## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1956 - ปราณกระบี่มีชีวิต** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ณ ยอดผาน้ำแข็ง ท่วงทำนองแห่งความสงบที่ดำรงอยู่เนิ่นนานนับพันปีกลับคืนมาอีกครั้ง เมื่อแสงสีขาวดุจหิมะเลือนหายไป หยางไคซีดเผือดเล็กน้อยขณะหอบหายใจ เขาถอยหลังไปสองสามก้าวพลางหยิบวัตถุโบราณรูปปลอกแขนที่ถูกเหวี่ยงออกมาขึ้นมา ในที่สุดเขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกจากการรอดพ้นจากภยันตราย ครานี้ การที่เขาสามารถพ้นจากภยันตรายอันสาหัสและทำให้ราชินีแมลงอสูรต้องประสบกับการตอบโต้รุนแรงจากการใช้เคล็ดวิชาของตนเองจนสิ้นชีพนั้น ล้วนเป็นเพราะพลังอำนาจแห่งวัตถุโบราณรูปปลอกแขนนี้ทั้งสิ้น วัตถุจักรพรรดิ! ปลอกแขนสะกดแมลง! นี่คือวัตถุของจักรพรรดิแมลง ผู้สามารถกดข่มเผ่าพันธุ์แมลงอสูรทั้งปวงได้ จักรพรรดิแมลงนั้นถูกหยางไคสังหารหลังผ่านความยากลำบากนับไม่ถ้วนบนดาราเงา และวัตถุจักรพรรดิทั้งสองของมันก็ตกเป็นของหยางไคในบัดนี้ นอกเหนือจากปลอกแขนสะกดแมลงนี้ ซึ่งเป็นวัตถุอันเป็นที่จดจำที่สุดของจักรพรรดิแมลงแล้ว ก็ยังมีกระบี่แยกวิญญาณอีกด้วย ทว่า คุณภาพของวัตถุจักรพรรดิทั้งสองนี้สูงเกินไป ทำให้หยางไคในปัจจุบันยังไม่อาจนำมาใช้หรือแม้กระทั่งหลอมรวมได้อย่างแท้จริง วัตถุจักรพรรดิทั้งสองนี้ถูกซ่อนไว้ภายในลูกแก้วโลกผนึกของหยางไคมาโดยตลอด ขณะที่กระบี่แยกวิญญาณนั้น ไม่เคยถูกนำออกมาใช้เลยแม้แต่ครั้งเดียว สำหรับปลอกแขนสะกดแมลง นี่นับเป็นครั้งที่สองเท่านั้นที่หยางไคหยิบมันออกมานับตั้งแต่ได้รับมา ครั้งก่อนนั้นคือในโลกอันขาดวิ่น เมื่อหยางไคและซูเอี่ยกำลังถูกผีเสื้อมายาอันนับไม่ถ้วนไล่ล่า ในเวลานั้น หยางไคได้ใช้ผลวิเศษของปลอกแขนสะกดแมลงเพื่อระงับผีเสื้อเหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย ซึ่งผีเสื้อเหล่านั้นสามารถสร้างความลำบากให้กับจอมราชันย์แห่งปฐมภูมิผู้ทรงพลังได้ จากประสบการณ์นั้น หยางไคตระหนักว่าปลอกแขนสะกดแมลงนี้ยังมีประโยชน์ แม้ว่าเขาจะยังมิได้หลอมรวมมันก็ตาม มันเป็นเพียงแวววาวแห่งแรงบันดาลใจที่ผุดขึ้นเมื่อเขานึกถึงวัตถุพิเศษชิ้นนี้ขึ้นมาเมื่อครู่ และเมื่อไม่มีสิ่งใดให้ต้องสูญเสียอีก เขาจึงลองนำมันออกมาใช้ ผลลัพธ์นั้นเหนือกว่าที่คาดหวังไว้มากนัก หยางไคจ้องมองปลอกแขนสะกดแมลงอยู่ครู่หนึ่ง เขารู้สึกสงสัยเล็กน้อย เพราะแม้ว่าปลอกแขนสะกดแมลงจะเป็นวัตถุที่จักรพรรดิแมลงเคยครอบครอง และมีผลในการกดข่มแมลงอสูรโดยธรรมชาติ แต่ราชินีแมลงอสูรนั้นมิได้อ่อนแอเลย เหตุใดมันจึงถูกกดข่มจนถึงแก่ชีวิตจากการตอบโต้เพียงเล็กน้อยเช่นนั้น? หยางไคไม่อาจเข้าใจได้ ต่อมาไม่นาน เขาเก็บปลอกแขนสะกดแมลงเข้าที่ และร่างของเขาก็พลันวูบหายไปจากจุดที่ยืนอยู่ เพื่อเข้าสู่โลกเล็กผนึกภายในลูกแก้วโลกผนึก หลังปลดปล่อยญาณทิพย์ หยางไคก็พบตำแหน่งของแสงสีขาวดุจหิมะที่ปรากฏจากราชินีแมลงอสูรได้อย่างรวดเร็ว ร่างของเขาก็พลันหายไปอีกครั้ง หยางไคปรากฏตัวขึ้น ณ ตำแหน่งอื่นในโลกเล็กผนึกในทันที ณ ที่แห่งนี้ ขุนเขาท้องน้ำสงบนิ่งไร้ความปั่นป่วน มีเพียงแสงสีขาวที่โบยบินอย่างไร้จุดหมายในรูปลักษณ์ของดาบยาว หยางไคตัดสินใจซ่อนตัวและสังเกตการณ์เพื่อรอดูว่าจะเกิดสิ่งใดขึ้น บัดนี้ เมื่อเขารวบรวมสิ่งนี้เข้ามาในลูกแก้วโลกผนึก หยางไคก็มีอำนาจควบคุมมันได้อย่างสมบูรณ์ แม้ว่ามันจะมีพลังอำนาจเทียบเท่าองค์จักรพรรดิ หยางไคก็มิได้หวาดหวั่น ยิ่งสังเกตสิ่งนี้มากเท่าใด หยางไคก็ยิ่งรู้สึกว่ารูปลักษณ์ของมันคล้ายคลึงกับ ‘น้ำแข็งพรายพร้อย’ ของซูหยาน ซึ่งเป็นการตอกย้ำการคาดเดาครั้งก่อนของหยางไคเกี่ยวกับบรรพชนพิงอวิ๋นแห่งหุบเขาดวงใจหิมะ “มันคือวิญญาณของราชินีแมลงอสูรตนนั้นหรือไม่?” หยางไคครุ่นคิดในใจ แต่ก็ปัดความคิดนั้นทิ้งไปอย่างรวดเร็ว แสงสีขาวรูปร่างดาบนี้คล้ายคลึงกับวิญญาณอยู่บ้าง ประกอบขึ้นด้วยพลังงานอันบริสุทธิ์พร้อมเศษเสี้ยวแห่งจิตสำนึกอันสับสน แต่มันมิใช่จิตวิญญาณของราชินีแมลงอสูรอย่างแน่นอน ในทางกลับกัน หยางไครู้สึกได้ถึงปราณกระบี่อันล้ำลึกแผ่ซ่านออกมาจากมัน [นี่มันบ้าอะไรกันแน่?] หลังจากเวลาผ่านไปสักครู่ หยางไคตัดสินว่ามันมิอาจก่อภัยอันตรายใดๆ ต่อตนได้อีก หลังจากสิ่งนี้ได้ออกจากร่างของราชินีแมลงอสูรไป เขาจึงตัดสินใจปรากฏตัวเบื้องหน้ามัน ทันทีที่หยางไคปรากฏตัว แสงสีขาวรูปร่างดาบพลันสั่นสะท้าน ปลดปล่อยหลักการน้ำแข็งและปราณกระบี่อันเข้มข้น พร้อมทั้งชี้ปลายแหลมมายังเขา “อย่าได้ทะนงตน!” หยางไคสั่นศีรษะช้าๆ พลางยื่นมือออกไป สะบัดข้อมือเพื่อควบคุมหลักการรอบกาย สลายหลักการน้ำแข็งและปราณกระบี่ที่พุ่งมาจากแสงนั้น ภายในลูกแก้วโลกผนึก เช่นเดียวกับที่เคยเป็นบนดาราเงา หยางไคคือผู้ปกครองสูงสุด สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดก็ได้ตามประสงค์เพียงแค่คิด การมีคู่ต่อสู้มาต่อสู้กับเขาที่นี่นั้นเป็นความโง่เขลาอันสูงสุด แสงสีขาวประหลาดนั้นเห็นได้ชัดว่ามิได้ตระหนักถึงสิ่งนี้ และมิได้ย่อท้อจากการที่หยางไคสลายท่าไม้ตายของมันไปอย่างง่ายดาย โดยไม่รอช้า มันก็พยายามอีกครั้งที่จะแสดงเคล็ดวิชา ‘หิมะหลากฟ้า’ “หยุดก่อกวนเสียที!” หยางไคถ่มน้ำลายด้วยความเหยียดหยาม ก่อนจะยื่นมือออกไป รวบรวมเชือกแห่งพลังบริสุทธิ์ที่พันธนาการแสงนั้นไว้แน่นหนา โบกมืออีกครั้ง แสงสีขาวอันถูกล่ามโซ่ก็พุ่งเข้าสูมือเขาในทันที หยางไคหลับตาลง เริ่มต้นสำรวจมันอย่างระมัดระวัง เขาสงสัยใคร่รู้เป็นอย่างยิ่งว่าสิ่งนี้คือสิ่งใดกันแน่ เมื่อเวลาผ่านไป สีหน้าอันสงบราบเรียบของหยางไคพลันแปรเปลี่ยน เป็นตื่นตะลึง ประหลาดใจ ตกตะลึง... และในที่สุดก็เปี่ยมสุข หลังจากเวลาผ่านไปนาน เขาลืมตาขึ้น สีหน้าแห่งความไม่เชื่ออย่างสิ้นเชิงฉายชัดบนใบหน้า ขณะที่เขามองลงไปยังแสงสีขาวที่ยังคงดิ้นรนเพื่อปลดปล่อยตัวเองจากการพันธนาการ “‘ปราณกระบี่มีชีวิต’? สิ่งนี้มีอยู่จริงในโลกนี้จริงหรือ?” หยางไคอุทานด้วยความอัศจรรย์ใจ แสงสีขาวรูปร่างดาบนี้มิใช่จิตวิญญาณของราชินีแมลงอสูร หรือจิตวิญญาณของสิ่งมีชีวิตใดๆ หากแต่เป็นปราณกระบี่จากเคล็ดวิชา ‘หิมะหลากฟ้า’ อันเป็นเศษเสี้ยวตกค้าง ที่ได้บรรลุถึงระดับแห่งจิตสำนึกอันเป็นอิสระไปเสียแล้ว ในโลกนี้ มิใช่ทุกสรรพสิ่งที่จะต้องมีร่างเนื้อหนังและเลือดเพื่อจะนับว่าเป็นสิ่งมีชีวิตและมีจิตสำนึก ต้นไม้บางต้น ก้อนหิน หรือแม้กระทั่งโอสถจิตวิญญาณที่ดูดซับพลังงานแห่งโลกเป็นระยะเวลานานพอ ก็สามารถได้รับจิตสำนึกขึ้นมาได้ ตัวอย่างของสิ่งเหล่านี้ก็คือขุมทรัพย์วิญญาณ์แห่งโลกและวิญญาณ์แห่งโอสถหลากหลายชนิด... โลกนี้กว้างใหญ่ไพศาลเกินคณานับ สิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้จึงดำรงอยู่ ทว่า หยางไคกลับมิเคยคาดคิดมาก่อนว่าปราณกระบี่แห่งเคล็ดวิชาก็สามารถก่อกำเนิดเจตจำนงอันมีชีวิตได้ แสงสีขาวรูปร่างดาบนี้คือปราณกระบี่ของเคล็ดวิชา ‘หิมะหลากฟ้า’ ซึ่งหลังจากผ่านการหล่อหลอมนับไม่ถ้วนปีภายใต้แรงกดดันจักรพรรดิและหลักการน้ำแข็งอันเข้มข้น ณ ผาน้ำแข็ง ก็ได้ได้รับจิตสำนึกขึ้นมา กล่าวตามตรง นี่คือปราณกระบี่ที่มีชีวิต! จอมยุทธ์ผู้ปลดปล่อยเคล็ดวิชานี้มีความเข้าใจในวิถีกระบี่อันลึกล้ำเพียงใดกันเล่า จึงสามารถทำให้เพียงปราณกระบี่ของมันก่อให้เกิดวิวัฒนาการอันพิสดารเช่นนี้ได้? แต่ทว่า สิ่งนี้ก็อธิบายได้ในบางแง่มุมว่าเหตุใดมันจึงมิอาจปลดปล่อยพลังที่แท้จริงขององค์จักรพรรดิออกมาได้ ราชินีแมลงอสูรนั้นตายไปนานแล้ว เป็นไปได้มากว่าถูกจักรพรรดิองค์นั้นสังหารในการโจมตีครั้งเดียว และเป็นเพราะสภาพแวดล้อมอันพิเศษและกายอันแข็งแกร่งของมันเท่านั้นที่ทำให้มันสามารถรักษารูปแบบดั้งเดิมไว้ได้ ต่อมา ปราณกระบี่ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ ณ บาดแผลร้ายแรงนั้นได้ก่อกำเนิดเจตจำนงอันสับสน และผูกติดกับราชินีแมลงอสูรโดยสัญชาตญาณ นี่มิใช่การยึดครองร่างโดยการกลืนกินและแทนที่วิญญาณ หากแต่เป็นการควบคุมร่างของราชินีแมลงอสูรเยี่ยงหุ่นเชิด ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่จะดึงพลังทั้งหมดออกมา สิ่งนี้ยังอธิบายได้ว่าเหตุใดมันจึงสามารถใช้เพียง ‘หิมะหลากฟ้า’ และเทคนิคทั้งหมดของมันดูเหมือนจะเป็นเพียงรูปแบบที่แปรเปลี่ยนไปจากเคล็ดวิชานี้ โดยพื้นฐานแล้ว ปราณกระบี่มีชีวิตนี้คือแก่นแท้ของ ‘หิมะหลากฟ้า’ ดังนั้น นอกเหนือจาก ‘หิมะหลากฟ้า’ แล้ว มันก็ย่อมมิรู้สิ่งอื่นใดอีก ยิ่งไปกว่านั้น เห็นได้ชัดว่ามันมิได้ผสานรวมกับราชินีแมลงอสูรอย่างสมบูรณ์ ดังนั้น ภายใต้การกดข่มของปลอกแขนสะกดแมลง มันจึงถูกขับไล่ออกจากร่างโดยตรง เมื่อแยกจากปราณกระบี่มีชีวิตนี้ ราชินีแมลงอสูรก็สูญเสียความสามารถในการควบคุมการโจมตีที่กำลังก่อตัวอยู่ ณ ขณะนั้นไปโดยสิ้นเชิง การประสบกับการตอบโต้ทั้งหมดจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เหตุการณ์อันไม่อาจเข้าใจได้ก่อนหน้านี้หลายอย่างพลันกระจ่างหลังจากที่หยางไคได้ทราบสัจธรรมอันแท้จริงของแสงรูปร่างดาบสีขาวหิมะนี้ เมื่อมองลงไปยังปราณกระบี่ที่กำลังดิ้นรนในมือ หยางไคก็ขมวดคิ้ว ปฏิเสธมิได้ว่านี่คือขุมทรัพย์อันล้ำค่า ท้ายที่สุดแล้ว มันคือปราณกระบี่มีชีวิต หากสามารถหลอมรวมและบริโภคมันได้ มันก็จะเทียบเท่ากับการบรรลุความเข้าใจทั้งหมดของปรมาจารย์ระดับจักรพรรดิในเคล็ดวิชานี้ แม้แต่หยางไคเองก็ยังรู้สึกหวั่นไหวอยู่บ้าง แม้ว่าปัจจุบันเขาจะมีเคล็ดวิชามากมาย การมีอีกวิชาหนึ่งก็จะช่วยเพิ่มทางเลือกเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูในการต่อสู้ ทว่า... หากเขาต้องการใช้เคล็ดวิชาเช่นนี้ เขาจำเป็นต้องฝึกฝนเคล็ดวิชาคุณสมบัติน้ำแข็ง หรือมีความสามารถในการควบคุมหลักการน้ำแข็งก่อน หยางไคไม่เคยมีความรู้แม้แต่น้อยในการควบคุมพลังงานคุณสมบัติน้ำแข็ง ดังนั้น แม้ว่าเขาจะหลอมรวมปราณกระบี่มีชีวิตนี้ เขาก็จะมิอาจใช้ ‘หิมะหลากฟ้า’ ได้อย่างสมเหตุสมผล [หากซูหยานอยู่ที่นี่คงจะยอดเยี่ยม!] หยางไคถอนหายใจ เขาไม่สามารถหลอมรวมมันได้ แต่ก็มิอาจปล่อยให้มันคงอยู่ในโลกเล็กผนึกได้เช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว สวนสมุนไพรของเขาอยู่ภายในโลกเล็กผนึกแห่งนี้ พร้อมด้วยสมุนไพรและยาจิตวิญญาณทั้งหมดที่เขาสะสมมา หากเจ้าตัวป่วนนี้พบสวนสมุนไพรและแช่แข็งทุกสิ่งในนั้น หยางไคก็คงไม่มีที่ให้ร้องไห้ [ช่างน่ารำคาญ!] หยางไคขมวดคิ้วขณะที่ไม่สามารถหาทางหลอมรวมสิ่งนี้ ไม่สามารถปล่อยให้มันอยู่ และไม่เต็มใจที่จะทิ้งมันไป เขาเกาหัวอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็มิอาจคิดหาวิธีแก้ไขปัญหาที่อยู่ตรงหน้าได้ เมื่อเขากำลังรู้สึกสิ้นหนทาง ความคิดหนึ่งพลันผุดขึ้นในหัว หยางไคยิ้มทันที และค่อยๆ พิจารณาถึงผลได้ผลเสียที่อาจเกิดขึ้น ครู่ต่อมา เขาตัดสินใจ และรู้สึกว่านี่เป็นความคิดที่ดีจริงๆ มิเพียงแต่จะไม่ทำให้ปราณกระบี่มีชีวิตนี้สูญเปล่า แต่ยังจะสามารถเพิ่มพูนพละกำลังของตนเองได้อย่างมหาศาลในระยะสั้น เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ เขาจึงมิลังเลอีกต่อไป และออกจากลูกแก้วโลกผนึก มองซ้ายมองขวา หยางไคก็พบซากศพของราชินีแมลงอสูรซึ่งเต็มไปด้วยรอยตอบโต้จากการใช้เคล็ดวิชา ‘หิมะหลากฟ้า’ เขารีบพุ่งเข้าไป โยนร่างของราชินีแมลงอสูรลงในลูกแก้วโลกผนึก ก่อนจะตามเข้าไป ยืนอยู่กลางลานกว้าง ปราณกระบี่อันถูกพันธนาการลอยอยู่ใกล้เคียง และราชินีแมลงอสูรสีขาวหิมะอันมหึมาเบื้องหน้า หยางไคยิ้มกริ่มและยื่นมือออกไป แม้ว่าปราณกระบี่นี้จะมีจิตสำนึกของตนเอง แต่มันก็ยังคงอยู่ในสภาวะอันสับสนและมิสามารถสื่อสารได้อย่างมีความหมาย ดังนั้น มันจึงมีเพียงสัญชาตญาณพื้นฐานในการต่อสู้และสังหาร หยางไคจึงมิได้ใส่ใจที่จะหาเหตุผลกับมัน และทำการพันธนาการมันโดยตรงด้วยญาณทิพย์ หยางไคต้องการทิ้งรอยประทับวิญญาณของข้าไว้บนปราณกระบี่นี้ การทำเช่นนี้ จะทำให้เขาสามารถสั่งการมันและทำให้มันเชื่อฟังคำบัญชาของข้าได้ นี่มิได้แตกต่างจากการควบคุมผู้ฝึกยุทธ์โดยการทำเครื่องหมายบนวิญญาณ เป็นเพียงแต่เป้าหมายของเขาในครั้งนี้คือจิตสำนึกอันสับสน ซึ่งจะไม่ให้ความร่วมมืออย่างแข็งขัน ทว่า เพราะปราณกระบี่นี้มีจิตสำนึกที่จำกัดนี้เอง ที่ทำให้หยางไคสามารถควบคุมมันได้อย่างสมบูรณ์ พลังจิตหลั่งไหลออกมา หยางไคพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อหลอมรวมเจตจำนงของข้าลงในปราณกระบี่มีชีวิต ในระหว่างกระบวนการ เขาเผชิญกับการต่อต้านอย่างมาก และญาณทิพย์ของข้าก็ได้รับความเสียหายค่อนข้างมาก แต่ฝ่ายหนึ่งกำลังกระทำการตามสัญชาตญาณ ขณะที่อีกฝ่ายกระทำการอย่างมีเป้าหมาย ในท้ายที่สุด ปราณกระบี่มีชีวิตก็พ่ายแพ้ต่อวิธีการของหยางไค และถูกสลักรอยประทับวิญญาณของหยางไคสำเร็จ