## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1951 - ทะลวงผ่าน** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys การค้นพบนี้ทำให้หยางไค่ต้องตกตะลึงอยู่บ้าง บัดนี้เขาเข้าใจแล้วว่าอันตรายที่แท้จริงของหน้าผาน้ำแข็งแห่งนี้คือสิ่งใด พลังแห่งความเยือกแข็งที่อยู่ทุกหนแห่งสามารถแช่แข็งแม้กระทั่งความคิดของยอดฝีมือ ทำให้พวกเขาต้องสูญสิ้นชีวิตไปโดยไม่รู้ตัว นั่นคือเหตุผลว่าทำไมยอดฝีมือเหล่านั้นจึงจากไปอย่างสงบเยือกเย็น โดยปราศจากการดิ้นรนหรือความเจ็บปวดแม้แต่น้อย หลังจากตรวจสอบถ้ำวิเวกทั้งหมดแล้ว หยางไค่ก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกระโจนลงสู่หน้าผา แม้ว่าโข่วอู๋จะกำชับไม่ให้หยางไค่ลงไปยังหุบเหวลึกก็ตาม แต่เนื่องจากพลังกดดันจักรพรรดิจะทวีความรุนแรงขึ้นตามระดับความลึก หยางไค่จึงย่อมปรารถนาที่จะลองพิสูจน์ด้วยตนเอง ย้อนกลับไปยังแดนมรณะรอบดวงดาวเงาทมิฬ หยางไค่เคยจมดิ่งอยู่กับพลังกดดันจักรพรรดิและได้รับประโยชน์อันมหาศาลจากมัน เขาเองก็มีวิธีรับมือกับการกดข่มแห่งพลังจักรพรรดิอยู่แล้ว ทว่า เขาไม่กล้าหุนหันพลันแล่น แต่กลับควบคุมความเร็วให้ค่อยๆ ล่องลงไปช้าๆ ตามที่โข่วอู๋กล่าว ยิ่งลงลึกไปเท่าใด พลังกดดันจักรพรรดิและพลังแห่งความเยือกแข็งก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น หลังจากลงไปได้ไม่ถึงหนึ่งพันเมตร หยางไค่ก็เริ่มรู้สึกถึงความยากลำบากในการต้านทานความเย็นยะเยือกที่กัดกร่อนแทรกซึมเข้าสู่กระดูก การไหลเวียนของซอร์สชี่ก็ไม่อาจปกป้องเขาได้อย่างสมบูรณ์ เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น หยางไค่จึงจำต้องใช้ "โดเมน" ของตน หยางไค่ได้หล่อหลอม "ชิ" อันเป็นต้นแบบของโดเมนนี้ขึ้นด้วยพลังกดดันจักรพรรดิจากสวนจักรพรรดิ ซึ่งแข็งแกร่งยิ่งกว่าแรงกดดันที่ค้างอยู่ ณ สถานที่แห่งนี้ ดังนั้น โดเมนของเขาจึงสามารถต้านทานพลังกดดันจักรพรรดิได้ในระดับหนึ่ง ทันทีที่ปลดปล่อยโดเมนออกมา หยางไค่ก็รู้สึกผ่อนคลายลงอย่างมาก เขาค่อยๆ ปล่อยญาณทิพย์ออกไปอย่างเงียบเชียบ พยายามจะสำรวจความลึกเบื้องล่างเพื่อมองหาว่าหน้าผาน้ำแข็งแห่งนี้ลึกเพียงใด แต่ในไม่ช้า เขาก็ต้องชักดึงญาณทิพย์กลับด้วยความตกตะลึง เพราะเขาพบว่าพลังแห่งความเยือกแข็ง ณ ที่แห่งนี้สามารถแช่แข็งพลังจิตและญาณทิพย์ของเขาได้ หากไม่รีบถอนญาณทิพย์กลับทันท่วงที เขาคงได้รับความเสียหายต่อดวงวิญญาณไปแล้ว หลังจากตระหนักได้ดังนั้น หยางไค่ก็ไม่กล้าปล่อยญาณทิพย์ออกไปนอกกายอีกต่อไป เบื้องล่างมีเพียงความมืดมิด ราวกับอ้าปากกว้างดั่งอสุรกายโบราณที่กำลังรอคอยจะกลืนกินทุกสรรพสิ่ง ทำให้ผู้ใดก็ตามที่จ้องมองลงไปต้องสั่นสะท้าน หลังจากลงไปอีกสามพันเมตร หยางไค่เริ่มได้ยินเสียงเสียดสีแผ่วเบาอยู่รอบตัว นี่เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าโดเมนของเขากำลังใกล้ถึงขีดจำกัด และหากยังคงดำดิ่งลงไปอีก ก็มีแนวโน้มสูงที่จะพังทลาย เมื่อถึงเวลานั้น หยางไค่ก็จะไม่สามารถต้านทานพลังกดดันจักรพรรดิและพลังแห่งความเยือกแข็งได้ด้วยพละกำลังทางกายเพียงอย่างเดียว อันจะนำไปสู่ทางตัน "ดูเหมือนว่านี่คือขีดจำกัดของข้าแล้ว!" หยางไค่เข้าใจในใจและรู้ว่าเมื่อใดควรถอย จึงรีบบินขึ้นสู่เบื้องบน แม้ว่าความพยายามครั้งนี้จะยังไม่ได้บรรลุเป้าหมายใดๆ แต่หยางไค่ก็รู้ว่าที่นี่เป็นสถานที่อันดีเยี่ยมสำหรับการขัดเกลาตนเอง ดังนั้น ในแง่หนึ่ง เขาจึงรู้สึกขอบคุณเปี้ยนหยูชิงเป็นอย่างยิ่ง แทนที่จะบินขึ้นสู่ยอดหน้าผาน้ำแข็ง หยางไค่กลับเลือกที่จะขุดเจาะถ้ำวิเวก ณ ตำแหน่งที่ห่างจากพื้นผิวหนึ่งพันเมตร นี่คือตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุดสำหรับพละกำลังในปัจจุบันของเขา พลังกดดันจักรพรรดิและพลังแห่งความเยือกแข็งที่แผ่ซ่านอยู่ในอากาศ ณ ที่แห่งนี้เข้มข้นพอที่เขาจะพอต่อกรกับมันได้ การบำเพ็ญเพียรในสถานที่เช่นนี้จะก่อให้เกิดประโยชน์อย่างยิ่งต่อการเติบโตของเขา การขุดเจาะถ้ำวิเวกนี้ต้องใช้ความพยายามอย่างมากจากหยางไค่ หน้าผาน้ำแข็งแห่งนี้ได้ซึมซับสภาพแวดล้อมอันเยือกเย็นมานานหลายศตวรรษ ทำให้ก้อนหินที่เคยเป็นหินธรรมดา กลับกลายเป็นหินน้ำแข็งที่แข็งแกร่งยิ่งยวด เปี่ยมไปด้วยพลังกดดันจักรพรรดิและพลังแห่งความเยือกแข็ง การขุดเจาะถ้ำวิเวกอันเรียบง่ายแห่งนี้ต้องใช้เวลาถึงสามวันเต็ม ถ้ำวิเวกแห่งนี้มีขนาดเพียงสองห้องเล็กๆ หยางไค่ไม่ได้รีบร้อนเข้าสู่การบำเพ็ญเพียรอย่างสันโดษ แต่กลับนั่งขัดสมาธิในถ้ำใหม่ของตน เพื่อต่อต้านสภาพแวดล้อมอันโหดร้ายและฟื้นฟูตนเอง โชคดีที่จากการให้บริการปรุงโอสถของเขาเมื่อไม่นานมานี้ ทำให้เขาสะสมเม็ดยาและผลึกต้นกำเนิดระดับราชันย์จักรพรรดิไว้เป็นจำนวนมาก การฟื้นฟูตนเองจึงเป็นกระบวนการที่รวดเร็วและง่ายดาย หลังจากใช้เวลาอีกไม่กี่วันเพื่อปรับสภาพร่างกายให้สมบูรณ์ถึงขีดสุด หยางไค่ก็เริ่มลงมือทำงานที่สำคัญที่สุดที่เขากำลังเผชิญ นั่นคือ "การทะลวงผ่าน!" หยางไค่ได้อยู่ที่จุดสูงสุดของขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสองมาระยะหนึ่งแล้ว และความเข้าใจในวิถีแห่งยุทธ์และสวรรค์ของเขาก็ถึงจุดอิ่มตัว อันที่จริง หลังจากเดินทางมาถึงเขตแดนดาราและเข้าสังกัดสำนักปักษาฟ้า เขาก็มีคุณสมบัติเพียงพอที่จะทะลวงผ่านได้อีกครั้ง อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้รีบร้อนที่จะทำเช่นนั้น ประการแรก เขาไม่ต้องการดึงดูดความสนใจมากเกินไป ตนเองกำลังอยู่ใต้ชายคา การกระทำอย่างระมัดระวังจึงเป็นสิ่งรอบคอบ ประการที่สอง เขาต้องการสะสมให้มากขึ้นเพื่อให้การทะลวงผ่านครั้งนี้ดำเนินไปอย่างราบรื่น และสุดท้ายที่สำคัญที่สุด เขาไม่มีสถานที่ที่เหมาะสมที่จะทำการทะลวงผ่าน แม้ว่าเขาจะได้รับมอบที่พักในสำนักปักษาฟ้าและสามารถใช้โทเค็นประจำกายเปิดปราการรอบที่พักเพื่อป้องกันยอดฝีดาษธรรมดาจากการสอดแนมได้ แต่นั่นก็ไม่อาจหยุดยั้งผู้ที่อยู่ในระดับเดียวกับเปี้ยนหยูชิงได้ หยางไค่ไม่ต้องการเปิดเผยความลับของเขา ที่นี่ไม่ใช่ดวงดาวเงาทมิฬ บนดวงดาวเงาทมิฬ เขาสูงส่งและสามารถหาที่ที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่เพื่อเข้าสู่การบำเพ็ญเพียรอย่างไม่ถูกรบกวนได้ในพริบตา เดิมทีเขาตั้งใจจะอยู่ในสำนักปักษาฟ้าสักพักเพื่อได้รับความไว้วางใจจากเปี้ยนหยูชิง ก่อนจะออกเดินทางจากสำนักปักษาฟ้าชั่วคราวในภารกิจบางอย่าง และหาที่ที่เหมาะสมเพื่อเข้าสู่การบำเพ็ญเพียรและทะลวงผ่านด้วยตนเอง แต่การเดินทางมายังหน้าผาน้ำแข็งครั้งนี้ทำให้เขาเปลี่ยนความคิด หน้าผาน้ำแข็งแห่งนี้มิใช่สถานที่สุดยอดสำหรับการทะลวงผ่านหรือไร้ผู้คนอยู่ห่างออกไปนับหมื่นลี้ และพลังกดดันจักรพรรดิกับพลังแห่งความเยือกแข็งที่แผ่ซ่านในอากาศ จะช่วยระงับการรบกวนที่เกิดจากการทะลวงผ่านได้อย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น หากสามเดือนนับจากนี้ เขาทะลวงผ่านสู่ขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามและกลับไปยังสำนักปักษาฟ้า เขาก็จะมีข้ออ้างที่ดีที่จะให้เปี้ยนหยูชิง หากนางสอบถาม เขาเพียงแค่บอกนางว่า เขาได้รับแรงบันดาลใจที่เกิดขึ้นฉับพลันขณะที่กำลังบำเพ็ญเพียรอย่างสันโดษที่หน้าผาน้ำแข็ง ซึ่งทำให้เขาสามารถทะลวงผ่านไปได้ และนางก็จะไม่สืบสวนเรื่องนี้ต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ว่าเขาจะเป็นราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสองหรือขั้นสาม เขาก็ยังคงไม่ใช่เรื่องที่อยู่ในความสนใจของนาง ด้วยเหตุผลต่างๆ นานา หยางไค่จึงรู้สึกว่าการทะลวงผ่าน ณ ที่แห่งนี้คือทางเลือกที่ดีที่สุด สำหรับวิธีการทะลวงผ่านสู่ขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามนั้น หยางไค่ได้พิจารณามาเป็นอย่างดีตลอดหลายปีที่ผ่านมา และได้วางแผนในใจไว้ล่วงหน้าแล้ว ภายในถ้ำวิเวกแห่งใหม่ของเขา หยางไค่ก็นั่งขัดสมาธิ โดยมีผลึกต้นกำเนิดประมาณสามหมื่นเม็ดที่เขาหามาได้ในช่วงเวลานี้ล้อมรอบตัว นี่คือผลึกต้นกำเนิดทั้งหมดที่หยางไค่มีติดตัวอยู่ แม้ว่าเขาจะเป็นนักปรุงโอสถระดับราชันย์จักรพรรดิและได้ขายบริการของตนให้กับผู้อื่นมานานกว่าหนึ่งเดือนแล้ว แต่ผลึกต้นกำเนิดก็ไม่ใช่สิ่งที่หามาได้ง่ายๆ อย่างไรก็ตาม หยางไค่คาดการณ์ว่าผลึกต้นกำเนิดชั้นต่ำสามหมื่นเม็ดนั้น น่าจะเพียงพอที่จะสนับสนุนการทะลวงผ่านของเขาในครั้งนี้ หยางไค่ไม่ได้รีบร้อน แต่กลับทบทวนวิถีแห่งยุทธ์ที่เขาได้เดินมาเพื่อมาถึงจุดนี้ เดิมที เขาเป็นเพียงศิษย์ทดลองในหอคอยสวรรค์ชั้นสูง แต่หลังจากความเศร้าโศกและความยากลำบากนับไม่ถ้วน การพบปะสหายและสตรีงามหลากหลาย เขาได้ก้าวมาถึงจุดนี้ทีละขั้น... เขาไม่ได้มีชีวิตอยู่มากมายนัก ในบรรดาเหล่ายอดฝีมือระดับราชันย์ต้นกำเนิด หยางไค่ถือว่ายังเด็กมาก แต่ประสบการณ์ชีวิตของเขากลับเปี่ยมล้นและเต็มไปด้วยสีสันอย่างยิ่ง ไม่ด้อยไปกว่าเหล่าอสูรร้ายโบราณที่ดำรงชีวิตอยู่เป็นร้อยหรือแม้กระทั่งพันปี ภาพเหตุการณ์ต่างๆ ในตลอดหลายปีที่ผ่านมา พลันฉายวาบเข้ามาในจิตใจของหยางไค่ ราวกับว่าเขาได้ประสบพบเจอมาเมื่อวานนี้ ทั้งสดใหม่และสมจริง อารมณ์ของหยางไค่พลันสงบนิ่งดุจบ่อน้ำโบราณ เมื่อกาลเวลาค่อยๆ ผ่านไป หยางไค่ก็ดูเหมือนจะลืมทุกสิ่งรอบกายไปสิ้น ความเย็นยะเยือกที่ค้างอยู่รอบกายเริ่มแทรกซึมเข้าสู่ร่างกาย ทะลวงผ่านอวัยวะภายในทั้งห้าและหก ในถ้ำวิเวกนั้น ชั้นน้ำแข็งค่อยๆ ก่อตัวขึ้นรอบกายหยางไค่ และสัญญาณแห่งชีวิตทั้งหมด แม้กระทั่งการหายใจและหัวใจเต้น ก็ดูเหมือนจะค่อยๆ เลือนหายไป เขาค่อยๆ กลายเป็นเช่นเดียวกับเหล่าศิษย์สำนักปักษาฟ้าที่ตายไปแล้วนับสิบคน ราวกับว่าชีวิตกำลังถูกพรากไปอย่างช้าๆ ด้วยความเย็นยะเยือก ทว่า การเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งกำลังเกิดขึ้นภายในร่างกายของเขา จากท้องน้อย ซอร์สชี่และเซนต์ชี่ได้ทะลักออกมาและปั่นป่วนอยู่ภายในร่างกาย ก่อนจะไหลย้อนกลับสู่ตันเถียนและผ่านการเปลี่ยนแปลงอันมหัศจรรย์ ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างผู้บำเพ็ญเพียรระดับราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสองและขั้นสาม ไม่ใช่ในอัตราการแปลงซอร์สชี่เป็นเซนต์ชี่ในร่างกาย แม้แต่ปราศจากซอร์สชี่แม้แต่น้อย ผู้บำเพ็ญเพียรก็สามารถทะลวงผ่านสู่ขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามได้ ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างสองขอบเขตนี้ คือการมีอยู่ของ "ผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิด"! การที่จะกลายเป็นราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามอย่างแท้จริงได้นั้น จำเป็นต้องควบแน่นผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของตนเองเท่านั้น! ผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดนั้น บรรจุแก่นแท้ของจอมยุทธ์ รวมถึงความเข้าใจทั้งหมดในวิถีแห่งยุทธ์และสวรรค์ มันคล้ายคลึงกับแก่นอสูรของสัตว์อสูร สัตว์อสูรสามารถใช้แก่นอสูรของตนเพื่อปลดปล่อยความสามารถอันเป็นเอกลักษณ์และเพิ่มพลังให้กับวิชาศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้น จอมยุทธ์ที่สูงกว่าขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามก็สามารถทำเช่นเดียวกันกับผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของตน สิ่งดำรงอยู่เฉพาะตัวนี้เป็นตัวแทนของความรับรู้และความเข้าใจของจอมยุทธ์ และเมื่อนำไปใช้ในการต่อสู้ ก็สามารถเพิ่มพูนพละกำลังของตนได้อย่างมหาศาล ในยามวิกฤต หนึ่งสามารถอัญเชิญผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของตนออกมาโดยตรงและใช้มันเพื่อสังหารศัตรูได้ เช่นเดียวกับที่สัตว์อสูรสามารถอัญเชิญแก่นอสูรของตนออกมาเพื่อต่อสู้ หากต้องการควบแน่นผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของตนเอง ทว่า จำเป็นต้องตั้งคำถามเพียงข้อเดียว นั่นคือ หลักการใดที่จะใช้เป็นรากฐานในการกลั่นมันขึ้นมา ผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดนั้น มิใช่สิ่งทรงพลังทุกสิ่ง และสามารถเสริมความแกร่งและพลังของจอมยุทธ์ได้ในขอบเขตเฉพาะเท่านั้น ไม่ได้ปรับปรุงทุกแง่มุมของความเข้าใจของเขา ตัวอย่างเช่น เมื่อหยางไค่เข้าสู่เส้นทางแห่งยุทธ์ในครั้งแรก เขาได้ฝึกฝนศิลปะลับแห่งปราณหยาง ต่อมา เขาได้แปรเปลี่ยนพละกำลังของตนให้เป็นเพลิงอสูร จากนั้นจึงฝึกฝนเส้นโลหิตทองคำและปราณกระบี่อมตะห้าธาตุ ทั้งหมดนี้สามารถใช้เป็นรากฐานสำหรับผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของเขาได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อเลือกรากฐานได้แล้ว ผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดจะสามารถเสริมแกร่งเฉพาะแง่มุมนั้นของพละกำลังของเขาได้เท่านั้น หากหยางไค่ควบแน่นผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของเขาโดยอาศัยความเข้าใจในปราณกระบี่อมตะห้าธาตุ ในอนาคตเมื่อเขาใช้ปราณกระบี่อมตะห้าธาตุ พลังที่มันแสดงออกมาจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก เช่นเดียวกันกับเส้นโลหิตทองคำ... ทว่า หยางไค่ไม่มีเจตนาที่จะทำเช่นนั้น ผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของเขาต้องถูกควบแน่นโดยอาศัยความเข้าใจในวิถีแห่งมิติ! พลังแห่งมิติเป็นสิ่งที่ยากจะป้องกันและเหนือกว่าพลังอำนาจอื่นใดที่เขามี เนื่องจากหยางไค่เชี่ยวชาญในพลังแห่งมิติ เขาจึงวางแผนที่จะเดินตามเส้นทางนั้นมาโดยตลอด ความคิดนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลยตั้งแต่เขาสรุปได้เมื่อหลายปีก่อน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงไม่กล้าทำการทะลวงผ่านในสำนักปักษาฟ้าตามอำเภอใจ นี่คือไพ่ตายของเขา เปี้ยนหยูชิงยังไม่ทราบว่าเขาฝึกฝนวิถีแห่งมิติ แต่หากเขาถูกเปิดเผย หยางไค่มั่นใจว่าเขาจะดึงดูดความสนใจของผู้นำระดับสูงของสำนักปักษาฟ้าได้ทันที แม้แต่ในเขตแดนดวงดาวอันกว้างใหญ่นี้ วิถีแห่งมิติก็มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถครอบครองมันได้ จากท้องน้อยของเขา ส่วนผสมของซอร์สชี่และเซนต์ชี่ได้หลอมรวมเข้าหากันอย่างต่อเนื่อง และค่อยๆ ควบแน่น ทำให้เกิดความเจ็บปวดราวไฟลวกในกระบวนการนั้น ในขณะเดียวกัน ภายในทะเลแห่งความรู้ของหยางไค่ ความรับรู้และความเข้าใจในวิถีแห่งมิติของเขาเองได้แปรเปลี่ยนเป็นพลังที่มองไม่เห็น ล่องลอยผ่านมหาสมุทรแห่งเปลวเพลิง จิตวิญญาณของหยางไค่สงบนิ่งอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน สติสัมปชัญญะทั้งหมดจดจ่ออยู่ภายในตนเอง ในสภาวะแห่งการหยั่งรู้นั้น พลังแห่งมิติอันล้ำเลิศของหยางไค่พลุ่งพล่าน และในสภาวะเกือบหมดสติ ความรับรู้และความเข้าใจในวิถีแห่งมิติของเขาก็ได้ขยายออกไปอย่างช้าๆ เวลาไหลไปอย่างรวดเร็วและเงียบเชียบ ค่อยๆ สัญญาณแห่งความปั่นป่วนของพลังแห่งมิติที่เห็นได้ชัดเจนอย่างยิ่งได้แผ่กระจายออกจากร่างของหยางไค่ ทะลวงผ่านชั้นน้ำแข็งที่ปกคลุมร่างของเขา แหลกสลายเป็นเสี่ยงๆ