## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ‘เจ้าคนแก่โง่เขลา! บังอาจล่วงละเมิดอำนาจอันสูงส่งของท่านเจ้าเกาะงั้นรึ! ยอมจำนนมอบชีวิตเสียดีๆ!’ จากระยะไกล เสียงตะโกนก้องด้วยความเดือดดาลดังขึ้น พร้อมกับร่างหนึ่งที่แผ่รัศมีอันน่าสะพรึงกลัว พุ่งทะยานออกมาจากปลายถนน เห็นได้ชัดว่าต้องการฉวยโอกาสเข้ามาจัดการเรื่องนี้เพื่อสร้างความดีความชอบ การบริหารจัดการของเกาะเงาสังหารนั้นเข้มงวดสูงสุด และแทบไม่เคยมีปัญหาใดๆ เกิดขึ้น เหล่าผู้ฝึกตนที่ติดตามหมิงเยว่นั้นแทบไม่เคยมีโอกาสได้แสดงความภักดี วันนี้จึงเป็นโอกาสอันดีอย่างไม่ต้องสงสัยสำหรับพวกเขา ในการสร้างความโปรดปราน ด้วยการโค่นล้มซาหุ หากพวกเขาสามารถเอาใจหมิงเยว่ได้ ยาเม็ดศักดิ์สิทธิ์เงาสวรรค์ชั้นดีสักขวดก็ไม่ใช่เรื่องที่ไกลเกินเอื้อม ดังนั้น เมื่อได้ยินเสียงคำรามของซาหุ ชายผู้นี้ก็รีบรุดเข้ามาทันที ขณะที่ชายผู้นี้ควบทะยานไปตามถนน อาวุธดาบใหญ่นั้นปรากฏขึ้นในมือ และประกอบกับออร่าอันดุดันและร่างกายกำยำ ทำให้เขาดูราวกับเป็นบุรุษผู้สังหารอย่างไร้ความปรานี ซาหุเพียงยืนนิ่งสงบอยู่กับที่ พลางเพ่งมองไปยังอาคารที่สูงที่สุดใจกลางเกาะ ราวกับมีสายตาอันลึกลับกำลังจับจ้องมาจากทิศทางนั้น ประสานเข้ากับสายตาของซาหุโดยตรง ราวกับเกิดประกายไฟที่มองไม่เห็นปะทุขึ้น ทำให้ฝูงชนที่อยู่ใกล้เคียงสั่นสะท้านเล็กน้อย ราวกับอุณหภูมิบนเกาะเงาสังหารพลันดิ่งลง ชายร่างกำยำพร้อมดาบนั้นดูเหมือนจะไม่รับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงของบรรยากาศ กลับพุ่งเข้าใส่ตำแหน่งห่างจากซาหุเพียงสิบเมตร ก่อนจะกระโจนขึ้นสูงและฟาดฟันด้วยอาวุธของตน พร้อมเสียงหัวเราะเยาะเย้ยผุดขึ้นบนริมฝีปาก เขากู่ก้อง ‘ไอ้หมาแก่! ข้าจะมาเอาหัวเจ้าไป!’ ซาหุหันศีรษะไปช้าๆ ก่อนจะเหลือบมองชายผู้ที่กำลังเข้ามา เมื่อเผชิญหน้ากับสายตานั้น ชายร่างกำยำก็อดไม่ได้ที่จะสูดลมหายใจเย็นเยียบ สีหน้าปรากฏความหวาดผวาหาใดเปรียบ ออร่าอันดุดันของเขาหลอมละลายไปดุจเกล็ดหิมะภายใต้แสงตะวันอันแผดเผา และคำพูดที่กำลังจะเปล่งออกมาติดค้างอยู่ในลำคอ แข็งทื่ออยู่กับที่ ชายร่างกำยำฝืนร่างกลับลงสู่พื้นดิน ขณะที่เพ่งมองซาหุด้วยดวงตาไม่อยากจะเชื่อ เสียงสั่นเครือขณะเอ่ยถามอย่างลังเล ‘ซา... ท่านเจ้าเกาะซา?’ เห็นได้ชัดว่าชายร่างกำยำผู้นี้จำซาหุได้ ซาหุเยาะเย้ยอย่างเย็นชา ‘โจวอัน! ไม่ได้เจอกันร้อยปี แต่ดูเหมือนเจ้าจะยังไม่ก้าวหน้าเท่าไหร่เลยนะ’ ชายร่างกำยำนามว่าโจวอันตวาดใส่ซาหุและตอบโต้ทันที ‘ไม่ว่าข้าโจวผู้นี้จะก้าวหน้าหรือไม่ ก็ไม่ใช่เรื่องของท่าน! เหตุใดท่านอดีตเจ้าเกาะซา จึงยังไม่ตายอีก?’ ‘หมิงเยว่บอกเจ้าว่าข้าตายรึ?’ ซาหุเยาะเย้ยเล็กน้อยขณะจ้องมองโจวอันราวกับเป็นคนโง่ ‘เจ้าเชื่อเรื่องไร้สาระนั่นรึ? ไม่เพียงแต่ข้าผู้นี้ยังไม่ตาย แต่ยังใช้ชีวิตอยู่สุขสบายดี วันนี้ข้ามาเพื่อตัดหัวหมิงเยว่ เพื่อระบายความแค้นในใจข้า!’ สีหน้าของโจวอันแปรเปลี่ยน แม้จะเห็นได้ชัดว่าหวาดกลัว แต่ก็ยังคงยืนหยัด ‘ซาหุ! เจ้าควรเลิกฝันกลางวันเสียดีกว่า พลังของท่านเจ้าเกาะหมิงเยว่แข็งแกร่งขึ้นมากตลอดร้อยปีที่ผ่านมา เจ้าไม่เคยเป็นคู่ต่อสู้ของเขาในตอนนั้น แล้ววันนี้เจ้าก็ยิ่งไม่ใช่! ยอมจำนนโดยดีโดยไม่ต้องต่อสู้ และตามโจวผู้นี้ไปพบท่านเจ้าเกาะ บางทีเจ้าอาจจะรอดพ้นจากหายนะได้ มิฉะนั้นแล้ว...’ ‘มิฉะนั้นแล้ว?’ ‘เนื่องจากท่านเจ้าเกาะสามารถเอาชนะท่านได้เมื่อร้อยปีก่อน เขาก็สามารถทำเช่นนั้นได้อีกครั้งในวันนี้!’ โจวอันประกาศก้อง ซาหุหัวเราะลั่น ‘โง่เขลา! หมิงเยว่ไม่ได้บอกเจ้าหรือว่าเหตุผลที่เขาสามารถเอาชนะข้าผู้นี้ในครั้งนั้นเป็นเพราะเขาใช้ยาพิษ? ในเมื่อข้าผู้นี้กลับมาในวันนี้ ไอ้ทรยศผู้นั้นจะไม่มีโอกาสอีกต่อไปที่จะเล่นตลกชั่วช้าเช่นนั้น’ ซาหุไม่สนใจโจวอันอีกต่อไป กลับหันสายตากลับไปยังอาคารใจกลางที่สูงตระหง่านและตะโกน ‘หมิงเยว่! หากเจ้าไม่มีความกล้าพอที่จะลงมาสู้กับข้าผู้นี้ ข้าผู้นี้ก็จะขึ้นไปหาเจ้าเอง!’ ว่าพลาง ซาหุย่อเข่าแล้วทะยานร่างขึ้นสู่ฟ้าหลายร้อยเมตร พุ่งทะยานสู่ใจกลางเกาะดุจพญานกการเวกกางปีก ‘ฝันไปเถอะ!’ เสียงตะโกนกึกก้องดังมาจากรอบทิศ เมื่อเหล่าผู้ฝึกตนไม่น้อยกว่าหนึ่งโหลที่ปลดปล่อยออร่าสีเลือด พรั่งพรูออกมาจากฝูงชนเพื่อสกัดกั้นซาหุ แสงสีแดงสดที่เต้นระริกจากร่างของพวกเขาเป็นสัญญาณแห่งพละกำลังอันน่าทึ่ง ยิ่งแสงสว่างมากเท่าใด ร่างกายก็ยิ่งแข็งแกร่งเท่านั้น เหล่าผู้ฝึกตนแห่งเกาะเงาสังหารที่หยางไค่เคยพบเจอมาก่อนนั้นอ่อนแอเกินกว่าจะปลดปล่อยแสงเช่นนี้ได้ เขาจึงไม่เคยเห็นการแสดงเช่นนี้มาก่อน ทว่าเมื่อทราบตัวตนที่แท้จริงของซาหุ เหล่าจ้าวแห่งเกาะเงาสังสารกว่าหนึ่งโหลก็ไม่อาจซ่อนเร้นได้อีกต่อไป และพุ่งออกไปด้วยสุดกำลัง ทว่าซาหุไม่สนใจเหล่าผู้ฝึกตนที่กำลังเข้ามา กลับยังคงจ้องมองไปเบื้องหน้าอย่างเย็นชา ไร้ซึ่งความโศกเศร้าหรือยินดี ไร้ซึ่งความกลัวหรือตื่นตระหนก เพียงแต่ปลดปล่อยเจตนาฆ่าอันเข้มข้นและไม่อาแฝงเร้น เหล่าคนนับสิบมองดูราวกับดีใจจนแทบจะระเบิด พวกเขาเร่งเร้าพลังในกายอย่างบ้าคลั่งเพื่อใช้ท่าไม้ตายเข้าโจมตี แต่ก่อนที่พวกเขาคนใดจะทันได้ลงมือ ชายหนุ่มผู้หนึ่งปรากฏกายขึ้นอย่างประหลาดเบื้องหลังซาหุ ล่องลอยกลางอากาศอย่างเงียบเชียบราวกับกำลังเหาะเหิน เผชิญหน้ากับการโจมตีอันดุเดือดของคนนับโหล ชายหนุ่มยังคงยิ้มอย่างสงบและผ่อนคลาย เพียงแค่ปล่อยหมัดออกไปอย่างสบายๆ ในวินาทีก่อนที่การโจมตีจะมาถึงตัว เงาร่างหมัดหลั่งไหลดุจสายฝนในพายุใหญ่ ระดมซัดออกไปทุกทิศทาง ร่างทั้งหมดพลันมีแสงสีแดงที่เต้นระริกจากร่างของพวกเขาพลันระเบิดออก พวกเขากระเด็นออกไปพร้อมเสียงร้องด้วยความเจ็บปวด บางคนถึงกับระเบิดกลางอากาศกลายเป็นหมอกเลือด *ฮง ฮง ฮง...* ผู้รอดชีวิตทั้งหมดโหมกระแทกเข้าใส่อาคารใกล้เคียง ทิ้งร่องรอยหลุมยักษ์ที่เลือดของพวกเขาท่วมไหลออกมา ร่างแหลกเหลว แต่ละการโจมตีเหล่านั้นบัดนี้มีเพียงออร่าจางๆ ที่ดูเหมือนจะริบหรี่ใกล้จะดับสูญ ผู้ชมหลายพันคนแตกตื่นกันอึงอล จ้องมองชายหนุ่มที่ยังคงลอยอยู่กลางอากาศด้วยความหวาดผวา ดวงตาฉายแววตกตะลึงและความหวาดกลัว เหล่าคนนับสิบผู้ที่โจมตีซาหุเมื่อครู่นี้ ล้วนเป็นจ้าวผู้มีชื่อเสียงโด่งดังบนเกาะเงาสังหาร ในโลกภายนอกไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาแข็งแกร่งเพียงใด แต่บนเกาะเงาสังหารนี้ แต่ละคนล้วนติดอันดับหนึ่งในร้อยยอดฝีมือ! คนเหล่านี้คือสัตบุรุษผู้ภักดีต่อหมิงเยว่ทั้งสิ้น! ทว่าหลังจากถูกชายหนุ่มผู้นี้โจมตีเพียงรอบเดียว คนนับสิบผู้นี้ก็มีทั้งตายและพิการ ไม่มีใครสามารถลุกขึ้นยืนได้อีกต่อไป นี่นับเป็นความพ่ายแพ้อย่างราบคาบ! ชายหนุ่มผู้นี้คือใครกัน? เหตุใดพวกเขาไม่เคยพบเห็นหรือได้ยินชื่อมาก่อน? เมื่อเทียบกับชายหนุ่มผู้นี้ ชื่อของซาหุนั้นเป็นที่รู้จักของผู้คนจำนวนมากอยู่แล้ว บนเกาะเงาสังหารนั้น ไม่ใช่เพียงโจวอันเท่านั้นที่จำซาหุได้ ในหมู่ผู้ชมจำนวนมากก็มีผู้ที่จดจำท่านเจ้าเกาะซาเมื่อร้อยปีก่อนได้ ปากต่อปาก จากสิบเป็นร้อย และในไม่ช้า ผู้ฝึกตนทุกคนบนเกาะเงาสังหารก็ทราบถึงสถานการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้น กลายเป็นว่าอดีตท่านเจ้าเกาะกลับมาเพื่อแก้แค้นท่านเจ้าเกาะคนปัจจุบัน! นี่คือละครครั้งหนึ่งในชีวิตที่ไม่มีใครอยากพลาด ทว่า หลังจากชายหนุ่มเบื้องหน้าแสดงพละกำลังอันท่วมท้นออกมา ก็ไม่มีใครกล้าที่จะไล่ตามซาหุเพื่อไปชมความตื่นเต้นอีกต่อไป เหล่าผู้ฝึกตนที่ได้รับคำสั่งจากหมิงเยว่ไม่กล้าขยับแม้แต่น้อย เมื่อยังคงได้ยินเสียงคร่ำครวญอันน่าเวทนาของสหายร่วมพรรค ตราบใดที่คนเหล่านี้ยังไม่อยากตาย พวกเขารู้ดีว่าไม่ควรไปยุ่งกับหยางไค่ หยางไค่กวาดสายตามองไปรอบๆ และกล่าวพร้อมรอยยิ้ม ‘เฒ่าซาจะไปท้าประลองหมิงเยว่แล้ว พวกเจ้าจะดูห่างๆ ก็ได้ แต่ถ้าผู้ใดกล้าเข้ามาแทรกแซง อย่าหาว่าข้าหยางผู้นี้ไม่ปรานี’ ในยามปกติ ชายหนุ่มที่ไม่เป็นที่รู้จักเช่นนี้พูดจาเช่นนี้ย่อมถูกละเลยจากทุกผู้คน แต่หลังจากได้เห็นเขาปัดป้องการโจมตีรวมของยอดฝีมือกว่าสิบคนได้อย่างง่ายดาย คำพูดของหยางไค่จึงมีอำนาจเบ็ดเสร็จเด็ดขาด ไม่มีใครกล้าท้าทายเขา และเหล่าผู้ฝึกตนที่มาชมฉากอันน่าตื่นเต้นทั้งหมดก็ยอมจำกัดตัวอยู่เพียงการเฝ้าดูจากระยะไกล ต่างสงสัยว่าใครจะแข็งแกร่งกว่ากัน ท่านเจ้าเกาะคนเก่า หรือท่านเจ้าเกาะคนปัจจุบัน ณ ใจกลางเกาะ การต่อสู้ครั้งใหญ่ได้ปะทุขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ความดุร้ายของซาหุส่งผ่านมายังทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้น แม้จะอยู่ห่างออกไปหลายสิบกิโลเมตร แรงปะทะจากการชนแต่ละครั้งก็สัมผัสได้ราวกับเสียงฟ้าร้องสะท้อนไปทั่วท้องฟ้า สร้างความตื่นเต้นและหวาดหวั่นแก่ฝูงชน หยางไค่ยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็พลันขีดเส้นลงบนผืนดินเพื่อเป็นเครื่องหมายที่ชัดเจนว่าห้ามผู้ใดล่วงล้ำ จากนั้นก็หันหลังเดินตรงไปยังสมรภูมิโดยไม่หันกลับมามอง แม้ว่าเขาจะจากไปแล้ว ก็ไม่มีผู้ใดกล้าล่วงข้ามเครื่องหมายนั้นไปได้ ทำได้เพียงเฝ้ามองการต่อสู้อันน่าสะเทือนขวัญครั้งนี้จากระยะไกล แม้ว่าพวกเขาทุกคนจะรู้สึกกระวนกระวายใจเพียงใด ก็ได้แต่ทนรออย่างอดทน หยางไค่ข้ามผ่านระยะทางกว่าสิบกิโลเมตรในไม่กี่อึดใจก็มาถึงสมรภูมิ ณ ฐานของอาคารที่สูงที่สุดใจกลางเกาะ มีร่างไร้วิญญาณที่เปื้อนเลือดไม่กี่ร่างกระจัดกระจายอยู่ น่าจะเป็นฝีมือของซาหุที่สังหารไป มีผู้ฝึกตนบางส่วนยืนอยู่ไม่ไกลนัก เหลือบมองไปมาระหว่างสมรภูมิและหยางไค่ ไม่มีผู้ใดกล้าเข้าแทรกแซงตามอำเภอใจ เมื่อซาหุมาถึงที่นี่ครั้งแรก เขาก็สังหารผู้คนไปสองสามคนเพื่อแสดงตน หลังจากได้เห็นการแสดงเช่นนั้น คนเหล่านั้นจึงไม่กล้าท้าทายซาหุ วันนี้ มีเพียงหมิงเยว่เท่านั้นที่สามารถต่อกรกับซาหุได้ หยางไค่ไม่ใส่ใจเหล่าจ้าวที่กำลังเฝ้าดูการต่อสู้ แต่กลับทอดสายตามองไปยังหมิงเยว่ สิ่งที่หยางไค่เห็นคือชายวัยกลางคนแต่งกายภูมิฐาน มีออร่าเยี่ยงปัญญาชน คล้ายคลึงกับท่านผู้อาวุโสใหญ่โม่อยูแห่งสำนักเจ้ายุทธฟ้าใส ทว่า พลังกายของเขานั้นแข็งแกร่งกว่าโม่อยู่มากมายนัก แสงสีแดงที่เต้นระริกจากร่างของหมิงเยว่นั้นหนาแน่นอย่างยิ่ง แสดงให้เห็นถึงร่างกายอันแข็งแกร่งของเขา ทุกครั้งที่เขาปล่อยหมัดหรือเตะ ลมก็จะคำรามราวกับโลกกำลังจะแตกสลาย ทว่าความแข็งแกร่งของซาหุนั้นก็ไม่ด้อยไปกว่ากัน และเมื่อหยางไค่มาถึง ทั้งสองได้แลกหมัดกันไปนับร้อยครั้ง ทิ้งร่องรอยหลุมขนาดใหญ่ไว้บนพื้นดิน และทำให้อาคารโดยรอบเสียหายไปมากมาย แม้แต่หอคอยกลางอันสง่างามก็มีกำแพงส่วนหนึ่งหายไป และกำลังเอนเอียงอย่างไม่มั่นคง หยางไค่สังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่ง อดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้ว ซาหุถือว่าหมิงเยว่เป็นศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา และทุกครั้งที่เขากล่าวถึงหมิงเยว่ในอดีต ความเกลียดชังและความเดือดดาลของเขาก็ชัดเจน ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องที่ไร้เหตุผล หยางไค่ก็แน่ใจว่าเมื่อสามเดือนก่อน ซาหุไม่เคยเป็นคู่ต่อสู้ของหมิงเยว่ได้อย่างแน่นอน พิจารณาจากพละกำลังที่ซาหุแสดงออกมาเมื่อพบเขาในครั้งนั้น เขาคงไม่อาจทนทานต่อหมิงเยว่คนปัจจุบันได้นานกว่าร้อยลมหายใจ ทว่า ซาหุได้บริโภคยาเม็ดศักดิ์สิทธิ์เงาสวรรค์ไปจำนวนมากที่หยางไค่ปรุงขึ้นในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา และบรรลุความก้าวหน้าอย่างยิ่งใหญ่ในพละกำลังของเขา ทำให้เขาสามารถต่อกรกับหมิงเยว่ในระดับที่เท่าเทียมกันได้แล้ว การต่อสู้ระหว่างทั้งสองนั้นดุเดือด ราวกับการแลกเปลี่ยนบาดแผลกัน รูปแบบการต่อสู้เช่นนี้เหมาะที่สุดสำหรับผู้ฝึกตนที่มีร่างกายแข็งแกร่ง เพราะด้วยพละกำลังอันเปี่ยมล้น การบาดเจ็บที่ได้รับในการต่อสู้เช่นนี้จะสามารถฟื้นฟูได้ง่าย หยางไค่เคยใช้รูปแบบการต่อสู้เช่นนี้สังหารศัตรูที่แข็งแกร่งมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน อย่างไรก็ตาม เมื่อพละกำลังของศัตรูทั้งสองเท่าเทียมกัน รูปแบบการต่อสู้ที่โหดร้ายเช่นนี้กลับกลายเป็นบททดสอบความอดทน ผู้ที่สามารถทนทานได้นานกว่าและสร้างความเสียหายได้มากกว่า จะเป็นผู้ชนะในท้ายที่สุด! ณ จุดนี้ ซาหุดูเหมือนจะครอบครองความได้เปรียบอยู่