## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1705 - เจ้าเกาะ** *ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun* *บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys* หยางไคทะยานลงสู่ใบพิภพแห่งดอกบัวอย่างแผ่วเบา เงยหน้าขึ้นไปพลางเพ่งมองเบื้องหน้า บัดนี้เอง ที่เขามีโอกาสได้พินิจพิจารณาสมรภูมิที่เข้าต่อกรกับเขาอย่างถี่ถ้วน คาดไม่ถึงเลยว่าจะเป็นชายชราผู้มีร่างเตี้ยแคระ ถึงแม้จะยืนตัวตรง ก็ประเมินได้ว่าศีรษะของชายผู้นี้จะสูงไม่เกินหัวไหล่ของหยางไค ผิวของชายชราผู้นี้คล้ำราวกับก้นหม้อ เช่นเดียวกับ 'หน้าดำ' ยัน เป่ย แห่งหอสมบัติ แต่ทว่าบางทีอาจเป็นเพราะหยางไคได้เก็บเกี่ยว 'ดอกบัวแห่งเงาอสุรา' อันล้ำค่าของเขาไปเกือบหมด ใบหน้าของชายชราผู้นี้จึงคล้ำยิ่งกว่าปกติ ชายชราผู้นี้สวมเสื้อเรียบง่ายที่ทำจากหนังสัตว์ทะเลอันไม่ทราบชนิด มันเก่าคร่ำคร่าและขาดวิ่น แต่สิ่งที่น่าสังเกตคือมัดกล้ามที่สั่นระริกซึ่งหยางไคแลเห็นลอดผ่านรูตามอาภรณ์ของเขา ราวกับเต็มไปด้วยพละกำลังระเบิดที่ห่อหุ้มร่างของชายชราผู้นี้ นอกเหนือจากความสูงที่ค่อนข้างน้อย ชายชราผู้นี้มีเรือนร่างที่ได้สัดส่วนอย่างยิ่ง เป็นการสำแดงทางกายภาพถึงคุณภาพแห่งสรีระของเขา เห็นได้ชัดว่าชายชราผู้นี้ไม่คาดคิดว่าหยางไคจะรับหมัดของตนได้ตรงๆ หลังจากลงสู่พื้น เขาก็ขมวดคิ้วเล็กน้อยก่อนจะพุ่งเข้าใส่ด้วยความเร็วที่เพิ่มขึ้น ขณะคำรามว่า “เจ้าหนู วันนี้ เจ้าต้องตาย ไม่ก็ข้าผู้นี้ต้องดับสูญ!” หยางไคได้เก็บเกี่ยว 'ดอกบัวแห่งเงาอสุรา' ไปถึงสองในสามส่วน ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการปลิดชีพเขาทันที แล้วเขาจะปล่อยหยางไคไปได้อย่างไร? หากเป็นไปได้ หยางไคไม่ต้องการต่อสู้กับชายชราผู้สับสนผู้นี้ แต่เมื่อเห็นท่าทีและน้ำเสียงของเขา หยางไคก็รู้ว่าเรื่องนี้ไม่อาจประนีประนอมได้อย่างสันติ ด้วยเหตุนี้ เมื่อได้เผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่หาได้ยากซึ่งสามารถทัดเทียมเขาในด้านพละกำลัง หยางไวจึงละทิ้งความคิดอื่นใดทั้งหมด ปล่อยเสียงหัวเราะกึกก้องขณะที่ตนเองดื่มด่ำกับการต่อสู้ กลางอากาศ ร่างทั้งสองปะทะกันอีกครั้ง ส่งเสียงกัมปนาทราวฟ้าร้องเมื่อเข้าปะทะ ในการปะทะครั้งที่สองนี้ ไม่มีฝ่ายใดได้เปรียบ แต่พวกเขาก็พุ่งเข้าใส่กันอีกครั้งโดยไม่มีเวลาให้หายใจ ลูกโลมาน้อยซ่อนกายส่วนใหญ่ไว้ในทะเลสาบของเกาะ ดวงตาของมันเต็มไปด้วยความกังวล *ฮง ฮง ฮง...* เสียงระเบิดดังต่อเนื่องไปทั่วทั้งเกาะ ขณะที่หยางไคและชายชราค่อยๆ ย้ายสมรภูมิออกห่างจากทะเลสาบ เพื่อไม่ให้กระทบต่อ 'ดอกบัวแห่งเงาอสุรา' ที่อยู่เบื้องล่าง ทั้งคู่มีความกังวลเช่นเดียวกัน ไม่ต้องการทำลายวัตถุดิบปรุงยาอันล้ำค่าเหล่านี้ หลังผ่านไปราวหนึ่งจอกชา สมรภูมิได้ย้ายไปยังเหนือมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ โดยไม่ต้องออมแรงอีกต่อไป ดวงตาของหยางไคเปล่งประกายเจิดจรัส ขณะที่เขาใช้พละกำลังทางกายภาพถึงขีดสุด แลกหมัดต่อหมัดกับชายชราที่ไม่รู้จักผู้นี้ สไตล์การต่อสู้อันดุเดือดนี้กระตุ้นให้เกิดพละกำลังอันที่ไม่เคยมีมาก่อนในตัวหยางไค ขณะที่เขากล่าวหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ไม่สนใจอาการบาดเจ็บ และต่อสู้สุดกำลังกับชายชรา ไม่มีฝ่ายใดแสดงอาการอ่อนแอให้เห็น! สีหน้าของชายชราแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมไปนานแล้ว ขณะที่เขาตกตะลึงอยู่ภายใน หลายร้อยปีแล้วนับตั้งแต่เขาเดินทางมายัง 'เกาะแห่งเงาอสุรา' และดื่มด่ำกับวิธีการฝึกฝนอันเป็นเอกลักษณ์ของที่นี่ เขามั่นใจว่าตนเองมีความเชี่ยวชาญสูงส่งในด้านพละกำลังทางกายภาพ เพียงพอที่จะทำให้เขาติดอันดับยอดฝีมือในด้านการเสริมกายาบริสุทธิ์ใน 'ดาราจักร' แต่บัดนี้ ชายหนุ่มที่ไม่รู้จักผู้ปรากฏตัวออกมาอย่างกะทันหันนี้ กลับสามารถทัดเทียมกับเขาได้อย่างสูสี ความแข็งแกร่งแห่งสรีระของชายหนุ่มผู้นี้ไม่ด้อยกว่าของตนเลย! เสียงกระดูกที่แตกหักดังขึ้นไม่ขาดสาย และมีเลือดสาดกระเซ็นอยู่ไม่น้อย ชายชราประหลาดใจที่พบว่าเลือดของชายหนุ่มนั้นไม่ใช่สีแดง หากแต่เป็นสีทอง เลือดสีทองนี้ยังเจือไปด้วยพลังชีวิตอันน่าทึ่ง เปรียบได้กับวัตถุศักดิ์สิทธิ์อันล้ำค่าที่สุด! “เจ้าหนู โชคดีของเจ้าสิ้นสุดลงในวันนี้!” ดวงตาของชายชราหรี่ลง ขณะที่เขากลอกข้อมือและเรียกอาวุธลักษณะคล้ายค้อนออกมาในมือ ขณะที่ปัดป้องหมัดหนึ่งของหยางไค ชายชราก็เหวี่ยงค้อนลงสู่ศีรษะของหยางไคอย่างรุนแรง แม้ว่า 'เซียนฉี' จะไม่สามารถใช้ได้ที่นี่ และเขาไม่อาจสำแดงพลังเต็มเปี่ยมของอาวุธชิ้นนี้ได้ ด้วยพละกำลังอันมหาศาลของชายชราผู้นี้ การฟาดค้อนครั้งนี้ก็เพียงพอที่จะฉีกกระชากมิติ หากถูกมันโจมตีจริง ศีรษะของหยางไคจะต้องแตกกระจายอย่างแน่นอน หยางไคไม่คาดคิดว่าชายชราผู้นี้จะเจ้าเล่ห์ถึงเพียงนี้ และเมื่อเห็นค้อนพุ่งเข้ามาใกล้ ม่านตาของเขาก็หดเล็กน้อย และเขาก็รีบสะบัดศีรษะไปด้านข้าง ในขณะเดียวกัน รัศมีห้าสีก็ปะทุออกจากร่างของเขา รัศมีห้าสีนั้นหมุนวนและค่อยๆ กลายเป็นสีน้ำตาลที่ปกคลุมทั่วร่างของหยางไค วิชาอรุณแห่งห้าธาตุไร้พ่าย, กระบี่ปราณแห่งปฐพี! กระบี่ปราณแห่งปฐพีที่หยางไคฝึกฝนนั้นใช้ 'ทรายแห่งการลบล้างเทพ' เป็นแหล่งกำเนิด ซึ่งเป็นวัตถุระดับ 'ราชันย์ต้นกำเนิด' ที่หายาก มีความยืดหยุ่นสูงยิ่ง ภายใต้การควบคุมของ 'สัมผัสแห่งเทพ' ของหยางไค กระบี่ปราณแห่งปฐพีก็กลั่นตัวอย่างรวดเร็วจนเป็นรูปเกราะเพื่อป้องกันค้อนที่กำลังรุกคืบ *ฮงหลง...* เกราะกระบี่ปราณสีน้ำตาลถูกซัดสลายไป และค้อนก็กระแทกเข้าที่ไหล่ของหยางไค ทำให้ร่างของเขายุบลงเล็กน้อย แต่หลังจากการปรับสมดุลชั่วครู่ หยางไคก็ยิ้มอย่างดุร้ายและส่งหมัดตรงไปยังคางของชายชรา เมื่อการป้องกันถูกทำลาย ชายชราก็ร้องออกมาและรีบเอียงศีรษะไปข้างหลัง แต่เขาก็ไม่ทันการที่จะหลบหนีจากการโจมตีตอบโต้ที่สะท้านปฐพีนี้ได้ ถูกหมัดของหยางไคกระแทกเข้าที่คาง ศีรษะของชายชราสะบัดไปข้างหลังอย่างรุนแรง และหากไม่ใช่เพราะร่างกายอันแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อของเขา การโจมตีเพียงครั้งเดียวนี้ก็เพียงพอที่จะปลิดชีพเขาได้แล้ว ถึงกระนั้น ทัศนียภาพของชายชราก็พร่ามัวราวกับเห็นดวงดาว และเขาก็เกือบจะหมดสติไป ชายชราเซถอยหลังไปหลายสิบเมตรก่อนจะสามารถทรงตัวได้อย่างมั่นคง เมื่อเหลือบมองหยางไคด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว ชายชราก็ตัดสินใจหลบหนีอย่างรวดเร็ว! หยางไคขมวดคิ้วขณะที่เขายืนนิ่งไม่ไล่ตาม จนกระทั่งร่างของชายชราหายลับไปจากสายตา เขาจึงหมุนไหล่ข้างที่เพิ่งถูกค้อนกระแทก ด้วยเสียงกระดูกลั่นดังไม่กี่ครั้ง ข้อต่อที่เคลื่อนก็กลับเข้าที่ “เจ้าแก่คนนั้น...” หยางไคพึมพำกับตัวเอง ตั้งแต่ต้นจนจบ เขาไม่สามารถสอบถามได้เลยว่าชายชราผู้นี้เป็นใคร หรือเหตุใดเขาจึงอาศัยอยู่บนเกาะเล็กๆ แห่งนี้ซึ่งอยู่ห่างไกลจาก 'เกาะแห่งเงาอสุรา' เสียเหลือเกิน เสียงร้องของลูกโลมาน้อยดังขึ้นจากทะเลสาบในแผ่นดินในขณะนั้น และหยางไคก็หันไปมองอย่างรวดเร็ว พบว่ามันกำลังเฝ้ามองเขาด้วยความประหม่า ราวกับเป็นกังวลว่าเขาได้รับบาดเจ็บหรือไม่ หยางไคส่งสายตามอบความมั่นใจให้มันก่อนจะเดินกลับไปยังทะเลสาบอย่างสบายๆ หยางไคไม่ได้วางแผนจะปล่อย 'ดอกบัวแห่งเงาอสุรา' ส่วนสุดท้ายที่อยู่ในทะเลสาบไป ชายชราเพิ่งเรียกดอกบัวเหล่านี้ว่า 'ดอกบัวแห่งเงาอสุรา' แต่หยางไคแน่ใจว่าเขาไม่เคยได้ยินชื่อสมุนไพรเช่นนี้มาก่อน ยืนยันการคาดเดาครั้งก่อนของเขาว่าสิ่งเหล่านี้มีเอกลักษณ์เฉพาะของ 'เกาะแห่งเงาอสุรา' และไม่เคยปรากฏในโลกภายนอก หลังจากนั้นไม่นาน หยางไคก็เก็บเกี่ยว 'ดอกบัวแห่งเงาอสุรา' ทั้งหมด สัมผัสได้ถึงความเป็นปรปักษ์ หยางไคเงยหน้าขึ้นและพบว่าชายชรากำลังยืนอยู่บนเนินเขาห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร จ้องมองเขาด้วยความโศกเศร้า ความไม่พอใจ และความสิ้นหวัง ราวกับว่าหยางไคได้แย่งชิงสตรีที่เขาหมายปองและดูแลมาหลายปีไปได้อย่างง่ายดาย หยางไคเพียงแค่ยิ้มตอบกลับเขา เลือดในกายของชายชราพลุ่งพล่าน ขณะที่เขาหันหลังและกระทืบเท้าจากไปอย่างรวดเร็ว! เขาไม่สามารถเอาชนะหยางไคได้ ดังนั้น แทนที่จะยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อถูกเหยียดหยาม เขากลับเลือกที่จะจากไปเสียดีกว่า “อันใดที่ตาไม่เห็น ใจก็ไม่ทุกข์ร้อน” หยางไคพบเรือนไม้เรียบง่ายอยู่ใกล้ๆ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าสร้างโดยชายชรา ก้าวเข้าไปข้างใน หยางไคก็เข้าครอบครองเรือนหลังนั้นโดยไม่ลังเล สามวันต่อมา หยางไคกำลังศึกษา 'ดอกบัวแห่งเงาอสุรา' และสรรพคุณทางยาของ 'ยาเสริมกำลังกาย' โดยหวังจะพัฒนาให้ดียิ่งขึ้น เมื่อเขาได้ยินเสียงฝีเท้าแผ่วเบานอกเรือนไม้ หยางไคยิ้มเล็กน้อย วางสิ่งที่เขากำลังทำลง และรอคอยอย่างเงียบๆ ไม่นาน ประตูเรือนไม้ก็เปิดออก และชายชราก็ยืนอยู่ห่างจากหยางไคราวหนึ่งสิบเมตร จ้องมองหัวขโมยหนุ่มผู้นี้ด้วยสายตาที่ซับซ้อนยิ่งนัก ชายชราถามขึ้นหลังเงียบไปนาน “เจ้าไม่ใช่พวกของ 'หมิงเยว่' กระนั้นหรือ?” หยางไคขมวดคิ้วและถาม “หมิงเยว่คือใคร?” สีหน้าตกตะลึงปรากฏบนใบหน้าของชายชรา และเขาก็เพ่งมองใบหน้าของหยางไคอย่างพิจารณา ราวกับต้องการตรวจสอบว่าเขากำลังโกหกหรือไม่ ดวงตาของหยางไคใสกระจ่างขณะที่เขามองตอบด้วยความสงสัยใคร่รู้ ชายชราพยักหน้าเล็กน้อย และท่าทีของเขาก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย ไม่ได้มีสีหน้าเหมือนกำลังเผชิญหน้ากับฆาตกรของบิดา หรือชายที่ขโมยภรรยาของตนไปอีกแล้ว หลังจากหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง เขาก็กล่าวต่อ “เมื่อเจ้าไม่รู้จักหมิงเยว่เช่นนั้น แสดงว่าเจ้าเพิ่งจะมายัง 'เกาะแห่งเงาอสุรา' เมื่อไม่นานมานี้สินะ?” “ท่านอาวุโสช่างชาญฉลาด!” หยางไคกล่าวชมเชยอย่างสบายๆ “จริงอย่างที่ท่านว่า ข้าเพิ่งมาที่นี่ได้ราวหนึ่งเดือนเท่านั้น” “ไม่น่าแปลกใจเลย...” ชายชราบีบยิ้มอย่างอัปลักษณ์บนใบหน้า “เมื่อเจ้าไม่ใช่พวกของหมิงเยว่ เราก็สามารถพูดคุยกันได้” “ข้าก็หวังเช่นนั้น” หยางไคยิ้มเล็กน้อย หากเขาไม่ต้องการสนทนากับชายชราผู้นี้ เขาคงจากเกาะไปนานแล้ว หยางไคไม่รู้เรื่องราวสถานการณ์บน 'เกาะแห่งเงาอสุรา' และเขาไม่สามารถไปสอบถามเรื่องราวได้ง่ายๆ ดังนั้นเมื่อเขาได้พบกับคนอื่น และเป็นคนที่เห็นได้ชัดว่าอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว หยางไคจึงจะฉวยโอกาสนี้เป็นธรรมดา “ข้าจะเข้าไปข้างในเพื่อพูดคุยได้หรือไม่?” ชายชราถามด้วยน้ำเสียงหดหู่ “แน่นอน ที่นี่ก็คือที่พักของท่านอาวุโสเสียด้วย!” หยางไคเชื้อเชิญอย่างอิสระ คิ้วของชายชรากระตุก แต่เขาก็ยังคงเดินเข้ามาอย่างไม่ลังเล แม้ว่าเขาจะรู้สึกว่าตนเองไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค แต่หากจำเป็น เขาก็แน่ใจว่าอย่างน้อยก็สามารถหลบหนีไปได้ เขายังเชื่อว่าหยางไคไม่โง่เขลาพอที่จะพยายามต่อสู้กับเขาโดยไร้เหตุผล หลังจากชายชรานั่งลงตรงหน้า หยางไคก็ถาม “หมิงเยว่ผู้นี้ที่ท่านอาวุโสเพิ่งกล่าวถึงคือใคร?” ชายชรากล่าวอย่างเย็นชา “อสูรร้าย!” หยางไคตกตะลึง คิดว่าชายชราผู้นี้กับหมิงเยว่ดูเหมือนจะมีความแค้นฝังลึก มิฉะนั้นชายชราคงไม่ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเพียงแค่ได้ยินชื่อของอีกฝ่าย “เขาคือเจ้าเกาะคนปัจจุบันของ 'เกาะแห่งเงาอสุรา'!” ชายชรากล่าวเสริม “หมิงเยว่คือเจ้าเกาะ?” หยางไคเลิกคิ้ว เมื่อเขามาถึง 'เกาะแห่งเงาอสุรา' ครั้งแรก เขาได้ยินชายผอมแห้งเอ่ยถึงเจ้าเกาะ แต่เขาก็ไม่ทราบชื่อผู้นำจนกระทั่งชายชราเอ่ยถึง “ใช่!” หยางไคเลิกคิ้วขึ้นและถามพร้อมกับยิ้ม “ท่านอาวุโสกล่าวว่าหมิงเยว่คือเจ้าเกาะคนปัจจุบันของ 'เกาะแห่งเงาอสุรา' แล้วเคยมีเจ้าเกาะคนก่อนหน้านี้หรือไม่?” ชายชราเหลือบมองหยางไคด้วยความประหลาดใจ แอบชื่นชมความเฉลียวฉลาดของชายหนุ่มผู้นี้ ก่อนจะกล่าวอย่างภาคภูมิใจ “เจ้าเกาะคนก่อนคือข้าผู้นี้เอง!” หยางไคชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะประสานมือและกล่าว “ดูเหมือนว่าข้าจะเสียมารยาท!” “ฮึ่ม ข้าเป็นเพียงสุนัขจรจัดเท่านั้นในตอนนี้!” ชายชราเย้ยหยันตนเองอย่างไม่ปิดบัง และกล่าว “บัดนี้ ข้าผู้นี้ทำได้เพียงซ่อนตัวอยู่ที่นี่และมีชีวิตอยู่อย่างน่าอัปยศ จึงไม่จำเป็นต้องให้ความเคารพข้าเลย ยิ่งไปกว่านั้น ชายชราผู้นี้ได้พ่ายแพ้ให้กับเจ้าแล้ว!” “เป็นเพียงโชคเท่านั้น!” หยางไคกล่าวอย่างถ่อมตน ชายชราไม่กล่าวถึงประเด็นนี้อีกต่อไป แต่กลับจ้องมองหยางไคลึกซึ้งก่อนจะถาม “เจ้าฝึกฝนสุดยอดวิชาเสริมกายาอันลึกซึ้งประเภทใด?”