Chapter 1941 - Scram If You Don’t Want To Die

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 05:50

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1941 - ไสหัวไป ถ้าไม่อยากตาย** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยางไคหาได้แสดงความหวาดกลัวไม่ กลับกัน เขากลับยิ้มกว้างและกล่าวว่า “หากเจ้าสังหารข้า เจ้าอาจไม่อาจทนรับผลที่ตามมาได้!” “นักโทษกระจอกบังอาจมาต่อรองกับบิดาเช่นข้า? ไม่มีใครใส่ใจหรอกหากไอ้ขยะเช่นเจ้าตายไป!” “จริงหรือ?” หยางไคกระแอมไอเป็นเลือด “พี่รองโค่วกล่าวว่าเขาจะไปขอคำชี้แนะจากท่านผู้พิทักษ์เปี้ยนว่าจะจัดการกับพวกเราอย่างไร เจ้าลองบอกข้าสิ: ชะตากรรมของเจ้าจะเป็นเช่นไรหากท่านผู้พิทักษ์เปี้ยนทราบว่าเจ้าสังหารข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากนาง?” เมื่อได้ยินพระนาม ‘ท่านผู้พิทักษ์เปี้ยน’ ดวงตาของเหยียนซิ่วหรานก็วูบไหวด้วยความหวาดกลัวอย่างรุนแรง ราวกับน้ำเย็นจำนวนหนึ่งถูกสาดใส่ ราคะเดือดพลุ่งพล่านของเขาพลันเย็นลงทันควัน [ดูเหมือนว่าข้าคิดถูกแล้ว!] เมื่อเห็นสีหน้าของอีกฝ่าย หยางไคก็สงบลงโดยสิ้นเชิง หากพิจารณาจากพฤติกรรมของเหล่าศิษย์สำนักปักษาฟ้านี้แล้ว นิกายนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่ที่ที่ดีนัก เหล่าผู้ฝึกตนเหล่านี้ก็เช่นกัน หาใช่คนดีไม่ เหตุผลเดียวที่นิกายนี้ยังคงอยู่ได้ น่าจะเป็นเพราะกฎระเบียบที่ถูกบังคับใช้อย่างเข้มงวด และการละเมิดกฎจะนำไปสู่การลงโทษที่รุนแรง! นี่จึงเป็นเหตุผลที่หยางไคใช้พระนามของท่านผู้พิทักษ์เปี้ยนเป็นเครื่องข่มขู่ แม้ว่าเขาจะไม่เคยพบหน้านางมาก่อนเลยก็ตาม เหยียนซิ่วหรานเริ่มลังเลอย่างแท้จริง ดังที่หยางไคกล่าว หากเหยียนซิ่วหรานสังหารเขาไปก่อนที่ท่านผู้พิทักษ์เปี้ยนจะออกคำสั่ง มันจะเป็นหายนะสำหรับเขา แม้ว่าท่านผู้พิทักษ์เปี้ยนจะไม่ปลิดชีพเขา แต่เขาก็คงต้องเสียเนื้อหนังไปไม่น้อย ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่กล้าคิดเกี่ยวกับการสังหารอีกต่อไป ทว่า อสรพิษงูจับสมบัติของเขาถูกหยางไคสังหารไปเสียแล้ว จึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะปล่อยวางเรื่องนี้ไปเสียเฉยๆ หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เหยียนซิ่วหรานก็เดินตรงไปยังหยางไคและถ่มน้ำลายใส่อย่างหยาบคาย “เจ้าเด็กน้อย จงจำไว้! เมื่อใดที่ท่านผู้พิทักษ์เปี้ยนมีคำสั่งให้สังหารเจ้า บิดาผู้นี้จะส่งเจ้าลงไปสู่ยมโลกด้วยตนเอง” หยางไคเบะปากอย่างเย็นชาเมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านั้น “แต่ตอนนี้... แม้เจ้าจะรอดพ้นโทษประหารได้ แต่ความเจ็บปวดบางอย่างก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ รูปลักษณ์ของเจ้าดูผิดแปลกไปสักหน่อย บิดาผู้นี้จึงหวังว่าเจ้าจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ!” กล่าวเช่นนั้น เหยียนซิ่วหรานก็พุ่งเข้าประชิดหยางไค ผลักพลังปราณของเขาไปที่กำปั้นอย่างรุนแรง และซัดหมัดเข้าที่ท้องของหยางไคอย่างจัง *ครืน...* หยางไครู้สึกราวกับถูกฟ้าผ่า ร่างกายทั้งร่างงอเป็นกุ้งขณะที่เขากระตุกด้วยความเจ็บปวด ไม่อาจอัดอั้นได้ หยางไคกระแอมไอเป็นเลือดกองใหญ่รดใส่เหยียนซิ่วหราน ฝ่ายหลังถูกโจมตีไม่ทันตั้งตัวอีกครั้ง และก่อนที่เขาจะรู้ตัว ใบหน้าของเขาก็เปื้อนไปด้วยเลือด ถูกยั่วยุซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความอดทนของเหยียนซิ่วหรานก็ถึงขีดสุด และเขาอดไม่ได้ที่จะยกขาขึ้นเหวี่ยงเข้าใส่ลำคอของหยางไค ในชั่วขณะต่อมา หยางไคล้มกลิ้งออกไปและตกสู่พื้น ไร้การเคลื่อนไหว จากสภาพการณ์ ดูเหมือนว่าเขาจะหมดสติไปแล้ว “ถือว่าเจ้าโชคดีไป!” เหยียนซิ่วหรานสูดลมหายใจเย็นชา ก่อนจะหันหลังและตะคอกใส่หลิวเซียนหยุนอย่างโหดเหี้ยม “ลากมันไปกับเจ้า แล้วตามข้ามา!” เมื่ออสรพิษงูจับสมบัติของเขาตายไปแล้ว จึงเป็นไปไม่ได้ที่เหยียนซิ่วหรานจะช่วงชิงวัตถุวิเศษของหลิวเซียนหยุนไปได้ แม้ว่าเขาจะต้องการก็ตาม เขาทำได้เพียงกักขังทั้งสองไว้ในคุกอัฐิก่อน แล้วค่อยหาวิธีทรมานพวกมันในภายหลัง หลิวเซียนหยุนได้ยินดังนั้นจึงรีบวิ่งไปยังข้างหยางไค ก่อนจะยื่นนิ้วออกไปคลำชีพจรของเขา หลังจากยืนยันว่าเขายังมีชีวิตอยู่ เธอก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก หลังจากสงบสติอารมณ์ได้ หลิวเซียนหยุนก็ยื่นมือออกไปยกหยางไคขึ้น ก่อนจะแบกเขาไว้บนหลัง เมื่อตามหลังเหยียนซิ่วหรานเข้าไปในถ้ำบนไหล่เขา เธอก็สัมผัสได้ถึงแรงกดดันบางอย่างที่ทำให้ลำคอของเธอหดเกร็งเล็กน้อย จากใจกลางภูเขา เสียงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดดังก้องแผ่วเบา เพิ่มบรรยากาศอันมืดมนและน่าสะพรึงกลัวให้กับถ้ำที่มืดครึ้มอยู่แล้ว ขณะที่เหยียนซิ่วหรานนำทาง เขาเย้ยหยันและกล่าวว่า “หลังจากเข้าสู่คุกอัฐิแล้ว คนที่จะรอดออกมามีไม่มากนัก หากเจ้าไม่ต้องการทนทุกข์กับการปฏิบัติอันโหดร้าย จงมอบวัตถุวิเศษของเจ้าให้ข้าแต่โดยดีโดยเร็วที่สุด ข้าจะทำให้ชีวิตของเจ้าสบายขึ้นบ้าง ไม่เช่นนั้น... เจ้าจะได้เรียนรู้ว่าการมีชีวิตอยู่เลวร้ายยิ่งกว่าความตายนั้นเป็นอย่างไร!” ใบหน้าอันงดงามของหลิวเซียนหยุนซีดเผือดลงเล็กน้อย ขณะที่ร่างอันบอบบางของเธอสั่นเทา แต่เธอก็ยังกัดริมฝีปากบางของตนเองและอดกลั้นคำพูด ยิ่งลึกเข้าไปเท่าใด สภาพแวดล้อมก็ยิ่งมืดมิดและชื้นแฉะมากขึ้นเท่านั้น ไม่นานนักกลิ่นอันไม่พึงประสงค์ก็เริ่มอบอวลไปทั่วอากาศ ทำให้หลิวเซียนหยุนขมวดคิ้ว หลังจากลงลึกไปประมาณหนึ่งพันเมตร พวกเขาก็มาถึงห้องขัง ที่นี่ เซลล์ถูกแบ่งกั้นด้วยรั้วที่ทำจากกระดูกอสูรร้าย ซึ่งดูแข็งแกร่งอย่างยิ่ง จากเซลล์อันสลัว ดวงตาสีแดงฉานจำนวนมาก ดุจดั่งดวงตาของสัตว์ป่า จ้องมองไปยังเหยียนซิ่วหรานและพวกพ้อง ทำให้ขนบนแขนของหลิวเซียนหยุนลุกชันเล็กน้อย “ฆ่าข้าเถิด ฆ่าข้าเสียที ได้โปรดฆ่าข้าด้วย!” เสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงดังมาจากที่แห่งใดแห่งหนึ่ง ขณะที่ใครบางคนอ้อนวอนขอความตาย หลิวเซียนหยุนไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าชายผู้นี้กำลังทนทุกข์ทรมานจากสภาพใดกันแน่ จนทำให้เขาปรารถนาความตายเสียยังดีกว่า แต่ที่นี่ ความตายกลายเป็นความหวังอันสูงส่งที่ดูเหมือนจะไม่มีวันเป็นจริง เสียงอ้อนวอนอย่างน่าเวทนานั้นพลันแปรเปลี่ยนเป็นเสียงกรีดร้องอันแสนทุกข์ระทมในพริบตา แก้มของหลิวเซียนหยุนซีดเซียวราวกับไร้เลือด ขณะที่เธอรู้สึกว่านี่อาจเป็นชะตากรรมในอนาคตของตนเอง นำพามาซึ่งความโศกเศร้าและความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส “เข้าไป!” เหยียนซิ่วหรานหยุดกะทันหันหน้าเซลล์หนึ่ง เปิดประตูออกและผายมือให้หลิวเซียนหยุน หลิวเซียนหยุนไม่กล้าขัดขืน เธอจึงทำได้เพียงเดินเข้าไปในเซลล์ โดยมีหยางไคยังคงแบกอยู่บนหลัง เหยียนซิ่วหรานปิดประตูเซลล์อย่างแน่นหนาทันทีที่หลิวเซียนหยุนเข้าไป ก่อนจะส่งเสียงเย้ยหยันใส่นางและใช้นิ้วเคาะไปบนรั้วกระดูก “สองคนนี้เป็นพวกใหม่นะ พวกเจ้าดูแลพวกเขาให้ดีล่ะ” เมื่อพูดสิ่งที่ต้องการแล้ว เขาก็หันหลังและจากไป ในขณะเดียวกัน ดวงตาสีแดงฉานไม่กี่คู่พลันสว่างวาบขึ้นภายในเซลล์อันมืดมิดและเงียบสงัดแต่เดิม หลิวเซียนหยุนตกใจ เพราะจนกระทั่งบัดนี้เธอก็เพิ่งตระหนักว่ามีคนสี่คนอยู่ในเซลล์นี้แล้ว “หือ? ผู้หญิงหรือ?” ทันใดนั้น เสียงตะโกนด้วยความประหลาดใจก็ดังขึ้น เมื่อผู้ฝึกตนที่ถูกกักขังที่นี่เริ่มสูดอากาศเข้าปอดลึกๆ ราวกับดื่มด่ำกับกลิ่นกายจางๆ ของหลิวเซียนหยุน ร่างกายทั้งหมดของเขาก็พลันตื่นเต้นอย่างสุดขีด “ผู้หญิงมาที่นี่หรือ? ฮ่าๆๆ! สวรรค์เมตตาพวกเราพี่น้องแล้ว!” เสียงหัวเราะดังขึ้นทันที เมื่อข่าวนี้แพร่กระจายออกไป ก็เกิดความโกลาหลขึ้นในเซลล์ใกล้เคียง นักโทษจำนวนมากเบียดเสียดกันมาที่รั้วเพื่อจ้องมองหลิวเซียนหยุนด้วยความสนใจ เสียงหัวเราะลามกดังขึ้นราวกับทุกคนกำลังคาดหวังการแสดงอันน่าตื่นเต้นที่จะเริ่มขึ้นในไม่ช้า สีหน้าของหลิวเซียนหยุนหมองลง เธอรีบถอยไปยังมุมในสุดของเซลล์และพิงกำแพง ขณะที่จ้องมองไปข้างหน้าอย่างระแวดระวัง ภายในเซลล์ ชายร่างกำยำคนหนึ่งค่อยๆ ยืนขึ้น ชายผู้นี้สูงอย่างน้อยสองเมตร และขนาดอันใหญ่โตของเขาก็ให้รัศมีที่น่าเกรงขามแล้ว แม้ว่าพละกำลังของเขาจะถูกผนึกไว้ชัดเจน แต่ทั้งร่างกลับแผ่ซ่านออร่าอันดุร้ายราวกับสัตว์ร้ายผู้ยิ่งใหญ่ “ผู้หญิงคนนี้เป็นของข้า!” ชายร่างกำยำกล่าวอย่างแผ่วเบา แต่ด้วยน้ำเสียงที่ไม่เปิดโอกาสให้คัดค้านใดๆ ชายสามคนนั้นได้ยินดังนั้นก็ผงะไปครู่หนึ่ง ก่อนที่คนหนึ่งจะกล่าวอย่างเรียบๆ “เมื่อท่านหัวหน้าซงได้กล่าวแล้ว พวกเราพี่น้องย่อมต้องให้เกียรติ แต่หลังจากท่านหัวหน้าซงเสพสุขกับนางเสร็จแล้ว พวกเราพอจะได้... ฮึ ฮึ ฮึ?” “ตามสบาย!” ซงฉีกล่าวอย่างเย็นชา “ขอบคุณมากท่านหัวหน้าซง!” ทั้งสามรีบขอบคุณเขาก่อนจะถอยไปก้าวหนึ่ง พร้อมรอยยิ้มอันลามกที่เต็มใบหน้า ขณะเตรียมตัวเฝ้าชม ชายร่างกำยำนามว่าซงฉีจ้องมองหลิวเซียนหยุนอย่างใกล้ชิด ใช้แสงสลัวเพื่อมองเห็นรูปลักษณ์ของหลิวเซียนหยุนอย่างชัดเจน เขาอดไม่ได้ที่จะพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ “อืม สินค้าคุณภาพสูงสุด! พวกไอ้พวกสำนักปักษาฟ้า ในที่สุดก็ทำอะไรดีๆ ให้ปู่คนนี้สักที” “เจ้าต้องการทำอันใด?” หลิวเซียนหยุนถามด้วยใบหน้าเรียบเฉย นัยน์ตาหงส์ของนางฉายประกายเจิดจ้า ขณะจ้องมองซงฉี นางไม่ตื่นตระหนก เพราะนางรู้ดีว่าในสถานที่เช่นนี้ การพยายามใช้เหตุผลกับผู้อื่นนั้นไร้ประโยชน์ มีเพียงพละกำลังเท่านั้นที่สำคัญที่นี่ เมื่อพลังปราณของทุกคนถูกผนึกไว้ และสามารถใช้ได้เพียงพละกำลังทางกายภาพเท่านั้น หลิวเซียนหยุนก็รู้สึกกดดันอย่างยิ่งเพียงแค่มองดูร่างเหล็กยักษ์เบื้องหน้า “เจ้ายังไม่รู้ความต้องการของข้าอีกรึ?” ซงฉีคำรามอย่างเย็นชา จากนั้นโดยไม่แยแสหลิวเซียนหยุนร่างเล็กเลยแม้แต่น้อย เขาก็ออกคำสั่ง “หากเจ้าไม่ต้องการทนทุกข์ จงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเสพสุขเสีย!” “ฮ่าๆๆ คำพูดของท่านหัวหน้าซงถูกต้องที่สุดแล้ว อืม ข้าขอแนะนำเจ้า อย่าได้ไปยั่วโมโหท่านหัวหน้าซงเลย เจ้าหนู ท่านเชี่ยวชาญเรื่องการฝึกกายาเป็นอย่างยิ่ง ด้วยร่างอันเล็กจ้อยของเจ้า เจ้าต้านทานไม่ไหวหรอก เพียงแค่ยอมจำนนและเสพสุขเสีย หรือเจ้ากลัวว่าท่านหัวหน้าซงจะตอบสนองเจ้าไม่ได้รึ?” “พวกไร้ยางอาย!” หลิวเซียนหยุนกัดฟันและด่าทอ “ฮ่า หากเจ้าด่าเขาเช่นนี้ เจ้าจะยิ่งกระตุ้นสัญชาตญาณดิบของเขา! สู้เงียบเสียจะดีกว่า” ทันใดนั้น เสียงของหยางไคก็ดังมาจากด้านหลัง หลิวเซียนหยุนตกใจในตอนแรก ก่อนจะดีใจจนล้นเปี่ยมและถามแผ่วเบา “ท่านฟื้นแล้วหรือ?” “ข้าไม่เคยหมดสติ!” หยางไคกระโดดลงจากหลังหลิวเซียนหยุนขณะที่เขาพูด และเริ่มถูคอและท้อง พลางเบ้หน้าด้วยความเจ็บปวดครู่หนึ่ง ขณะพึมพำ “ไอ้สารเลวนั่นมันลงมือหนักจริงๆ มันเกือบทำให้ข้าพิการ! ช่างน่าโมโห ข้าจะทำให้มันชดใช้ในวันนี้ให้ได้” หลิวเซียนหยุนมองหยางไคอย่างตะลึงงัน ตกใจโดยสิ้นเชิงที่เขากลับไม่ได้หมดสติไปจากการถูกโจมตีเช่นนั้น [ชายผู้นี้... เป็นอสุรกายแบบไหนกัน!] การโจมตีของเหยียนซิ่วหรานเมื่อครู่ยังไม่พอที่จะทำให้เขาสิ้นสติได้เลย ความทนทานของเขานั้นแข็งแกร่งเพียงใดกัน? เหม่อลอยไป นางถึงกับลืมสถานการณ์อันตรายที่ตนกำลังเผชิญอยู่ “โอ้? เจ้ามีคนรักแล้วรึ?” ซงฉียืนอยู่ห่างจากหยางไคสิบเมตร ขณะที่เขามองลงมาที่หยางไคด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความดูถูกและเย้ยหยัน “ฮ่าๆ เพื่อนผู้นี้คงล้อเล่น นางกับข้า... เป็นเพียงเพื่อนกัน” หยางไคอธิบาย ซงฉีสูดลมหายใจอย่างเย็นชา “ไม่ว่าเจ้าจะเป็นเพื่อนหรือคนรักของนาง ข้าเตือนเจ้าแล้ว จงไสหัวไปเสีย ถ้าเจ้าไม่ต้องการตาย!” “เจ้าช่างเย่อหยิ่งเสียจริง!” หยางไคเงยหน้าขึ้นมองชายร่างกำยำตรงหน้าด้วยนัยน์ตาหรี่ลง “ถ้าเช่นนั้น ข้าควรจะเตือนเจ้าเช่นกัน... ไสหัวไปเสีย ถ้าเจ้าไม่ต้องการตาย!” ด้วยคำพูดเดียวกัน หยางไคได้ส่งเจตนาเดียวกันกลับไป ภายในเซลล์พลันเงียบสงัด ชายสามคนที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด อ้าปากค้าง จ้องมองหยางไคราวกับเขาเป็นศพไปแล้ว ทันใดนั้น หนึ่งในนั้นก็มีปฏิกิริยาและตะโกนออกมา “แย่แล้ว หนีเร็ว! ท่านหัวหน้าซงต้องระเบิดแน่” อีกสองคนก็ตื่นตระหนกเช่นกัน ด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความสยดสยอง ราวกับกำลังระลึกถึงความทรงจำอันเลวร้ายในนรก พวกเขารีบถอยไปยังขอบนอกของเซลล์ ครู่ต่อมา ซงฉีก็แสยะยิ้ม “เจ้าตลกดี แต่... การทำให้ปู่คนนี้โกรธย่อมไม่เป็นประโยชน์ต่อเจ้า ข้าจะให้โอกาสเจ้าครั้งสุดท้าย: คุกเข่าลงแล้วเลียรองเท้าข้า มิฉะนั้น ปีหน้าวันนี้จะเป็นวันครบรอบการตายของเจ้า!” ---

React

พูดคุย