## บทที่ 1716 - ต้นกำเนิดของเขาคือสิ่งใด? **ผู้แปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หลุมดำเหล่านี้ดูคล้ายคลึงกับรอยแยกแห่งความว่างเปล่า ราวกับมีอยู่ ณ ที่นี้มาเนิ่นนาน ทว่ากลับไร้ผู้ใดสังเกตเห็น สิ่งเดียวที่จะทำให้มันปรากฏตัวได้คือการนำดวงตราจักรพรรดิดาวเข้ามาใกล้ รูปร่างของหลุมเหล่านี้ก็เหมือนกับดวงตราจักรพรรดิดาวทุกประการ ลอยละล่องอยู่กลางอากาศ รวมเป็นเก้าหลุม แต่ละหลุมดูเหมือนจะเชื่อมโยงกันอย่างละเอียดอ่อน หลุมทั้งเก้าที่มีรูปร่างคล้ายตราประทับเหล่านี้เชื่อมต่อกัน ก่อเกิดเป็นกระบวนทัพที่อยู่นอกเหนือความเข้าใจของหยางไค่! เลขเก้าเป็นจำนวนที่มีนัยสำคัญ เมื่อหยางหยานเคยบอกกับหยางไค่ว่า นางได้สร้างดวงตราจักรพรรดิดาวขึ้นมาทั้งหมดเก้าดวง หยางหยานปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความลึกลับเบื้องหลังจำนวนนี้ ทว่ามันย่อมเกี่ยวพันกับภาพตรงหน้านี้อย่างไม่ต้องสงสัย! สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนเป็นครุ่นคิด ขณะที่เขาค่อยๆ ปะติดปะต่อทุกสิ่งที่ได้เห็นและได้ยินในอดีตเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเริ่มคาดเดาความหมายที่หยางหยานเคยกล่าวไว้ เกาะเงามายาเกี่ยวข้องกับหยางหยานอย่างไม่ต้องสงสัย ความจริงนี้ปราศจากเงาแห่งข้อกังขา มิเช่นนั้น จะมีรอยแยกแห่งความว่างเปล่าเล็กๆ เก้าแห่งซึ่งมีรูปร่างเหมือนดวงตราจักรพรรดิดาวอยู่ที่นี่ได้อย่างไร ขณะที่หยางไค่กำลังจมอยู่ในห้วงความคิด ดวงตราจักรพรรดิดาวที่เขาเพิ่งได้รับมาบินเข้าไปในหลุมเฉพาะเจาะจงหลุมหนึ่ง ปิดผนึกมันอย่างแน่นหนา ไม่เหลือแม้แต่ช่องว่างเล็กน้อย ราวกับว่ารอยแยกแห่งความว่างเปล่าถูกเติมเต็มหรือผนึกไว้ด้วยมัน หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็สะบัดข้อมือ และเรียกดวงตราจักรพรรดิดาวอีกสี่ดวงมาปรากฏในฝ่ามือ ดวงตราจักรพรรดิดาวทั้งสี่นี้ หยางไค่ได้มาด้วยโอกาสอันหลากหลายในช่วงหลายทศวรรษนับตั้งแต่เขาเดินทางเข้าสู่ดินแดนดารา หนึ่งในนั้นเป็นของขวัญอำลาจากกุ้ยจู๋ ซึ่งแต่เดิมยังคงมีหนึ่งในวรยุทธ์ศักดิ์สิทธิ์ของมหาจักรพรรดิอยู่ ทว่าระหว่างการต่อสู้กับหลัวไห่บนดาวคลื่นแดง หยางไค่ได้คลายผนึกวรยุทธ์ศักดิ์สิทธิ์นี้และใช้มันสังหารคู่ต่อสู้ แม้พลังภายในจะถูกใช้จนหมดสิ้นไปแล้ว แต่ดวงตราจักรพรรดิดาวก็ยังคงอยู่ และหยางไค่ก็มิได้ทิ้งมันไป ดวงตราที่สองได้มาโดยหยางไค่ระหว่างการสำรวจทุ่งทรายอัคคีไหลครั้งแรก ดวงตราที่สามเดิมเป็นของเยี่ยซีหยุน แต่ต่อมาถูกส่งมอบให้หยางไค่ ดวงตราที่สี่ถูกเก็บรักษาไว้ในท้องพระโรงใหญ่ของขุนเขาจักรพรรดิดาว เมื่อนับรวมดวงตราจักรพรรดิดาวที่เขาได้รับในวันนี้ หยางไค่ก็มีอยู่ห้าดวงแล้ว ในบรรดาสี่ชิ้นที่เหลือ หยางไค่ทราบเพียงว่าหนึ่งในนั้นเป็นของสมาพันธ์ค้าแห่งเฮงหลัว ในขณะที่ที่อยู่ของอีกสามชิ้นยังคงเป็นปริศนา หลังจากดวงตราจักรพรรดิดาวทั้งสี่ถูกนำออกมา พวกมันก็เริ่มสั่นสะเทือน พยายามหลีกหนีจากการควบคุมของหยางไค่ ด้วยจิตใจอันสงบนิ่ง หยางไค่ปล่อยให้พวกมันหลุดจากมือ ไม่น่าแปลกใจที่ดวงตราจักรพรรดิดาวทั้งสี่ดวงนี้ถูกดึงดูดเข้าหารอยแยกแห่งความว่างเปล่าบนท้องฟ้า และเติมเต็มสี่ช่องจากเก้าช่องได้อย่างรวดเร็ว ในชั่วขณะต่อมา ดวงตราจักรพรรดิดาวทั้งห้าดวงก็ปลดปล่อยแสงเจิดจ้าและพลังอันลึกลับก็เริ่มแผ่กระจายออกมา ปกคลุมร่างของหยางไค่อย่างรวดเร็ว ปราณเซียนที่เคยนิ่งเฉยในเส้นลมปราณราวกับได้รับแรงกระตุ้นอันมหาศาล และเริ่มหมุนเวียนอย่างรวดเร็วไปทั่วร่างของหยางไค่ เมื่อสัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่คุ้นเคยนี้ หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะสูดลมหายใจลึกๆ รู้สึกสดชื่นขึ้นมาทันที ในขณะนั้น หยางไค่ก็เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าดวงตราจักรพรรดิดาวที่หมิงเยว่ครอบครองอยู่ ช่วยให้เขาสามารถใช้ปราณเซียนได้อย่างไร ทำให้เขาสามารถจับซาหูได้อย่างไม่ทันตั้งตัว เขาจะต้องผ่านกระบวนการที่คล้ายคลึงกันที่นี่เป็นแน่ สิ่งที่หยางไค่ไม่สามารถระบุได้คือหมิงเยว่ครอบครองดวงตราจักรพรรดิดาวมาตั้งแต่ต้น หรือเขาบังเอิญค้นพบมันที่นี่ แต่ทว่าหมิงเยว่ก็ตายไปแล้วเช่นกัน จึงไม่มีทางที่จะทราบได้ หยางไค่ยืนตัวตรงดุจหอก จ้องมองไปยังกระบวนทัพที่ลอยอยู่ด้วยสายตาแน่วแน่ เมื่อส่งสัมผัสแห่งจิตสำนึกไปยังกระบวนทัพนี้ หยางไค่ก็สัมผัสได้ว่าจิตสำนึกของเขาถูกดึงลึกลงไป เขาแลเห็นลางๆ ว่ามีโลกที่กว้างใหญ่กว่าซ่อนอยู่เบื้องหลังม่านบางๆ นี้! พลังชีวิตและความตื่นเต้นของโลกใบนั้นเหนือกว่าดินแดนดาราที่เขายืนอยู่ ณ บัดนี้ไปอย่างเปรียบมิได้ และย่อมมีเหล่าผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งกว่าและความสูงส่งที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าอยู่ที่นั่นอีกด้วย ความคิดของหยางไค่จมดิ่งอยู่ในความรู้สึกนั้น และกว่าเขาจะกลับมารู้สึกตัวได้ก็ผ่านไปสักพักหนึ่งแล้ว เขาปรารถนาจะเห็นโลกใบนั้นเป็นเช่นไร แต่ไม่ว่าเขาจะพยายามมากเพียงใด เขาก็ไม่สามารถมองเห็นภาพที่ชัดเจนได้ ทำได้เพียงใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนเองสำรวจ มันราวกับว่าวิญญาณของเขาได้เข้าสู่ช่องทางอันยาวไกล ช่องทางที่ยังคงมุ่งหน้าต่อไปโดยไม่มีที่สิ้นสุด นอกเขตแดนใจกลาง ซาหูยืนกอดอก เฝ้ามองเข้าไปข้างในอย่างเงียบงัน เขาไม่รู้ว่าเหตุใดหยางไค่จึงเข้ามาที่นี่ แต่เวลาหนึ่งเดือนได้ผ่านพ้นไปนับตั้งแต่เขาเข้ามา เกาะเงามายาตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเขาอย่างสมบูรณ์ และเหล่าผู้ฝึกตนที่ทรยศเขาในอดีตล้วนถูกกำจัดไปจนสิ้น ผู้ที่ยังคงอยู่ต่างสาบานตนภักดีต่อเขา ซาหูได้กลับมาเป็นเจ้าแห่งเกาะเงามายาอีกครั้ง! ในวันหนึ่ง ผังเจิ้น, เชียนโม และซางอ้าว ได้เดินทางมาพบซาหู ซางอ้าวหาได้ตายไปไม่ แต่กลับถูกหมิงเยว่จับกุมและทรมาน แม้ไม่ต้องใช้ยาเทพเงา ซางอ้าวก็สามารถแสดงพละกำลังการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมออกมาได้ ดังนั้นจึงยากที่จะจินตนาการได้ว่าพละกำลังของเขาจะเติบโตเพียงใดหลังจากได้ใช้ยาเทพเงา ด้วยข้ารับใช้ที่มีศักยภาพแข็งแกร่งเช่นนี้ หมิงเวย่ย่อมลังเลที่จะสังหารอย่างโหดเหี้ยม แผนการเดิมคือการกักขังซางอ้าวไว้ชั่วระยะเวลาหนึ่งเพื่อบั่นทอนการต่อต้านของเขา จากนั้นจึงหาวิธีบีบบังคับให้เขายอมจำนน ทว่าแผนการเหล่านี้เห็นได้ชัดว่าสูญเปล่าทั้งสิ้น หลังจากหมิงเวย่ตาย ซางอ้าวก็ได้รับการช่วยเหลือจากเชียนโม ทันทีที่ทั้งสามเข้ามาใกล้ ณ แนวเขตของภูมิภาคกลาง เซียวเซียว ผู้ซึ่งยังคงแบกรับเสาเขย่าสวรรค์อยู่ และหลิวเยี่ยน วิญญาณแห่งอัญมณีที่แปลงกายเป็นร่างมนุษย์อันงดงาม ต่างจ้องมองไปยังพวกเขาด้วยความระแวดระวัง เมื่อถูกสกัดกั้นด้วยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเซียวเซียวและหลิวเยี่ยน ทั้งสามก็แข็งทื่อในทันทีและไม่กล้าขยับ "พวกเขาไม่มีเจตนาร้าย ไม่จำเป็นต้องระแวงพวกเขา" มุมปากของซาหูขยับเล็กน้อยขณะที่เขากุมมือประสานกันอย่างรวดเร็ว ดวงตาของเซียวเซียวกลอกไปมาเล็กน้อย แต่ยังคงยืนนิ่ง โดยยังคงอยู่ในท่าเตรียมพร้อม พร้อมที่จะเปิดฉากโจมตีได้ทุกเมื่อ ส่วนหลิวเยี่ยน ผู้ซึ่งมีสติปัญญาเฉลียวฉลาดกว่าเล็กน้อย เพียงแค่ส่งสายตาเย็นชาไปยังซาหู ก่อนจะระงับความเป็นปฏิปักษ์ ซาหูอดรู้สึกละอายใจไม่ได้ เขาก็เป็นหนึ่งในยอดฝีมือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในมหาสมุทรไร้ขีดจำกัด และหลังจากสามร้อยปีแห่งการดิ้นรนบนเกาะเงามายา แม้จะไม่สามารถใช้ปราณเซียนได้ และบริโภคยาเทพเงาไปมากมาย ซาหูก็เชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าตอนนี้เขาแข็งแกร่งยิ่งกว่าก่อนที่จะมาที่นี่เสียอีก ทว่าแม้ทั้งหมดทั้งปวง เขาก็ยังเทียบไม่ได้กับลูกน้องทั้งสองของหยางไค่เลย ไม่ต้องกล่าวถึง ยักษ์หินตนนั้นมีพลังอันน่าทึ่งอย่างเห็นได้ชัด หากไม่มีปราณเซียนของเขา ซาหูรู้ดีว่าแม้จะมีเขาถึงสิบคน ก็ไม่สามารถเอาชนะมันได้ ความแข็งแกร่งของสตรีผู้งดงามนั้นยิ่งเกินจริง พลังแห่งคุณสมบัติไฟและสายฟ้าอันรุนแรงที่ไหลเวียนในร่างกายของนาง ทำให้ซาหูรู้สึกกดดันยิ่งกว่ายักษ์หินเสียอีก เมื่อเผชิญหน้ากับสตรีผู้นี้ ซาหูรู้สึกราวกับว่าเขากำลังเผชิญหน้ากับราชันย์แห่งกำเนิด แม้ว่าเขาจะไม่ทราบแน่ชัดว่าราชันย์แห่งกำเนิดนั้นแข็งแกร่งเพียงใดก็ตาม หลังจากปลอบประโลมเซียวเซียวและหลิวเยี่ยนแล้ว ซาหูก็หันไปมองผังเจิ้นและคนอื่นๆ และถามว่า "มีเรื่องอันใดหรือ?" "ซางอ้าวและแม่ทัพเชียนโมต้องการจะแสดงความขอบคุณต่ออาจารย์ใหญ่หยาง" ผังเจิ้นตอบด้วยความเคารพ "ข้าเข้าใจแล้ว" ซาหูพยักหน้า ก่อนจะหันไปหาเชียนโมและซางอ้าว พร้อมยิ้มอย่างขมขื่น "แต่เกรงว่าพวกเจ้าจะต้องรอไปก่อน อย่างที่พวกเจ้าเห็น ตอนนี้ไม่มีใครสามารถเข้าไปในสถานที่นี้ได้ พวกเจ้าจะต้องรอจนกว่าหยางไค่จะออกมาด้วยตนเอง" "เช่นนั้น พวกเราจะรอ" ซางอ้าวพ่นลมหายใจอย่างเย็นชา หลังจากทราบว่าเขาได้รับอิสรภาพอีกครั้งในคราวนี้ ส่วนใหญ่เป็นเพราะหยางไค่ ซางอ้าวก็ต้องการจะขอบคุณเขาเป็นการส่วนตัว สำหรับซาหูนั้น ซางอ้าวไม่ได้ให้ความสำคัญมากนัก ความบาดหมางฝังรากลึกระหว่างวิหารแห่งสมุทรและวังเทพสมุทรนั้น ไม่อาจคลี่คลายได้ง่ายๆ ชั่วข้ามคืน ซาหูย่อมเข้าใจเรื่องนี้ดีและไม่ใส่ใจกับท่าทีไม่แยแสของซางอ้าว แต่กลับถามด้วยความสนใจว่า "ว่าแต่ ท่านผู้นี้กำลังวุ่นอยู่กับการกวาดล้างเกาะเงามายาในช่วงหลายวันนี้ และไม่มีเวลาไต่ถามอย่างละเอียดเลย ผังเจิ้น หยางไค่ผู้นี้คือใครกันแน่ มีที่มาที่ไปอย่างไร?" เมื่อได้ยินคำถามนี้ ซางอ้าวและเชียนโมก็อดไม่ได้ที่จะแสดงความสนใจออกมาด้วยเช่นกัน การให้ความเคารพผู้แข็งแกร่งเป็นสิ่งที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในหมู่จอมยุทธ์ เชียนโมและซางอ้าวต่างก็เป็นแม่ทัพแห่งวังเทพสมุทร มีทั้งพละกำลังและสถานะ แต่เมื่อเทียบกับหยางไค่ พวกเขาก็รู้สึกว่าตนเองยังขาดอยู่มาก การใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในทะเลลึก ทำให้พวกเขารู้เรื่องราวบนแผ่นดินใหญ่น้อยมาก น้อยกว่าผังเจิ้นเสียอีก ดังนั้น พวกเขาก็อดสงสัยในภูมิหลังของหยางไค่ไม่ได้เช่นกัน "อาจารย์ใหญ่หยาง... คืออาจารย์ใหญ่แห่งสำนักฟ้าสูง!" ผังเจิ้นครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและตอบอย่างจริงจัง "สำนักฟ้าสูง?" ซาหูขมวดคิ้วเล็กน้อย "เหตุใดข้าผู้นี้จึงไม่เคยได้ยินชื่อสำนักเช่นนี้มาก่อน?" ผังเจิ้นยิ้มอย่างขมขื่น "ท่านลุงสาบสูญไปเมื่อสามร้อยปีก่อน ดังนั้นเป็นธรรมดาที่ท่านจะไม่เคยได้ยินชื่อสำนักฟ้าสูง เพราะมันเพิ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อประมาณสิบห้าปีก่อนเท่านั้น" "สิบห้าปี... อืม มรดกตกทอดคงจะไม่ลึกซึ้งนักกระมัง" ซาหูหัวเราะเบาๆ "แต่ด้วยอาจารย์ใหญ่เช่นหยางไค่ ตราบใดที่ได้รับเวลาที่เพียงพอ มันจะต้องก้าวขึ้นสู่ระดับเดียวกับสหพันธ์ประจัญบานสวรรค์และสำนักพายุอัสนีอย่างแน่นอน" "ท่านลุง..." ผังเจิ้นดูราวกับไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี "สำนักพายุอัสนีและสหพันธ์ประจัญบานสวรรค์ได้เลือนหายไปในประวัติศาสตร์แล้ว" "พวกมันถูกทำลายแล้วอย่างนั้นหรือ?" สีหน้าของซาหูเต็มไปด้วยความตกใจ ขณะที่เขาอุทานด้วยความตื่นตระหนก "อืม พวกมันทั้งสองถูกทำลายโดยสำนักฟ้าสูงของอาจารย์ใหญ่หยาง!" ซาหูหอบหายใจ และทั้งเชียนโมและซางอ้าวก็แลกสายตาตกตะลึงกัน แม้ว่าเชียนโมและซางอ้าวจะไม่ได้รู้เรื่องราวสถานการณ์บนแผ่นดินใหญ่มากนัก แต่พวกเขาก็เคยได้ยินชื่อสำนักพายุอัสนีและสหพันธ์ประจัญบานสวรรค์มาก่อน เนื่องจากพวกมันเป็นมหาอำนาจที่ครอบงำดินแดนบนดาวดาราเงามานานนับพันปี! "ขุนเขาจักรพรรดิดาวก็ถูกเขาทำลายเช่นกัน!" ผังเจิ้นรีบโยนข้อมูลที่น่าตกใจอีกชิ้นออกมา "อะไรนะ?" ซาหูอึ้งไปโดยสิ้นเชิงในตอนนี้ "แม้แต่ขุนเขาจักรพรรดิดาวก็ถูกเขาทำลายอย่างนั้นหรือ?" "ใช่และไม่ใช่ จอมยุทธ์ส่วนใหญ่จากขุนเขาจักรพรรดิดาวได้เข้าร่วมกับสำนักฟ้าสูง ดังนั้นสำนักฟ้าสูงในปัจจุบันจึงถือเป็นสำนักที่แข็งแกร่งที่สุดบนดาวดาราเงา!" "วิหารแห่งสมุทรของข้าจะเทียบได้กับอย่างไร?" ซาหูถามอย่างกระตือรือร้น "ด้อยกว่าในทุกๆ ด้าน" ผังเจิ้นกล่าวตามจริง "แต่เนื่องจากเราและสำนักฟ้าสูงมาจากมหาสมุทรไร้ขีดจำกัดและแผ่นดินใหญ่ตามลำดับ จึงมีความเกี่ยวพันกันน้อยมาก ยิ่งไปกว่านั้น สำนักงานใหญ่ของสำนักฟ้าสูงตั้งอยู่ภายในทุ่งทรายอัคคีไหล ทำให้ไม่สามารถถูกโจมตีจากภายนอกได้อย่างเด็ดขาด" กรามของซาหูอ้าค้าง ความคิดของเขาหยุดชะงัก! เขาทราบดีเกี่ยวกับทุ่งทรายอัคคีไหล เป็นหนึ่งในสามเขตหวงห้ามของดาวดาราเงา โดยปกติแล้วไม่มีใครสามารถเข้าไปได้ ทว่าบัดนี้เขาได้ยินว่าสำนักฟ้าสูงได้ตั้งสำนักงานใหญ่อยู่ภายในนั้นได้อย่างไร? เป็นไปได้อย่างไร? ไม่เพียงแต่ซาหูจะตะลึงงัน เชียนโมและซางอ้าวก็ตกอยู่ในสภาพแห่งความไม่เชื่อเช่นกัน ผังเจิ้นหยุดพูดที่จุดนี้ เขายังสามารถเข้าใจถึงความตกใจในหัวใจของซาหูและแม่ทัพเผ่าสมุทรทั้งสองได้อีกด้วย จอมยุทธ์คนใดบนดาวดาราเงาจะไม่ตกใจเมื่อได้ทราบข่าวเช่นนี้? เมื่อข้อมูลนี้ไปถึงมหาสมุทรไร้ขีดจำกัด ผู้นำของวิหารแห่งสมุทรก็ตกใจอย่างมาก และเจ้าสำนักทุกคนต่างก็นอนไม่หลับกินไม่ลงเป็นเวลานาน เกรงว่าความทะเยอทะยานของหยางไค่จะขยายมายังมหาสมุทรไร้ขีดจำกัด อย่างไรก็ตาม กาลเวลาได้แสดงให้เห็นว่าหยางไค่ไม่มีแผนการเช่นนั้น และหลังจากหลายปีแห่งความสงบสุข เจ้าสำนักของวิหารแห่งสมุทรก็ค่อยๆ ผ่อนคลายลง ไม่กี่วันก่อน หยางไค่ได้เสนอให้จัดตั้งการค้ากับวิหารแห่งสมุทรที่เกาะรุ่งอรุณ แต่เจ้าสำนักยังไม่ได้ตอบสนองใดๆ เป็นไปได้ว่าเพราะพวกเขาไม่แน่ใจในเจตนาของหยางไค่