## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1866 - ท่านได้บรรลุข้อตกลงแล้วหรือ?** หยางไคเงยหน้ามองเขาพร้อมรอยยิ้มบางเบา "แล้วเหตุใดท่านจึงอยากทราบเล่า?" จื่ออู๋จีรีบกล่าว "โลกอันแสนอันตรายนั้น ช่างเสี่ยงภัยยิ่งนัก แม้แต่ท่านบิดาผู้ทรงเกียรติยังต้องพลัดหลงเข้าไป แล้วพี่ใหญ่ของข้าเล่า จะปลอดภัยได้อย่างไร? บางที อาจเป็นเพราะความช่วยเหลือจากท่านผู้วิเศษ เขาจึงรอดมาได้ ดังนั้น มีเพียงท่านผู้วิเศษเท่านั้นที่จะทราบว่าพี่ใหญ่ของข้าอยู่ที่ใด" "เช่นนั้นหรือ?" คิ้วของหยางไคเลิกสูง "มีอันใดผิดปกติ? คุณชายอู๋จีต้องการให้ 'ข้า' ผู้นี้ ส่งมอบพี่ชายของท่านให้ท่าน 'จัดการ' อย่างนั้นหรือ?" "อู๋จีมิบังอาจ! อู๋จีไม่เคยมีความคิดเช่นนั้น! ไม่ว่าจะเป็นพี่ใหญ่หรืออู๋จี ล้วนตกอยู่ในสถานะเดียวกัน บัดนี้เมื่อท่านบิดาได้ร่วงลับไปแล้ว อู๋จีจะคิดร้ายต่อพี่ชายได้อย่างไร? เพียงแต่อู๋จีใคร่จะเรียนถามว่า ท่านผู้วิเศษเดินทางมายังดาวม่วงในเวลานี้ เป็นเพราะได้รับมอบหมายจากพี่ใหญ่หรือไม่?" "'เหลวไหล! 'ข้า' ผู้นี้มีฐานะอันใด? แม้ท่านจะเป็นถึงคุณชายแห่งดาวม่วง ก็ไม่มีสิทธิ์มาบัญชา 'ข้า' ผู้นี้ได้!" หยางไคเย้ยหยัน จื่ออู๋จีปลาบปลื้มในใจเมื่อได้ยินเช่นนั้นจึงพยักหน้า "เช่นนั้นทุกอย่างก็ง่ายขึ้นมาก ท่านผู้วิเศษมีความสัมพันธ์อันดีกับท่านบิดาผู้ทรงเกียรติของข้า ท่านผู้วิเศษย่อมมิอาจทนเห็นดาวม่วงตกอยู่ในมือของคนนอกเป็นแน่ หากเรื่องนั้นเกิดขึ้นจริง ท่านบิดาของข้าจะสงบสุขได้อย่างไร? ได้โปรดช่วยอู๋จีป้องกันมิให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นด้วยเถิด!" หยางไคนิ่งเงียบ ราวกับกำลังครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง ขณะนั้น จื่ออู๋จีตัดสินใจฉวยโอกาสทองนี้กล่าวต่อ "ท่านผู้วิเศษได้พบกับพี่ใหญ่ของข้าแล้ว ย่อมทราบถึงนิสัยใจคอของเขาเป็นอย่างดี จากมุมมองของท่านผู้วิเศษ ใครเล่าจะเหมาะสมกว่ากันที่จะนั่งในตำแหน่งผู้นำสำนักดาวม่วง ระหว่างพวกเรา?" เมื่อกล่าวเช่นนี้ จื่ออู๋จีก็มิได้ปิดบังความทะเยอทะยานอีกต่อไป ดวงตาของเขาทอประกายเจิดจ้า หยางไคกล่าวเรียบๆ "แม้ว่าจื่อหลงจะมีพรสวรรค์ที่ดีและมีอุปนิสัยเยือกเย็น แต่ในด้านกลยุทธ์ เขาก็ด้อยกว่าคุณชายอู๋จี เขาอาจจะก้าวขึ้นเป็นมหาอำนาจได้ แต่จะไม่มีวันได้เป็นผู้ปกครอง" "ขอบคุณสำหรับคำชมเชยของท่านผู้วิเศษ!" จื่ออู๋จีรับการประเมินนั้นโดยไม่ลังเล ก่อนจะกล่าวอย่างรวดเร็ว "ท่านผู้วิเศษ บิดาและพี่ใหญ่หายตัวไปเกือบสองปีแล้ว ชื่อเสียงของพวกท่านยังคงมีบารมีสูงส่ง แต่ทว่ามหาอาวุโสผู้นั้นก็มิได้หยุดเคลื่อนไหวอยู่เบื้องหลัง หากเป็นเช่นนี้ต่อไป สถานการณ์ของดาวม่วงจะน่าเป็นห่วงในไม่ช้า ท่านผู้วิเศษได้รับตราประจำตำแหน่งผู้วิเศษจากท่านบิดาผู้ทรงเกียรติของข้า ดังนั้น อู๋จีจึงถือว่าท่านมีศรัทธาเช่นเดียวกัน หากท่านผู้วิเศษยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือในตอนนี้ อู๋จีมั่นใจว่าจะสำเร็จอย่างแน่นอน" "ท่านมั่นใจถึงเพียงนี้เชียว?" หยางไคขมวดคิ้ว จื่ออู๋จีรอยยิ้มอย่างมั่นใจ "ตระกูลจื่อของข้าคือที่สุดแห่งดาวม่วง! อู๋จีเก็บตัวมานานหลายปี แต่บัดนี้เมื่อข้ากล้าที่จะก้าวออกมาต่อสู้กับเจ้าแก่ป่านั่น ข้าได้เตรียมการไว้อย่างดี สิ่งที่ขาดไปคือคนที่สามารถต่อกรกับเจ้าแก่ป่านั่นได้อย่างสูสี! การมาของท่านผู้วิเศษมอบความหวังอันยิ่งใหญ่ให้กับอู๋จี!" หยางไคจับจ้องจื่ออู๋จีด้วยความประหลาดใจ เมื่อตระหนักว่าตนเองประมาทเขาไปเล็กน้อย จากน้ำเสียงของจื่ออู๋จี เห็นได้ชัดว่าเขาได้รวบรวมเหล่าผู้ฝึกตนที่ทรงพลังจำนวนมากมาอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของเขาแล้ว หยางไคไม่ใส่ใจการต่อสู้แย่งชิงอำนาจภายในดาวม่วงเลยแม้แต่น้อย ท้ายที่สุด จุดประสงค์ของเขาที่นี่ก็มีเพียงแค่ 'ตราจักรพรรดิดาว' เท่านั้น แต่ครั้งสุดท้ายที่เขาไปยังวังดาวม่วง เขาได้แจ้งเตือนศัตรู ทำให้การเข้าถึงอย่างลับๆ ยากลำบากยิ่งขึ้น ด้วยเหตุนี้ หยางไคจึงรู้สึกว่าการใช้จื่ออู๋จีเพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการเป็นทางเลือกที่ดี ณ จุดนี้ หยางไคแสร้งทำเป็นครุ่นคิด จื่ออู๋จีไม่กล้ากวนใจเขาอย่างหุนหันพลันแล่น ทำได้เพียงยืนรออย่างกระวนกระวาย เวลาผ่านไปนาน เมื่อความวิตกกังวลของจื่ออู๋จีใกล้จะเดือดพล่าน หยางไคก็เอ่ยขึ้นมาทันที "การที่คุนชายอู๋จีเปิดเผยและตรงไปตรงมาเช่นนี้ ทำให้ 'ข้า' ผู้นี้พึงพอใจยิ่งนัก 'ข้า' เชื่อว่าหากจื่อหลงได้ล่วงรู้ถึงความพยายามทั้งหมดที่คุณชายอู๋จีกำลังทุ่มเทอยู่ เขาคงจะหัวเราะร่าจากภพภูมิอันเป็นนิรันดร์ของเขา" "ท่านผู้วิเศษหมายความว่า..." จื่ออู๋จีมองหยางไคด้วยความประหลาดใจระคนยินดี "'การที่ข้าจะช่วยท่านนั้นไม่ใช่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ในฐานะผู้วิเศษ 'ข้า' ควรมีส่วนช่วยในการเจริญรุ่งเรืองของดาวม่วง และ 'ข้า' ผู้นี้ก็มิใช่คนเลือดเย็นที่จะยืนดูรากฐานของดาวม่วงอันถูกปล้นไปโดยผู้อื่น... แต่..." "ข้อกำหนดของท่านผู้วิเศษคืออะไร? โปรดเอ่ยมาเถิด หากอู๋จีสามารถจัดการได้ เขาจะไม่ปฏิเสธอย่างแน่นอน!" จื่ออู๋จีปรารถนาจะสำเร็จอย่างยิ่งยวด จนไม่รอให้หยางไคพูดจบ "ดีมาก" หยางไคพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ "'ข้า' มีข้อกำหนดเพียงสองประการ ประการแรก 'ข้า' ต้องการเข้าไปใน 'หีบสมบัติแห่งดาวม่วง' ของพวกท่านเพื่อนำบางสิ่งออกมา นี่คือข้อตกลงที่ท่านบิดาของท่านทำไว้กับข้า เมื่อข้าได้เป็นผู้วิเศษ!" "หีบสมบัติ!" จื่ออู๋จีมองอย่างประหลาดใจ ก่อนจะเผยรอยยิ้มขมขื่น "ท่านผู้วิเศษอาจไม่ทราบ แต่หีบสมบัติแห่งดาวม่วงนั้นเป็นสถานที่ที่มีการป้องกันหนาแน่นที่สุดในวังดาวม่วง แม้ว่าอู๋จีจะเข้าใกล้ได้ แต่ก็ไม่สามารถเปิดมันได้ เพราะเขาไม่มีกุญแจ อู๋จีไม่เคยได้เข้าไปในหีบสมบัติมาก่อนเลย มีเพียงท่านบิดาและพี่ใหญ่ผู้ทรงเกียรติเท่านั้นที่มีสิทธิ์" "'ข้า' มีกุญแจ" หยางไคกล่าว "คุณชายรองไม่ต้องกังวลในประเด็นนี้" "กุญแจของท่านบิดาอยู่ในมือของท่านผู้วิเศษหรือ?" จื่ออู๋จีตกตะลึง "ใช่!" หยางไคพยักหน้า สีหน้าของจื่ออู๋จีเปลี่ยนไปเล็กน้อย ราวกับกำลังคิดอะไรบางอย่าง แต่เขาก็รีบสงบสติอารมณ์และพยักหน้า "หากเป็นเช่นนั้น ก็ไม่น่าจะเป็นเรื่องยากที่จะจัดการ ในฐานะคุณชายรอง อู๋จีย่อมมีสิทธิ์เข้าใกล้หีบสมบัติ" "ดีมาก" หยางไคพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ "ประการที่สอง คือการปล่อยตัวบุคคลจากสมาพันธ์การค้าเฮิงลั่วที่ถูกกักขังไว้" จื่ออู๋จีได้ยินเช่นนั้นก็แสดงสีหน้ากลัดกลุ้มทันที และกล่าวอย่างหมดหนทาง "ท่านผู้วิเศษอาจไม่ทราบ แต่บุคคลเหล่านั้นมิได้ถูกจองจำโดยอู๋จี หากแต่เป็นโดยมหาอาวุโส คนที่เฝ้าพวกเขาล้วนเป็นคนของมหาอาวุโสทั้งสิ้น" "'แน่นอน ข้ารู้ว่าเขาเป็นผู้รับผิดชอบ' หยางไคกล่าว 'คุณชายรองตอนนี้กำลังวุ่นวายกับการเอาตัวรอดของตนเอง แล้วจะมีเวลามายุ่งเกี่ยวกับสมาพันธ์การค้าเฮิงลั่วได้อย่างไร? แต่ทว่า 'ข้า' ผู้นี้สงสัยนัก เหตุใดมหาอาวุโสจึงทำเช่นนี้?'" ใบหน้าของจื่ออู๋จีหมองลง ขณะอธิบาย "หากอู๋จีคาดเดาไม่ผิด นี่คงเป็นวิธีของหมาเฒ่าตัวนั้นเพื่อกดขี่ข้า" "โอ้? โปรดอธิบาย!" หยางไคขมวดคิ้ว "สมาพันธ์การค้าเฮิงลั่วเป็นอสุรกายที่มีอำนาจ แม้จะไม่แข็งแกร่งกว่าดาวม่วงของเรา แต่ก็ไม่ด้อยไปกว่ากัน" จื่ออู๋จีกล่าวเสียงต่ำ "ผู้ที่เดินทางมายังดาวม่วงในครั้งนี้และถูกมหาอาวุโสจับกุมตัวไป ดูเหมือนจะเป็นบุตรชายของประธานสมาพันธ์การค้าเฮิงลั่ว หากสมาพันธ์การค้าเฮิงลั่วล่วงรู้เรื่องนี้ พวกเขาจะดำเนินการแน่นอน เรื่องนี้สามารถทำให้ใหญ่ขึ้นหรือเล็กน้อยลงได้อย่างง่ายดาย ที่แย่ที่สุด อาจนำไปสู่สงครามระหว่างสองฝ่ายของเรา อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้สามารถแก้ไขได้ด้วยการชดเชยเล็กน้อย หากสมาพันธ์การค้าเฮิงลั่วทราบข่าวนี้จริงๆ ตราบใดที่ไม่มีผู้สำคัญเสียชีวิต มหาอาวุโสเพียงแค่ส่งมอบ 'แพะรับบาป' เพื่อแก้ไขปัญหานี้ ก็สามารถทำให้เรื่องใหญ่กลายเป็นเรื่องเล็ก เรื่องเล็กกลายเป็นไม่มีอะไร หากเป็นเช่นนั้น ข้าเชื่อว่าสมาพันธ์การค้าเฮิงลั่วจะไม่พยายามยกระดับสถานการณ์ให้บานปลายไปกว่านี้ เพราะพวกเขาเองก็ไม่ต้องการสงครามกับดาวม่วงเช่นกัน แน่นอนว่าแพะรับบาปที่ส่งไปต้องมีสถานะที่เหมาะสม มิฉะนั้นแผนการนี้จะไม่สำเร็จ แมวหรือหมาธรรมดาๆ ไม่เพียงพอที่จะระงับความโกรธแค้นของสมาพันธ์การค้าเฮิงลั่วได้!" "และแพะรับบาปคนนั้นก็คือท่าน?" หยางไคพลันเข้าใจ "นอกจากข้าแล้ว จะมีใครในดาวม่วงอีกที่จะรับบทบาทนี้ได้?" จื่ออู๋จีเย้ยหยัน "หากอู๋จีถูกส่งมอบไป ดาวม่วงก็คงต้องเปลี่ยนนามสกุลไปเลย" "เข้าใจแล้ว" หยางไคก็เข้าใจในที่สุดว่าเหตุใดดาวม่วงจึงกักขังเชิน ถูอย่างกะทันหัน มันเป็นวิธีที่มหาอาวุโสวางแผนจะใช้จัดการกับจื่ออู๋จี พูดได้เพียงว่าเชิน ถูโชคร้ายที่ออกเดินทางภารกิจนี้ และเข้ามาพัวพันกับกระแสน้ำใต้นี้โดยไม่รู้ตัว "ดังนั้น หากท่านผู้วิเศษต้องการช่วยคนเหล่านั้น ต้องจัดการกับเจ้าแก่ป่านั่นก่อน!" "'ข้าเข้าใจ'" หยางไคพยักหน้า "ท่านผู้วิเศษ ท่าน... คุ้นเคยกับคนจากสมาพันธ์การค้าเฮิงลั่วเหล่านั้นหรือ?" จื่ออู๋จีอดสงสัยไม่ได้จึงถาม หยางไคเพียงเหลือบมองเขาเล็กน้อย จื่ออู๋จีแสยะยิ้มทันทีและกล่าว "อู๋จีพูดมากเกินไปแล้ว" "พอได้แล้ว บัดนี้ 'ข้า' ต้องการทราบว่าคุณชายรองมีแผนจะจัดการกับมหาอาวุโสอย่างไร อย่าบอกนะว่าท่านไม่มีแผนที่สมบูรณ์?" "แน่นอน!" ใบหน้าของจื่ออู๋จีแสดงความมั่นใจ "อู๋จีได้เตรียมการมานานเพื่อวันนี้ที่จะมาถึง ด้วยความช่วยเหลือจากท่านผู้วิเศษ เรื่องนี้อาจสำเร็จได้ในที่สุด แผนของอู๋จีเป็นเช่นนี้..." จากนั้นจื่ออู๋จีก็เริ่มลงรายละเอียดความคิดและแผนการต่างๆ หยางไคฟังอย่างสงบ ขณะที่ในใจก็รู้สึกประหลาดใจ เขาไม่คาดคิดว่าด้วยวิธีการและความสามารถของจื่ออู๋จี เขากลับสามารถอดทนมาได้จนถึงวันนี้ก่อนจะเผยธาตุแท้ ยิ่งไปกว่านั้น จำนวนปรมาจารย์ที่เขาได้รวบรวมมาในดาวม่วงนั้นมีไม่น้อยเลย เด็กหนุ่มคนนี้รู้จักรอคอยโอกาสของตนเองจริงๆ หลังจากฟัง หยางไคก็ประเมินสถานการณ์อย่างเงียบๆ และรู้สึกว่ามีโอกาสสำเร็จสูง ทำให้การประเมินจื่ออู๋จีของเขาสูงขึ้นทันที และกล่าวว่า "หากดาวม่วงสามารถอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณชายรองได้ อนาคตของมันจะเจิดจรัสยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน" "ท่านผู้วิเศษคงจะล้อเล่นกระมัง" จื่ออู๋จียิ้มอย่างถ่อมตน "เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว เรื่องนี้จะจบลงเพียงเท่านี้ วันที่จะมาถึง 'ข้า' จะไปหาคุณชายรอง" "อู๋จีขอส่งท่านผู้วิเศษ!" จื่ออู๋จีลุกขึ้นและโค้งคำนับ นอกห้อง หยางไคทักทายหลี่หนัวก่อนจะพาฮวาโหย่วเมิ่งกลับไปยังสมาพันธ์การค้าห้าวิถี ภายในห้อง จื่ออู๋จีไม่อาจซ่อนความปลาบปลื้มบนใบหน้าได้ ขณะยิ้มอย่างเงียบงัน เมื่อจีจวินเข้ามาเห็นเขาในสภาพเช่นนี้ เขาก็รู้สึกยินดีปลาบปลื้มและถาม "คุณชาย ท่านได้บรรลุข้อตกลงกับท่านผู้นั้นแล้วหรือ?" จื่ออู๋จีพยักหน้า จีจวินใช้มือซ้ายตบมือขวา และอุทาน "ยอดเยี่ยม! หลังจากหลายวัน ในที่สุดเราก็สามารถผ่อนคลายได้แล้ว แต่คุณชาย ท่านผู้นั้นน่าเชื่อถือหรือไม่?" เมื่อได้ยินคำถามของจีจวิน ความปลาบปลื้มบนใบหน้าของจื่ออู๋จีลดลง เขากล่าว "น่าจะเป็นไปได้ ท่านผู้นั้นไม่มีความผูกพันกับดาวม่วงของข้าอย่างแรงกล้า ดังนั้นเขาจะไม่ภักดีต่อฝ่ายใด ตราบใดที่ข้าสามารถตอบสนองความต้องการของเขาได้ เขาก็สามารถถูกใช้โดยข้าได้ แต่ถึงกระนั้น เราก็ควรระมัดระวัง... ตาจี พาข้ากลับวังดาวม่วงไปพบท่านแม่ด้วย" จีจวินมีสีหน้าเคร่งขรึม และถาม "คุณชายกำลังจะขอให้ท่านผู้นั้นเข้ามาแทรกแซงหรือ?" จื่ออู๋จีพยักหน้า "ใช่ ดาวม่วงของข้ามีผู้วิเศษมากกว่าหนึ่งคน" ..... หลังจากกลับไปยังสมาพันธ์การค้าห้าวิถีพร้อมกับฮวาโหย่วเมิ่ง หยางไคก็เข้าสู่การเก็บตัว พร้อมทั้งขอให้ผู้คนจากสมาพันธ์การค้าห้าวิถีงดออกไปข้างนอกชั่วคราว อันที่จริง เขาไม่จำเป็นต้องขอสิ่งนี้เลย เมื่อฮวาโหย่วเมิ่งกลับมาพร้อมกับผลึกศักดิ์สิทธิ์กว่าสองร้อยล้านหยวน เซี่ยจิงอู่และคนอื่นๆ ก็ตกตะลึงโดยสิ้นเชิง ไม่มีใครในหมู่พวกเขาเคยฝันว่าจะได้เห็นผลึกศักดิ์สิทธิ์จำนวนมหาศาลเช่นนี้ในชั่วชีวิตของพวกเขา แต่บัดนี้ความมั่งคั่งมหาศาลนี้อยู่ตรงหน้าพวกเขาแล้ว ในตอนแรก ไม่มีใครในหมู่พวกเขาเชื่อได้เลย หลังจากครึ่งวัน ทุกคนก็ค่อยๆ ยอมรับความจริงนี้ และภายใต้คำสั่งของฮวาโหย่วเมิ่ง พวกเขาได้จัดสรรผลึกศักดิ์สิทธิ์ 20 ล้านหยวนเพื่อซื้อทรัพยากรการบ่มเพาะอันล้ำค่า ในช่วงไม่กี่วันถัดมา ทุกคนจากสมาพันธ์การค้าห้าวิถีมีเพียงความปรารถนาที่จะเข้าสู่การบ่มเพาะอย่างสันโดษ พวกเขาจะคิดออกไปข้างนอกได้อย่างไร?