## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1946 - ผลึกต้นกำเนิด ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys กาลเวลาล่วงเลยไปอย่างรวดเร็ว เดือนกว่าได้ผ่านพ้นไปนับตั้งแต่หยางไคได้ก้าวเข้ามายังนิกายขนนกสีฟ้า ตลอดเดือนที่ผ่านมา เขาได้เรียนรู้สถานการณ์ทั่วไปภายในนิกายเป็นส่วนใหญ่ และในช่วงเวลานี้ นอกจากการบ่มเพาะแล้ว ชีวิตของเขากับหลิวเซียนหยุนก็ดำเนินไปอย่างสงบและมั่นคง ไม่มีผู้ใดมายุ่งเกี่ยวเพื่อหาเรื่อง และทางนิกายก็มิได้มอบหมายภารกิจใดให้พวกเขา จากสถานการณ์ที่เป็นอยู่ การตัดสินใจเข้าร่วมกับนิกายขนนกสีฟ้าถือเป็นทางเลือกที่ดีเยี่ยม อย่างน้อยพวกเขาก็มีที่พักพิง ทว่าหยางไคทราบดีว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงชั่วคราว ผู้ใดก็ตามที่เข้าร่วมกับนิกาย ย่อมต้องมีส่วนร่วมช่วยเหลือในท้ายที่สุด เหตุผลที่เขาและหลิวเซียนหยุนสามารถใช้ชีวิตอย่างสุขสบายได้ในตอนนี้ ก็เพราะนิกายขนนกสีฟ้าไม่ได้กำลังเผชิญหน้ากับความยากลำบากอันใหญ่หลวง เมื่อใดที่นิกายขนนกสีฟ้าต้องเผชิญหน้ากับศัตรูภายนอกหรือวิกฤตการณ์อื่นใด หยางไคย่อมรู้ดีว่าเหล่าศิษย์ชั้นผู้น้อยอย่างเขาจะต้องถูกบังคับให้เข้าร่วมในการต่อสู้ เขารู้สึกไม่ผูกพันกับนิกายขนนกสีฟ้าเลยแม้แต่น้อย จึงไม่เต็มใจที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อเหล่าศิษย์ของนิกายเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคมักจะรู้สึกว่าตนเองและหลิวเซียนหยุนกำลังถูกจับตามองอยู่ตลอดเวลา แต่ก็นับว่าเป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว เนื่องจากพวกเขาเพิ่งเข้าร่วมกับนิกายและยังคงอยู่ภายใต้การประเมิน หยางไคไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องนี้มากนัก และเขากับหลิวเซียนหยุนก็ไม่ได้แสดงพฤติกรรมที่ผิดแผกไปจากปกติในช่วงเวลาดังกล่าว พวกเขาทั้งสองคนประพฤติตนดีเสมอ แม้จะถูกจับตามอง ก็ไม่เคยเปิดเผยความลับใดๆ ออกมา ภายในนิกายขนนกสีฟ้า มีเขตการค้าอันคึกคักซึ่งเหล่าศิษย์ของนิกายขนนกสีฟ้าใช้แลกเปลี่ยนวัตถุดิบหรือซื้อสิ่งของต่างๆ ในเขตการค้านี้ บางแห่งครอบครองพื้นที่กว้างขวางและตั้งอยู่ใกล้กับถนนสายหลัก แต่สถานที่เหล่านั้นล้วนถูกจับจองโดยเหล่าก๊กอำนาจที่ทรงอิทธิพลที่สุด ส่วนศิษย์ทั่วไปนั้นต้องจำใจใช้พื้นที่ที่ห่างไกลออกไป เช้าตรู่ หยางไคและหลิวเซียนหยุนจะมายังเขตการค้า และเดินไปยังจุดที่ค่อนข้างห่างไกล ซึ่งมีร้านรวงที่ดูเรียบง่ายตั้งอยู่ นอกร้าน มีเหล่าผู้ฝึกตนกว่าสามสิบชีวิตเข้าแถวรออยู่แล้ว และเมื่อเห็นหยางไคมาถึง พวกเขาก็ประสานหมัดกล่าวทักทาย "อรุณสวัสดิ์ พี่รองหยาง" "พี่รองหยาง ได้โปรดรีบเปิดร้านเถิด! พวกเราเฝ้ารอท่านมานานแล้ว" "พี่รองหยาง วันนี้ข้ามาก่อน ช่วยข้าก่อน!" เหล่าผู้ฝึกตนเหล่านี้ส่วนใหญ่ล้วนอยู่ในระดับราชาแห่งจุดกำเนิด (Origin Kings) โดยมีผู้ฝึกตนระดับพิชิตจุดกำเนิด (Origin Returning Realm) ปะปนอยู่บ้าง แต่ทุกคนต่างก็มีรอยยิ้มที่เป็นมิตรบนใบหน้าขณะที่พวกเขากล่าวทักทายหยางไคก่อน หยางไคเผยรอยยิ้มเยี่ยงพ่อค้า วางท่าประสานหมัดไปยังผู้ที่เข้าแถว "ขอขอบคุณ พี่ๆ และ พี่ๆ ทุกท่าน ที่รอคอยนานขนาดนี้ น้องชายจะเริ่มทันที" กล่าวจบ เขาก็เดินตรงเข้าไปยังร้าน ในขณะนั้น หญิงสาวงามสง่าที่แฝงเสน่ห์เย้ายวนเดินตรงเข้ามาอย่างยั่วยวน โดยไม่แยแสสายตาที่จับจ้องมา นางคว้าแขนของหยางไคไว้แล้วกดแนบลงระหว่างอกอิ่มอิ่มเอิบ ก่อนจะพ่นลมหายใจกลิ่นหอมอ่อนๆ ราวบุปผาออกมาข้างใบหูของเขา และกระซิบกระซาบ "พี่รองคะ ลืมพวกนั้นไปก่อนเถอะนะ ช่วยพี่สาวคนนี้ปรุงโอสถเก้าปฏิวัติแห่งจิตวิญญาณต้นกำเนิดสักเตา พี่สาวอยากจะรีบกลับไปบ่มเพาะเสียที" "เอ่อ... พี่สาวท่านนี้ ร้านของเรามีกฎนะ และสำคัญที่สุดคือการรักษาธรรมเนียมมาก่อนได้ก่อน" หยางไคขมวดคิ้ว ขณะสะบัดแขนออกจากการเกาะกุมของนางมารร้าย หญิงสาวผู้นั้นยังไม่ยอมแพ้และยังคงคะยั้นคะยอหยางไค "ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น พี่สาวจะไปคุยกับพวกเขาสักหน่อย ว่าแต่... พวกเขาจะกล้าขัดขืนหรือ หากน้องชายช่วยพี่สาวก่อน พี่สาวจะ..." นางโน้มตัวเข้าไปใกล้ กระซิบคำพูดสองสามคำข้างหูหยางไค สายตาของนางฉายแววอายระคนเย้ายวนที่ใครๆ ก็มองออก "จริงหรือ?" ดวงตาของหยางไคพลันส่องประกายสีเขียวราวกับต้องการจะคว้าโอกาสนั้นไว้ ใบหน้าปรากฏแววตื่นเต้น "หึ!" ด้านข้าง หลิวเซียนหยุนหน้าสวยพลันเย็นชา นางเหลือบมองหยางไคด้วยแววตาดูแคลน พร้อมกับพ่นลมอย่างมีความหมายออกมา หยางไคหัวเราะแหะๆ ก่อนจะยื่นมือออกไปลูบไล้เนินอกอิ่มของหญิงสาวอย่างแผ่วเบา แล้วกล่าวด้วยสีหน้าเสียดาย "พี่สาว น้องชายไม่อาจแหกกฎได้ แต่... หากพี่สาวต้องการ บางทีพี่สาวอาจจะมาเยี่ยมเยียนเรือนอันต่ำต้อยของน้องชาย เพื่อที่เราจะได้พูดคุยกันอย่างออกรสสักหน่อย" เมื่อเห็นว่าความพยายามทั้งหมดไร้ความหมาย หญิงสาวก็รีบถ่มน้ำลายด้วยความดูถูกและพ่นลม "เจ้าไม่ยอมทำเรื่องเล็กน้อยนี่ให้ข้าเลยรึ? เจ้าคนใจร้าย!" กล่าวจบ นางก็สะบัดแขนของหยางไคออก ก่อนจะส่งสายตาอาฆาตไปยังหลิวเซียนหยุน ราวกับจะตำหนิว่านางเป็นต้นเหตุที่ทำให้แผนการอันดีของตนเองต้องพังทลาย หลิวเซียนหยุนยังคงมีสีหน้าเรียบเฉย นางดึงป้ายประกาศออกมาจากแหวนมิติ แล้ววางลงอย่างแรง ก่อนจะประกาศด้วยน้ำเสียงเย็นชา "พี่ๆ น้องๆ โปรดเข้าคิวรับคำขอปรุงโอสถตามลำดับ ค่าบริการตามที่ระบุไว้บนป้ายนี้ โปรดเตรียมส่วนผสมที่จำเป็นสำหรับโอสถวิญญาณที่ต้องการปรุงให้พร้อมล่วงหน้า หากการปรุงล้มเหลว จะไม่มีการคืนเงิน!" ทุกสิ่งที่นางกล่าวล้วนถูกเขียนไว้บนป้ายแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องย้ำเตือนอีก แต่นางก็ยังคงสละเวลาอธิบาย ขณะที่นางกำลังพูด หยางไคก็ได้เข้าไปในร้านเรียบร้อยแล้ว เขาหยิบเตาหลอมทมิฬ (Purple Origin Furnace) ออกมา ปิดตาลง และเตรียมพร้อมเริ่มงานประจำวัน หลังจากอยู่ร่วมกันมานานกว่าหนึ่งเดือน ความสัมพันธ์ของเขากับหลิวเซียนหยุนก็แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ในโลกดาราจักร (Star Boundary) อันไม่คุ้นเคยแห่งนี้ แม้ว่าทั้งสองจะไม่ได้มาจากดาราเขต (Star Field) เดียวกัน และไม่รู้จักกันมากนัก แต่สถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันก็ช่วยสร้างสายใยให้พวกเขา เพียงไม่กี่วันหลังจากเดินทางมาถึงนิกายขนนกสีฟ้า ทั้งสองก็ค้นพบปัญหา: พวกเขาไม่สามารถหาทรัพยากรสำหรับการบ่มเพาะใดๆ ได้เลย! แม้ว่าพวกเขาจะเป็นศิษย์ของนิกายขนนกสีฟ้าแล้ว แต่นิกายก็ไม่ได้แจกจ่ายทรัพยากรสำหรับการบ่มเพาะให้แก่ศิษย์โดยเปล่าประโยชน์ หากต้องการทรัพยากร ต้องจ่ายเงินให้นิกาย หรือไม่ก็ต้องหาวิธีหามาด้วยตนเอง สำหรับระดับราชาแห่งจุดกำเนิด (Origin Kings) ผลึกศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) นั้นแทบจะไร้ประโยชน์ พลังงานที่กักเก็บอยู่ในผลึกศักดิ์สิทธิ์ไม่เพียงพอต่อความต้องการของราชาแห่งจุดกำเนิด ในโลกดาราจักร มีทรัพยากรพิเศษที่เรียกว่า ผลึกต้นกำเนิด (Source Crystals) เข้ามาแทนที่ผลึกศักดิ์สิทธิ์ พลังงานที่กักเก็บอยู่ในผลึกต้นกำเนิดนั้นเข้มข้นกว่าผลึกศักดิ์สิทธิ์นับครั้งไม่ถ้วน ดังนั้น แม้แต่ผู้ฝึกตนระดับราชาแห่งจุดกำเนิด หรือระดับปรมาจารย์เต๋า (Dao Source Realm) ก็ยังสามารถนำไปใช้ในการบ่มเพาะได้ เช่นเดียวกับผลึกศักดิ์สิทธิ์ ผลึกต้นกำเนิดก็แบ่งออกเป็นระดับสูง กลาง และต่ำ อัตราการแลกเปลี่ยนระหว่างแต่ละระดับคือหนึ่งต่อสิบ และถูกใช้เป็นสกุลเงินหลักระหว่างเหล่าผู้ฝึกตน! กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากหยางไคต้องการเร่งความเร็วในการบ่มเพาะ เขาจำเป็นต้องหาวิธีหาผลึกต้นกำเนิดเพื่อซื้อทรัพยากร อย่างไรก็ตาม เขาไม่คุ้นเคยกับสถานที่แห่งนี้และไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรเพื่อหาทรัพยากรมา หลังจากค้นพบการมีอยู่ของเขตการค้าแห่งนี้ หยางไคก็ปิ๊งไอเดียที่จะทำการปรุงโอสถ เพื่อหาผลึกต้นกำเนิดมาบ้าง เขาเป็นนักปรุงโอสถระดับราชันย์ (Origin King Grade Alchemist) ที่เคยจุดประกายสุรเสียงแห่งเต๋าแห่งการปรุงโอสถ (Grand Alchemic Dao Tone) ดังนั้น แม้ว่าเทคนิคและพรสวรรค์ของเขาจะด้อยกว่าอัจฉริยะอย่างเซี่ยหนิงฉาง (Xia Ning Chang) แต่ก็มิได้อ่อนแอเลยแม้แต่น้อย ในดาราเขตบ้านเกิดของเขา นักปรุงโอสถระดับราชันย์ถือเป็นสิ่งมีชีวิตที่พิเศษสุดอย่างยิ่ง แต่ในโลกดาราจักรนี้ พวกเขาค่อนข้างพบเห็นได้ทั่วไป ด้วยเหตุนี้ หยางไคจึงไม่ต้องกังวลว่าจะดึงดูดความสนใจมาที่ตนเอง ตราบใดที่เขาไม่แสดงทักษะที่แท้จริงมากจนเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น การเป็นนักปรุงโอสถจะช่วยเพิ่มคุณค่าของเขา และเป็นการเพิ่มความปลอดภัยให้กับเขาและหลิวเซียนหยุนไปในตัว หลังจากพิจารณาถึงข้อดีข้อเสียแล้ว หยางไคก็ไม่ลังเลอีกต่อไป เขาก็ได้ตั้งร้านในเขตการค้า หลังจากปรึกษาหารือกับหลิวเซียนหยุน สองสามวันแรกนั้นยากลำบากอย่างยิ่ง ไม่มีใครกล้าที่จะมอบสมุนไพรล้ำค่าของตนให้เขา ท้ายที่สุด วัตถุดิบสำหรับการบ่มเพาะที่เหล่าศิษย์ของนิกายขนนกสีฟ้าได้มานั้น ล้วนมาจากการเสี่ยงชีวิตทั้งสิ้น ใครเล่าจะกล้าส่งมอบผลกำไรที่ได้มาอย่างยากลำบากให้กับศิษย์น้องที่ไม่รู้จักและยังไม่ได้รับการพิสูจน์? ยิ่งไปกว่านั้น ในเขตการค้านี้มีนักปรุงโอสถที่ให้บริการปรุงโอสถอยู่แล้วหลายราย จึงไม่จำเป็นต้องเสี่ยงสูญเสียทุกสิ่งด้วยการไว้ใจหยางไค หลังจากสามวัน หยางไคยังไม่มีลูกค้าแม้แต่รายเดียว ทำให้เขากับหลิวเซียนหยุนเริ่มสิ้นหวังอยู่บ้าง ในวันที่สี่ หยางไคกัดฟันกรอดและเขียนลงบนป้ายประกาศว่าเขาจะให้บริการปรุงโอสถฟรี และจะชดเชยเต็มจำนวนหากการปรุงล้มเหลว เมื่อโฆษณานี้ปรากฏขึ้น ในที่สุดก็มีคนยอมมอบโอกาสให้เขา อย่างไรก็ตาม แม้การปรุงจะล้มเหลว พวกเขาก็จะได้รับการชดเชยเต็มจำนวน ดังนั้นจึงไม่เสียหายหากจะลองให้โอกาสเขา ขณะที่หยางไคกำลังปรุงโอสถวิญญาณ (Spirit Pill) เม็ดแรก หลิวเซียนหยุนรู้สึกกระวนกระวายใจราวกับมดที่ร้อนรุ่มอยู่บนกระทะ ท้ายที่สุดแล้ว ทั้งนางและหยางไคยังไม่มีผลึกต้นกำเนิดแม้แต่ชิ้นเดียว ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะไม่สามารถชดเชยให้ลูกค้าได้เลยหากการปรุงล้มเหลว การรอคอยหนึ่งชั่วโมงให้ความรู้สึกเหมือนหนึ่งปีเต็ม ในที่สุด หยางไคก็ทำสำเร็จ! ยิ่งไปกว่านั้น โอสถวิญญาณระดับราชันย์ที่ปรุงสำเร็จนั้นมีคุณภาพสูงอย่างยิ่ง ทำให้ลูกค้าพึงพอใจเป็นอย่างมาก! เมื่อโอสถถูกปรุงสำเร็จ กลิ่นหอมอันเข้มข้นของมันก็แผ่กระจายไปทั่วครึ่งถนนใกล้เคียง ชายผู้ได้รับโอสถไปได้กล่าวชื่นชมความสามารถของหยางไคอย่างไม่ปิดบัง และสัญญาว่าหากในอนาคตเขาต้องการบริการปรุงโอสถอีก จะกลับมาหาหยางไคอย่างแน่นอน หยางไคยอมรับคำชมเชยอย่างใจกว้าง ก่อนจะขอให้ชายหนุ่มผู้นี้ช่วยบอกต่อเกี่ยวกับบริการปรุงโอสถของเขา ศิษย์ของนิกายขนนกสีฟ้าผู้ที่เพิ่งได้ของดีราคาถูกไป แน่นอนว่าก็ตกลง วันนั้น หยางไคปรุงโอสถไปสามเตา ทั้งหมดล้วนประสบความสำเร็จและมีคุณภาพสูง วันรุ่งขึ้น หยางไคปรุงโอสถไปแปดเตา... ในวันที่สาม เหล่าผู้ฝึกตนที่มาขอรับบริการปรุงโอสถจากหยางไคได้ต่อแถวยาวเหยียด ก่อนที่เขาจะมาถึงเสียอีก หยางไคสั่งให้หลิวเซียนหยุนเปลี่ยนป้ายประกาศปรุงโอสถฟรีทันที โดยระบุราคาค่าบริการให้ชัดเจน ว่าต้องใช้ผลึกต้นกำเนิดกี่ชิ้นต่อโอสถหนึ่งเม็ด! การทำงานหนักเป็นเวลาหนึ่งเดือนทำให้หยางไคสะสมผลึกต้นกำเนิดได้เป็นจำนวนมาก และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น ชื่อเสียงของเขาเริ่มแพร่สะพัดไปทั่วเขตการค้า ศิษย์ของนิกายขนนกสีฟ้าเกือบทั้งหมดที่มายังเขตการค้าเพื่อปรุงโอสถ บัดนี้ต่างก็รู้จักร้านค้าอันเรียบง่ายในมุมอันห่างไกลแห่งนี้ ที่มีศิษย์น้องผู้มีทักษะอันยอดเยี่ยมปรากฏตัวขึ้น ไม่เพียงแต่โอกาสในการล้มเหลวจะต่ำอย่างยิ่ง แต่คุณภาพของโอสถที่ปรุงสำเร็จก็ยังคงยอดเยี่ยมเสมอ ผู้ที่ต้องการขอรับบริการปรุงโอสถ ย่อมหลั่งไหลมาที่นี่ ทำให้ร้านเล็กๆ ที่อยู่ห่างไกลแห่งนี้กลับมีชีวิตชีวาขึ้นอย่างมาก หยางไคยังคงใช้ความยับยั้งชั่งใจอย่างเหมาะสม ไม่เคยปรุงโอสถวิญญาณที่ก่อเกิดเป็นเส้นโอสถ (Pill Veins) และจงใจล้มเหลวในการปรุงเป็นครั้งคราว ด้วยวิธีนี้ เขาสามารถปกปิดความสำเร็จที่แท้จริงในวิถีแห่งการปรุงโอสถของตนเองได้ เมื่อไม่ปีก่อน เมื่อเขาได้ก่อให้เกิดสุรเสียงแห่งเต๋าแห่งการปรุงโอสถ (Grand Alchemic Dao Tone) บนดวงจันทร์สีเพลิง (Water Moon Star) ความเข้าใจและความสามารถในวิถีแห่งการปรุงโอสถของหยางไคก็ได้รับการยกระดับอย่างมาก บัดนี้ การปรุงโอสถของเขาคล่องแคล่วกว่าเดิมมาก และสมุนไพรต่างๆ ก็ราวกับจะเต้นรำอยู่ในมือของเขา วิธีการปรุงโอสถของเขาในปัจจุบันสอดคล้องกับวิถีแห่งการปรุงโอสถเอง ถึงขั้นที่เข้าถึงอาณาเขตที่มนุษย์เพียงไม่กี่คนจะสามารถเอื้อมถึงได้ ส่วนหลิวเซียนหยุน นางรับผิดชอบในการต้อนรับเหล่าผู้ฝึกตนที่มาขอรับโอสถจากด้านนอก นำส่งสมุนไพรเข้าไปในร้าน และนำโอสถวิญญาณที่ปรุงสำเร็จส่งมอบให้กับลูกค้าที่รออยู่ ทั้งสองปฏิบัติหน้าที่ของตนด้วยความร่วมมือที่ไร้ที่ติ หลังจากกลับจากการทำงานทุกค่ำคืน หยางไคจะมอบผลกำไรของวันนั้นให้หลิวเซียนหยุนถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ อันที่จริง ตามความคิดเดิมของหลิวเซียนหยุน นางไม่คิดว่าตนเองมีคุณสมบัติที่จะรับส่วนแบ่งถึงสิบเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ เพราะหยางไคเป็นผู้ปรุงโอสถ ส่วนนางเพียงรับผิดชอบในการต้อนรับลูกค้า แต่หยางไคยืนกรานที่จะมอบผลกำไรให้ถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ ทำให้นางรู้สึกซาบซึ้งในความใจกว้างของเขาเป็นอย่างยิ่ง