## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1944 - องค์หญิงผู้พิทักษ์เปี้ยน** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เนื่องด้วย **องค์หญิงผู้พิทักษ์เปี้ยน** ประสงค์จะพบ **หยางไค่** และ **หลิวเซียนอวิ๋น** สองทหารคุกกระดูกจึงมิบังอาจขัดขืน พวกรีบรุดเข้าสู่แดนคุมขังกระดูก แล้วนำทั้งสองออกมา “ไอ้หนู ข้อตกลงที่ข้าผู้เฒ่าเสนอไปนั้นยังคงมีผล หากเจ้าไม่มีที่พึ่งอื่นใด จงมาหาข้าผู้นี้ได้เสมอ” ขณะที่หยางไค่กำลังจะก้าวออกจากคุกกระดูก เสียงของ **อู๋เมิ่งฉวน** ก็ดังขึ้นอีกครั้งในโสตประสาทของเขา หยางไค่ยังคงก้าวเดินต่อไปราวกับไม่ยินยินได้ยินสิ่งใด และจากไปในไม่ช้า ทิ้งไว้เพียงสายตาอันเปี่ยมด้วยความอิจฉาริษยาจากเหล่านักบวชผู้ถูกจองจำคนอื่นๆ ในคุกกระดูก ทันทีที่พ้นจากด้านนอก หยางไค่พลันรู้สึกได้ถึงสายตาอันเปี่ยมด้วยความเกลียดชังที่จับจ้องมายังเขา เขาหันไปตามทิศทางนั้น และพบกับ **หยานซิ่วหรัน** ผู้มีสีหน้าหมองหม่น เป็นหน้าที่ของเขาที่ต้องเฝ้าปากทางเข้าคุกกระดูก ดังนั้น การที่เขามาอยู่ที่นี่จึงไม่ใช่เรื่องแปลก หยางไค่ได้สังหารและบริโภคงูฉกสมบัติของเขาไป ทำให้หยานซิ่วหรันฝังแค้นหยางไค่ไว้แน่น การทรมานที่หยางไค่ได้รับในช่วงหลายวันที่ผ่านมา ล้วนเป็นเพราะการยุยงของเขา “ไอ้หนู เจ้าควรขอบคุณโชคดีของตนเองที่ **องค์หญิงผู้พิทักษ์เปี้ยน** ทรงสละเวลามารับรองเจ้า แต่จงอย่าได้เหลิงไป วันหนึ่ง เจ้าจะต้องตกอยู่ในมือข้าอีกครั้ง และคราวนี้พ่อจะแสดงให้เจ้าเห็นเองว่า ชีวิตที่เลวร้ายกว่าความตายเป็นเช่นไร!” หยานซิ่วหรันเย้ยหยันอย่างชั่วร้าย หยางไค่เพียงมองเขาด้วยสายตาจางๆ ที่ไม่แยแส ขณะที่ภายในใจกำลังสาปแช่งบรรพบุรุษไปถึงสิบแปดชั่วโคตร เขาชิงชังในความไร้กำลังของตนเอง หากแข็งแกร่งพอ เขาคงได้ปลิดชีพศิษย์สำนักขนนกสีน้ำเงินทั้งหมดตรงนี้เสีย ทว่า เขารู้ดีว่าตนเองไร้กำลังพอที่จะต่อต้าน และการขัดขืนคงมีแต่จะจบลงด้วยความอเนจอนาถ ฉะนั้น ในตอนนี้ สิ่งที่ทำได้คือขบกรามกัดฟันอดทน และแสร้งทำเป็นหูทวนลมต่อการยั่วยุของหยานซิ่วหรัน “ดี ดี พี่ใหญ่หยาน อย่าเพิ่งเดือดดายเลย **องค์หญิงผู้พิทักษ์เปี้ยน** ทรงประสงค์จะพบคนทั้งสองผู้นี้ในทันที เราไม่อาจรอช้าได้” ทหารคุกกระดูกกล่าวพลางยิ้มบางๆ ให้กับหยานซิ่วหรัน ก่อนจะโบกมือเรียกสิ่งหนึ่งออกมา มันคือวัตถุบินได้ชนิดหนึ่ง ทว่าแตกต่างจากเรือที่ **พี่ใหญ่โค่ว** เคยใช้ วัตถุบินได้ชนิดนี้มีลักษณะคล้ายรถศึกมากกว่า และมีขนาดเล็กกว่าของพี่ใหญ่โค่วอย่างเห็นได้ชัด อย่างไรก็ตาม มันก็ยังมีขนาดใหญ่พอที่จะรองรับห้าคนได้อย่างสบายๆ และแผ่รัศมีอันน่าเกรงขามออกมา เจ้าของรถศึกกระโจนขึ้นก่อน จากนั้นก็โบกมือดึงตัวหยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋นขึ้นไปด้วยในทันที ไม่นานนัก รถศึกก็แปลงร่างเป็นลำแสงพุ่งทะยานไปยังใจกลางเขาขนนกสีน้ำเงิน ตลอดการเดินทางเป็นไปอย่างเงียบงัน ในที่สุด รถศึกก็มาถึงยอดเขาแห่งหนึ่ง เบื้องบนสุดคือมหาวิหารอันโอ่อ่า หลังจากหยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋นลงจากรถศึก ทหารคุกกระดูกก็เก็บวัตถุบินได้ของตนคืน ก่อนจะก้าวไปข้างหน้าและกล่าวกับเหล่าทหารองครักษ์นอกมหาวิหาร “เข้าไปเถิด **องค์หญิงผู้พิทักษ์เปี้ยน** ทรงรออยู่เบื้องใน” ทหารองครักษ์มิได้ขัดขวาง กลับอนุญาตให้ทั้งสองผ่านเข้าไปได้โดยง่าย “ขอให้โชคดีกับทั้งสอง!” ทหารคุกกระดูกมิได้ตามเข้าไป เพียงแต่ส่งยิ้มอันมีความหมายไปยังหยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋น ก่อนจะเรียกยานพาหนะขึ้นมาอีกครั้งแล้วเดินทางกลับไปทางเดิม หยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋นสบตากัน พวกเขามิอาจหยั่งรู้ได้ว่านี่เป็นพรหรือคำสาปที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ดังนั้น พวกเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกัดฟันทน และสวดภาวนาในใจขอให้ **องค์หญิงผู้พิทักษ์เปี้ยน** มิใช่คนพูดจายาก ในขณะนี้ พลังยุทธ์ของทั้งสองยังคงถูกผนึกไว้ และไร้ซึ่งความสามารถที่จะก่อความวุ่นวายเบื้องหน้าเหล่าปรมาจารย์แห่งสำนักขนนกสีน้ำเงิน โดยไม่ใส่ใจต่อสายตาอันอยากรู้อยากเห็นของเหล่าทหารองครักษ์ หยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋นก็ก้าวเข้าไปในมหาวิหารทีละก้าว ภายในมหาวิหาร ณ ส่วนหน้าของท้องพระโรงอันกว้างขวาง มีสองบุคคลกำลังรอคอยพวกเขาอยู่ ทันทีที่หยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋นปรากฏตัว สายตาของทั้งสองบุคคลนั้นก็จับจ้องมาที่พวกเขา ในชั่วพริบตา หยางไค่ก็เกร็งตัวขึ้น เมื่อเขารู้สึกราวกับถูกตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน เป็นความรู้สึกที่อึดอัดอย่างยิ่ง เมื่อมองไปยังที่มาของสายตาอันเฉียบคมนั้น หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วขึ้น เขาพบว่าหนึ่งในสองบุคคลในท้องพระโรงคือ **พี่ใหญ่โค่ว** ผู้ที่เคยจับกุมเขา เขาผู้นั้นยืนอยู่ข้างสตรีรูปงามผู้มีเรือนร่างสง่างามและใบหน้าอันน่าหลงใหล สตรีผู้นี้สวมชุดนางกำนัลสีฟ้าอ่อน และเอนกายอย่างเกียจคร้านอยู่บนเก้าอี้ยาว ผมของเธอถูกรวบเป็นมวย เผยให้เห็นลำคอขาวผ่องราวหยก ขณะที่เธอกำลังเล่นกับบางสิ่งในมือ พร้อมรอยยิ้มบางๆ บนใบหน้า ขณะมองหยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋นด้วยความสนใจอย่างยิ่ง สตรีผู้นี้มีเสน่ห์อย่างยิ่ง งดงามราวกับนางฟ้า ทว่าหยางไค่กลับรู้สึกถึงแรงกดดันจากนางที่ทำให้เขาไม่กล้ามองตรงๆ! [สตรีผู้นี้คือ **องค์หญิงผู้พิทักษ์เปี้ยน** งั้นหรือ?] หยางไค่ตกตะลึง “นี่คือสองคนที่พวกเจ้าจับมาเมื่อไม่กี่วันก่อนสินะ?” ขณะที่หยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋นเดินเข้าใกล้ สตรีรูปงามเอ่ยถามอย่างแผ่วเบา น้ำเสียงของนางหวานปนยั่วยวน ราวกับกำลังลูบไล้หัวใจอย่างอ่อนโยน ปลุกเร้าความปรารถนาอันซ่อนเร้นภายในจิตใจ สำหรับคำถามนั้น ผู้ที่นางพูดด้วยเห็นได้ชัดว่าเป็น **พี่ใหญ่โค่ว** พี่ใหญ่โค่วรีบรุดก้มศีรษะและลดตาลง ราวกับหวาดกลัวที่จะมองสตรีผู้งดงามนี้ ก่อนจะตอบด้วยความเคารพ “รายงานถึง **คุณหญิงผู้พิทักษ์** ท่านเจ้าค่ะ สองผู้นี้คือผู้ที่ถูกจับกุมมาเมื่อไม่นานมานี้อย่างแท้จริง!” สตรีรูปงามพยักหน้าเบาๆ ดวงตาอันสง่างามของนางฉายแววคมกริบ ริมฝีปากสีแดงของนางคลี่ยิ้มขึ้นเล็กน้อย พร้อมกล่าวว่า “ปลดผนึกพลังของพวกเขาเสีย” พี่ใหญ่โค่วประสานมือเป็นอักขระ ก่อนจะผลักฝ่ามือไปยังหยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋น ลำแสงสองสายพุ่งออกจากฝ่ามือทะลวงเข้าสู่ร่างของพวกเขา ในชั่วขณะต่อมา หยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋นต่างครางออกมาเบาๆ เมื่อรู้สึกได้ว่าพลังของตนเริ่มไหลเวียนอีกครั้ง “เฮะ...” สตรีรูปงามหัวเราะขึ้นมาทันใด ก่อนจะค่อยๆ ยกมืออันขาวผ่องของนางขึ้น ท่ามกลางสายตาอันตะลึงงันของหยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋น แต่ขณะที่นางยกมือขึ้น ไม่ว่าจะเป็นหยางไค่หรือหลิวเซียนอวิ๋น ต่างก็รู้สึกได้ว่าบรรยากาศรอบตัวพลันแปรเปลี่ยนไป หนาแน่นและตึงเครียดขึ้น จนทำให้สีหน้าของทั้งคู่แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม พี่ใหญ่โค่วดูเหมือนจะคาดการณ์สิ่งนี้ไว้ตั้งแต่ต้น และไม่ได้ประหลาดใจแต่อย่างใด กลับเพียงเฝ้าสังเกตปฏิกิริยาของหยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋นอย่างเฉยเมย สตรีรูปงามค่อยๆ กดฝ่ามืออันงามสง่าไปข้างหน้าอีกครั้ง ส่งผลให้พลังงานแห่งฟ้าดินโดยรอบควบแน่นเป็นการโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวที่ปกคลุมหยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋น “เจ้ากำลังทำอันใด!?” หลิวเซียนอวิ๋นอุทาน ขณะนั้นเธอกัดยอดลิ้นของตนแล้วถ่มเสมหะเลือดใส่กระจกรูปทรงประหลาดที่เรียกออกมาในมือ ทันทีที่วัตถุนั้นปรากฏ มันก็แตกออกเป็นสอง จากนั้นเป็นสี่ แล้วก็เป็นแปด... ในชั่วพริบตา กระจกน้อยนับไม่ถ้วนก็ล้อมรอบตัวหลิวเซียนอวิ๋น แต่ละบานสะท้อนแสงสีน้ำเงินอันเจิดจ้าดุจมหาสมุทรลึก ปล่อยออร่าอันทรงพลังและน่าเกรงขามออกมา เธอรู้ดีว่าคู่ต่อสู้ในครั้งนี้คือผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนเต๋า และน่าจะเป็นขั้นสูงสุดเสียด้วยซ้ำ ดังนั้น เธอจึงไม่ลังเลที่จะใช้สุดยอดวัตถุอาคมของตนเพื่อป้องกันตนเอง เธอไม่ได้คิดจะต่อสู้กับสตรีรูปงามผู้นั้นแม้แต่น้อย แต่กลับมุ่งเน้นไปที่การรับมือกับการโจมตีที่กำลังเข้ามาเท่านั้น หยางไค่เองก็คำรามออกมา เขาปล่อยกระบี่ชี่ไร้พ่ายห้าธาตุพร้อมกันนั้นก็สะบัดนิ้วทั้งสิบ ปลดปล่อยเส้นสายเลือดทองคำทั้งหมดของเขาขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อสกัดกั้นฝ่ามืออันน่าสะพรึงกลัว *ฉึ่ก ฉึ่ก ฉึ่ก ฉึ่ก...* ด้วยเสียงลมหวีดหวิว เส้นสายเลือดทองคำเหล่านั้นได้ระดมโจมตีภายใต้การควบคุมของหยางไค่ ทว่า ดุจหิมะในฤดูใบไม้ผลิที่ต้องเจอกับดวงอาทิตย์อันแผดเผา มันกลับละลายและถูกพัดปลิวกระเจิงไปจนหมดสิ้น หลิวเซียนอวิ๋นเองก็คำรามอย่างท้าทายขณะที่กระจกเหล่านั้นรวมตัวกันอยู่เหนือหัวของนางและหยางไค่ *ครืนนน...* ในชั่วขณะต่อมา กระจกทั้งหมดก็แหลกสลาย ใบหน้าของหลิวเซียนอวิ๋นซีดเผือดขณะที่นางสำลอกเลือดออกมา วัตถุอาคมรูปกระจกนั้นได้กลับคืนสู่สภาพเดิม และบัดนี้มันก็ปล่อยเพียงแสงอันสลัวออกมา หยางไค่ใช้โอกาสนี้ทะยานขึ้นสู่ฟากฟ้า รวบรวมกระบี่ชี่ไร้พ่ายห้าธาตุทั้งหมดไว้ที่มือ และฟันผ่าฝ่ามือที่ยังคงร่วงหล่นลงมา จนในที่สุดก็กระจายพละกำลังของมันออกไป หันกลับกลางอากาศ เขาก็กระโจนเข้าหาหญิงงามผู้นั้นที่ยังคงเอนกายอย่างเกียจคร้านอยู่บนเก้าอี้ สตรีรูปงามมิได้เคลื่อนไหวแม้แต่น้อย นางเพียงยิ้มบางๆ ขณะที่หยางไค่เข้าใกล้ **พี่ใหญ่โค่ว** ผู้ที่ยืนอยู่ข้างหลังนางได้เคลื่อนไหวในเวลานั้น เขาผลักฝ่ามือเข้าใส่หยางไค่ ฝ่ามือนั้นดูเรียบง่าย ทว่ากลับมีพลังอันรุนแรงวนเวียนอยู่ และทันทีที่หยางไค่สัมผัสกับมัน เขาก็รู้สึกได้ว่าปราการป้องกันของตนถูกทลายราวกับทำจากไม้ผุ ไม่สามารถต้านทานแรงปะทะได้เลย ด้วยเสียงร้องอย่างอึดอัด เขาก็ถูกผลักกระเด็นกลับไป หลิวเซียนอวิ๋นดูสับสน นางรู้สึกว่าพวกนางต้องตายจริงๆ ในครั้งนี้ เมื่อตระหนักถึงความเป็นจริงนั้น นางก็กัดฟันและทุ่มสุดแรงที่ตนมี พร้อมกับพุ่งเข้าใส่สตรีรูปงามและพี่ใหญ่โค่ว หากต้องตาย นางก็จะสู้จนตัวตาย! “เซียนอวิ๋น ถอยไป!” หยางไค่ยังคงอยู่กลางอากาศ เขาตะโกนเสียงดัง ก่อนจะกระแทกพื้นในสภาพที่น่าอับอายในเวลาต่อมา เมื่อได้ยินเสียงเรียกของหยางไค่ หลิวเซียนอวิ๋นก็หยุดการบุกทะลวง ทว่านางยังคงจ้องมองไปยังเบื้องหน้าอย่างระแวดระวัง พร้อมรักษาสถานะการต่อสู้ สตรีรูปงามหัวเราะอย่างมีความสุข ขณะที่ดวงตาอันงดงามของนางก็เริ่มพิจารณาหยางไค่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง จากนั้น นางก็พยักหน้าเบาๆ “โค่วอู ข้าพูดว่าอย่างไร? พวกเขาสามารถต้านทานการโจมตีของข้าได้จริงๆ ใช่หรือไม่?” โค่วอูได้ยินดังนั้นก็ก้มศีรษะลง “วิสัยทัศน์ของนายหญิงช่างเฉียบคมยิ่งนัก กระหม่อม **โค่วอู** ไม่มีสิ่งใดจะกล่าว นอกจากการสรรเสริญ!” สตรีรูปงามหัวเราะคิกคัก หน้าอกอันภาคภูมิใจของนางสั่นไหวเบาๆ นางเม้มริมฝีปาก ก่อนจะโบกมือเบาๆ และกล่าวว่า “เลิกประจบประแจงเสียเถิด แม้ว่า **ราชินี** ผู้นี้จะใช้พลังเพียงเล็กน้อยเมื่อครู่นี้ ทว่าการที่ทั้งสองสามารถต้านทานได้ก็ยังคงน่าประทับใจอยู่” “เป็นไปตามที่นายหญิงกล่าว” โค่วอูพยักหน้าอีกครั้ง บทสนทนาระหว่างทั้งสองถูกกล่าวออกไปดังๆ โดยปราศจากความพยายามในการปกปิด ดังนั้น หยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋นจึงได้ยินอย่างชัดเจน หยางไค่ไม่แสดงอาการประหลาดใจใดๆ ขณะที่หลิวเซียนอวิ๋นขมวดคิ้วเล็กน้อยด้วยความไม่พอใจที่ถูกหยอกล้อ “เจ้าดูเหมือนจะสังเกตเห็นแล้ว ใช่ไหม?” สตรีรูปงามหันไปมองหยางไค่และเอ่ยถามอย่างไม่รีบร้อน หยางไค่เช็ดเลือดที่มุมปากและยิ้ม “หากท่านอาวุโสต้องการจะสังหารพวกเราจริงๆ เหตุใดจึงต้องพาพวกเรามาที่นี่? การโจมตีเมื่อครู่เห็นได้ชัดว่าเป็นการทดสอบ” สตรีรูปงามได้ยินดังนั้นก็ยิ้ม “เจ้าช่างน่าสนใจจริงๆ เจ้าหนู แล้วเจ้าทราบหรือไม่ว่าเหตุใด **ราชินี** ผู้นี้จึงต้องการพบเจ้าตั้งแต่แรก?” หยางไค่ขมวดคิ้วเมื่อได้ยินดังนั้น และรีบกล่าว “โปรดชี้แนะด้วย ท่านอาวุโส!” สตรีรูปงามพยักหน้า ยื่นมือออกไป หยิบแหวนอวกาศสองวงจากโต๊ะข้างๆ นาง แล้วโยนมันไปให้หยางไค่และหลิวเซียนอวิ๋นอย่างสบายๆ ทั้งสองรับแหวนอวกาศมาและกวาดจิตสัมผัสไปทั่วอย่างรวดเร็ว แสดงสีหน้าประหลาดใจ เพราะพวกเขาพบว่า แท้จริงแล้วมันคือแหวนอวกาศของพวกเขาเอง ซึ่ง **โค่วอู** ได้นำไปก่อนหน้านี้ ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีสิ่งใดหายไปจากมันเลย “ความหมายของท่านอาวุโสคือสิ่งใด?” หยางไค่ขมวดคิ้ว “หาก **ราชินี** ผู้นี้จำไม่ผิด พวกเจ้ามาจากเขตแดนแห่งดวงดาวที่ต่ำกว่า ใช่หรือไม่?” สตรีรูปงามเอ่ยถามทั้งสองด้วยรอยยิ้ม หลิวเซียนอวิ๋นแสดงสีหน้าประหลาดใจ นางเหลือบมองหยางไค่โดยไม่รู้ตัว คิดว่าสถานะความเป็น **เจ้าแห่งดวงดาว** ของเขาได้ถูกเปิดเผย นางจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกกังวลเล็กน้อย