานศิษย์น้อย!” เสียงหวานเอ่ยเรียกพร้อมเงาร่างงามพุ่งออกมาจากโถง และลงมายืนเบื้องหน้าหยางไคโดยตรง ยิ้มพลางมองสำรวจเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า นางก็เริ่มพยักหน้าเห็นด้วยและกล่าว “ดีมาก ไม่ได้เจอกันหลายสิบปี เจ้าก็ดูหล่อเหลาขึ้นมากทีเดียว แม้แต่ท่านป้าก็ใจหวั่นไหวเล็กน้อย” ใบหน้าของหยางไคดำคล้ำลง เขาเหลือบมองเซี่ยหนิงฉางโดยไม่รู้ตัว ก่อนจะกระแอมและกล่าวอย่างเขินอาย “ท่านป้าเจ้าคะ อย่าทำตัวมีเกียรติกว่านี้ได้ไหม?” ท่านป้าของเขา เฟยอวี่ ได้ยินดังนั้น นางก็ทำตรงกันข้ามทันที ทอดสายตาเย้ายวนและเปี่ยมด้วยความรักไปยังเขา นางมาร่วมกับฉู่หลิงเซียว หลังจากได้รับข่าวจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ว่าหยางไคได้กลับมา เมื่อเจอกัน เฟยอวี่ก็เริ่มหยอกล้อเขาในทันที แม้จะรู้สึกอึดอัดอยู่บ้าง แต่หยางไครู้สึกอบอุ่นใจยิ่งกว่า เมื่อครั้งที่เขาเคยอยู่กับท่านป้าเฟยอวี่ที่สำนักฟ้าทะยาน นางมักทำตัวสบายๆ อิสระ บางครั้งก็นอนแผ่บนพื้นในสภาพเสื้อผ้ารกรุงรังหลังจากเมามายจนหมดสติ ไม่เคยระวังตัวต่อเขาเลยแม้แต่น้อย หลังจากหลายสิบปี เมื่อเห็นท่านป้ายังทำตัวเหมือนเดิม หยางไครู้สึกเหมือนได้ย้อนเวลากลับไป “ท่านป้าของเจ้ายังคงเป็นดอกไม้แรกแย้มในวัยสาวเต็มที่!” เฟยอวี่เสียงขึ้นจมูก ก่อนจะยิ้มสดใสและกล่าว “ชางหยาน, ลี่หว่าน และเฟยเจี้ยนอยู่ที่นี่ด้วยเช่นกัน พร้อมด้วยท่านปู่!” กล่าวเช่นนั้น นางก็ผายมือไปยังโถง หยางไคพยักหน้าเบาๆ ก้าวไปข้างหน้า และกล่าวทักทายชางหยานและอาจารย์อาท่านอื่นๆ ก่อนจะมาถึงเบื้องหน้าฉู่หลิงเซียว และโค้งคำนับอย่างนอบน้อม “ศิษย์หยางไค คำนับท่านปู่ ศิษย์ขออภัยที่ทำให้ท่านปู่ต้องรอ” “ไม่เป็นไร ไม่ต้องสุภาพขนาดนั้น” ฉู่หลิงเซียวพยักหน้าอย่างยินดี ปลดปล่อยจิตสัมผัสของตนเพื่อสำรวจหยางไค แต่ก็พบอย่างรวดเร็วว่า เช่นเดียวกับที่หลิงไท่ซวี่และคนอื่นๆ กล่าว ระดับพลังของหยางไคในปัจจุบันนั้นลึกล้ำจนหยั่งไม่ถึง จนท่านไม่สามารถสัมผัสอะไรได้เลย เมื่อรับรู้ได้เช่นนี้ ฉู่หลิงเซียวก็ยิ่งยิ้มกว้างขึ้น “ดีมาก ดีจริงๆ! สมดังคาด เจ้าได้ทะลวงขีดจำกัดของโลกนี้แล้ว! ข้าภูมิใจในตัวเจ้า ในอนาคต ดูเหมือนภาระอันสำคัญในการสืบทอดสำนักจะต้องตกเป็นของเจ้าเสียแล้ว!” “ท่านปู่เมตตาเกินไป ศิษย์ยังมีข้อบกพร่องอีกมาก และจะยังต้องการคำชี้แนะจากท่านปู่และท่านปู่ใหญ่” “เด็กดี” ฉู่หลิงเซียวหัวเราะอย่างยินดี ขณะที่เขาสบตากับหลิงไท่ซวี่ ทั้งสองต่างรู้สึกใจชื้น “ท่านปู่ โปรดรอสักครู่ ดูเหมือนเพื่อนทั้งสองจะอารมณ์ร้อนไปหน่อย ศิษย์จะขอเป็นผู้ไกล่เกลี่ยให้พวกเขาก่อน” หยางไคยิ้ม ก่อนจะหันไปมองมหาปราชญ์มังกรสายฟ้าและแม่ทัพปีศาจจางหยวน ผู้ซึ่งยังคงแข่งขันกันทางจิตสัมผัส “ระวังอย่าให้พวกเขาบาดเจ็บ” หลิงไท่ซวี่เร่งกล่าว “โปรดวางใจ ท่านปู่ จะไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นกับพวกเขา” หยางไคกล่าวอย่างมั่นใจ ก่อนจะปลดปล่อยจิตสัมผัสของตนเองออกไปในอากาศ เหล่าผู้อื่นในโถงไม่กล้าแทรกแซงการแข่งขันทางจิตสัมผัสของเซียนระดับสามสองตน แต่สำหรับหยางไค การต่อสู้แบบนี้ไม่ต่างอะไรกับเด็กสองคนที่กำลังเล่นกัน เสียงหวีดหวิวเบาๆ ดังขึ้นกลางอากาศ ก่อนที่ร่างของทั้งมังกรสายฟ้าและจางหยวนจะสั่นสะท้าน ในขณะนั้น พวกเขารู้สึกว่าจิตสัมผัสที่พันกันยุ่งเหยิงของตนถูกแยกออกด้วยมือที่มองไม่เห็นขนาดยักษ์! แรงกดดันเช่นนี้ทำให้พวกเขารู้สึกไร้กำลังอย่างสิ้นเชิง ไม่สามารถต้านทานได้เลยแม้แต่น้อย! พลั่ก... แสงสว่างวาบปรากฏขึ้น และทั้งมังกรสายฟ้าและจางหยวนถูกผลักถอยหลังไปหลายก้าว ก่อนจะทรงตัวอยู่ได้ จากนั้นทั้งสองก็หันไปมองหยางไคด้วยความตกตะลึงอย่างยิ่ง เขาแยกพวกเขาออกจากกันได้อย่างง่ายดาย “พวกเจ้าทั้งสอง แม้ข้าจะผิดที่ให้รอ แต่ข้ากลับเจอเรื่องไม่คาดฝัน และใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ในการแก้ไข แต่พวกเจ้าไม่จำเป็นต้องก้าวร้าวทุกครั้งที่พบกันเช่นนี้ ใช่หรือไม่?” หยางไคมองทั้งสองด้วยรอยยิ้ม มังกรสายฟ้าสูดลมหายใจลึก ราวกับยังสงบอารมณ์ที่ปั่นป่วนไม่ได้ ลังเลครู่หนึ่ง ก่อนจะประสานมือกล่าว “ขออภัย” จางหยวนไม่ใช่หนุ่มใจร้อน เมื่อเห็นมังกรสายฟ้าเป็นผู้นำ เขาก็หัวเราะตามทันทีและกล่าวเสริม “ขอบคุณท่านโฮลี่มาสเตอร์หยาง หากข้าได้ล่วงเกินประการใด โปรดให้อภัยด้วย” “อืม ดีขึ้นแล้ว พวกเราอยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน เหตุใดจึงต้องต่อสู้กันทุกครั้งที่พบหน้า?” หยางไคพยักหน้าเบาๆ พึงพอใจกับท่าทีของทั้งสองมาก เมื่อหันกลับไปเห็นผู้คนมากมายยืนนิ่ง จ้องมองเขาอย่างแปลกประหลาด หยางไคโบกมือ “เชิญนั่ง ข้าเรียกพวกท่านทั้งหมดมารวมตัวกันในวันนี้เพราะมีเรื่องหนึ่งที่ต้องการหารือ” “ฮ่าๆ หลังจากได้ยินว่าท่านโฮลี่มาสเตอร์หยางกลับมา ผู้อาวุโสผู้นี้เดินทางทั้งกลางวันและกลางคืนจากเมืองหลวงปีศาจมายังดินแดนศักดิ์สิทธิ์โดยเร็วที่สุด แต่ข้าสงสัยว่าท่านโฮลี่มาสเตอร์หยางมีเรื่องสำคัญอันใดที่เรียกพวกเราทั้งหมดมาหารือ? เมื่อมหาปราชญ์จากทั้งสามเผ่าพันธุ์อยู่ที่นี่ น่าจะหมายความว่าสิ่งใดก็ตามที่ท่านโฮลี่มาสเตอร์หยางต้องการจะกล่าวไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย ใช่หรือไม่?” จางหยวนถามอย่างสบายๆ แต่มีความหวาดหวั่นลึกๆ ซ่อนอยู่ในดวงตา เมื่อครู่ ตอนที่หยางไคแยกเขาและมังกรสายฟ้าออกจากกัน แม้จางหยวนจะสัมผัสได้ไม่มากนัก เขาก็รู้ว่าหยางไคในปัจจุบันไม่ใช่คนที่เขาสามารถเทียบเคียงได้