## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ก่อนที่หยางไค่จะเริ่มการแปรธาตุ เขาได้สืบเสาะสอบถามถึงมาตรฐานการปรุงโอสถใน 'อาณาจักรดารา' (Star Boundary) จากเหล่าศิษย์แห่งสำนักขนนกสีฟ้า (Blue Feather Sect) ที่เขาพบเจอในย่านการค้า เขาพบว่าวิถีแห่งการแปรธาตุในอาณาจักรดารานั้นล้ำลึกและก้าวหน้ายิ่งนัก อยู่ในอีกระดับหนึ่งที่แตกต่างจาก 'แดนดารา' (Star Field) โดยสิ้นเชิง สิ่งหนึ่งที่โดดเด่นคือ 'การกลั่นโอสถ' (Pill Condensing) นั้นเป็นเรื่องสามัญในอาณาจักรดารา โดยนักแปรธาตุทั่วไปสามารถสกัดโอสถได้ถึงสองถึงสามเม็ดจากการปรุงยาแต่ละครั้ง ต่างจากในแดนดาราที่โดยปกติจะได้เพียงเม็ดเดียว เหตุผลคือศาสตร์และเทคนิคการกลั่นโอสถนั้นถูกเผยแพร่กว้างขวางในอาณาจักรดารา และนักแปรธาตุผู้มีคุณสมบัติตามที่กำหนดไว้สามารถเข้าศึกษาได้ อย่างไรก็ตาม การกลั่นโอสถจากเตาหนึ่งชุดวัตถุดิบก็ยังมีขีดจำกัดสูงสุดของจำนวนเม็ดที่สามารถผลิตได้ เตาหลอม 'โอสถแห่งราชันย์มีชีวิต' (Vibrant Monarch Spirit Pills) ระดับ Origin Grade Mid-Rank ที่หยางไค่กำลังปรุงอยู่นั้น ไม่ใช่เรื่องยากเกินกำลังความสามารถของเขา หากทุ่มเทสุดกำลัง ก็ยังมีโอกาสที่จะได้โอสถชั้นเลิศที่ก่อเกิด 'เส้นชีพจรโอสถ' (Pill Veins) อยู่บ้าง โอสถนี้ใช้ส่วนผสมถึงสิบเจ็ดชนิด และการปรุงก็ไม่ยากนัก แต่แม้แต่นักแปรธาตุที่เก่งกาจที่สุดก็ยังสามารถสกัดโอสถได้เพียงเก้าเม็ดจากการกลั่นครั้งสุดท้าย เก้าเม็ดคือขีดจำกัดสูงสุดสำหรับเตาหลอมโอสถแห่งราชันย์มีชีวิตนี้ แม้แต่นักแปรธาตุระดับจักรพรรดิ (Emperor Grade Alchemist) ก็ไม่อาจก้าวข้ามได้ โอสถแต่ละชนิดและตำรับการปรุงที่แตกต่างกัน ก็จะมีขีดจำกัดสูงสุดของจำนวนเม็ดที่ผลิตได้ไม่เท่ากัน หากต้องการสกัด 'โอสถชั้นราชันย์กำเนิด' (Origin King Grade Spirit Pills) ระดับกลาง (Mid-Rank) ให้ได้จำนวนสูงสุดจากเตาเดียว จำเป็นต้องเป็นนักแปรธาตุระดับ Dao Source Grade เป็นอย่างน้อย ส่วนหยางไค่ ขีดจำกัดในตอนนี้ของเขาคือหกเม็ด! ตลอดเดือนที่ผ่านมา ในขณะที่ทำการแปรธาตุ หยางไค่ยังคงฝึกฝนเทคนิคการกลั่นโอสถที่เขาได้จาก 'น้ำเสียงแห่งวิถีแปรธาตุ' (Grand Alchemic Dao Tone) อย่างไม่หยุดยั้ง ส่งผลให้ฝีมือของเขาพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง 'โอสถแห่งราชันย์มีชีวิต' อันทรงคุณค่าในการฟื้นฟู 'พลังต้นกำเนิด' (Source Qi) ของเหล่า 'ราชันย์กำเนิด' (Origin King) ก็ปรุงเสร็จสมบูรณ์ โดยสกัดได้ทั้งสิ้นหกเม็ด! หยางไค่ยัดสามเม็ดลงใน 'วงแหวนมิติ' (Space Ring) ของตน ก่อนจะโยนสามเม็ดที่เหลือลงในขวดหยกที่เตรียมไว้ โอสถในขวดหยกนั้นสำหรับลูกค้าผู้ว่าจ้าง เพราะสามเม็ดก็เพียงพอต่อความต้องการ ส่วนโอสถส่วนเกิน หยางไค่ก็เก็บเข้ากระเป๋าตน ด้วยวิธีนี้ ตลอดเดือนที่ผ่านมา หยางไค่ไม่เพียงแต่ได้รับ 'ผลึกต้นกำเนิด' (Source Crystals) จำนวนมาก แต่ยังรวมถึงโอสถหลากหลายชนิดเพื่อวัตถุประสงค์ต่างๆ หากเขานำสินค้าทั้งหมดออกขาย ก็คงจะกอบโกยรายได้มหาศาลได้อย่างแน่นอน น่าเสียดายที่ปัจจุบันเขาทำได้เพียงปรุงโอสถระดับ Origin King Grade เท่านั้น เนื่องจากไม่มีใครจัดหาวัตถุดิบระดับ Dao Source Grade มาให้เขาฝึกฝน หากไม่เช่นนั้น หยางไค่คงอยากจะลองฝีมือดูสักครั้ง เพื่อทดสอบว่าตนเองก้าวไปถึงระดับนั้นแล้วหรือไม่ เมื่อปิดผนึกขวดหยก หยางไค่ก็หยิบมันขึ้นมาเล่นอย่างสบายอารมณ์ ขณะที่เขารู้สึกว่ามันช่างง่ายดายเสียจริงสำหรับนักแปรธาตุในการหาทรัพยากร ทว่า ทันใดนั้น ขณะที่เขากำลังจะออกไปพบหลิวเซียนหยุน (Liu Xian Yun) ด้านนอกเพื่อปิดการซื้อขาย เสียงร้องเรียกแผ่วเบาของหลิวเซียนหยุนก็ดังขึ้นในโสตประสาท ตามมาด้วยเสียงดังโครมคราม ใบหน้าของหยางไค่หมองลง เขาผุดลุกขึ้นและรีบวิ่งออกไปนอกร้านทันที เมื่อออกมาข้างนอก หยางไค่กวาดสายตามองไปรอบๆ พบเพียงหลิวเซียนหยุนยืนอยู่ไม่ไกล สีหน้าบึ้งตึง ป้ายร้านที่เดิมทีตั้งอยู่หน้าร้านของเธอ บัดนี้ถูกโยนลงพื้นและเหยียบย่ำจนแหลกละเอียดโดยศิษย์สำนักขนนกสีฟ้าคนหนึ่ง สภาพเป็นเศษไม้แตกหัก นอกร้าน เหล่าผู้บ่มเพาะที่รอคอยการปรุงโอสถอยู่ต่างขมวดคิ้วทีละคน และกระจายตัวออกไปสังเกตการณ์จากระยะไกล เมื่อเห็นหยางไค่ปรากฏตัว หลิวเซียนหยุนราวกับได้ที่พึ่งรีบวิ่งตรงเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็ว “เกิดอะไรขึ้น?” หยางไค่ขมวดคิ้วถาม เขาใช้พื้นที่แห่งนี้ร่วมกับหลิวเซียนหยุนมาเกือบเดือนแล้วเท่าที่จำได้ก็ไม่เคยมีเรื่องบาดหมางกับผู้ใด จึงไม่เข้าใจว่าเหตุใดวันนี้จึงมีคนมาพังป้ายร้านของตน “พวกเขาบอกว่าโอสถที่คุณปรุงมีปัญหา” หลิวเซียนหยุนเข้ามาใกล้หยางไค่และกระซิบ “ปัญหาแบบไหน?” หยางไค่เลิกคิ้วพลางกวาดตามองไปยังอีกฝ่าย “พวกเขาไม่ได้ชี้แจงให้ชัดเจน เพียงแต่เริ่มพังข้าวของทันทีที่มาถึง” หลิวเซียนหยุนกัดฟันพูด สีหน้าฉายแววสับสนระคนน้อยใจ ขณะที่นางมองป้ายร้านที่ถูกเหยียบย่ำอยู่เบื้องหน้าอย่างอาทร เพราะหยางไค่แบ่งกำไรให้เธอถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์จากการร่วมมือกัน แม้ว่านางจะไม่สามารถช่วยเรื่องการแปรธาตุได้ แต่นางก็พยายามทำหน้าที่ของตนให้ดีที่สุด โดยเฉพาะการดูแลป้ายร้านนี้ ตั้งแต่การออกแบบป้ายร้านไปจนถึงตัวอักษรแต่ละตัวที่เขียนลงไป นางได้บรรจงสร้างสรรค์ทุกรายละเอียด ทุกคืนหลังจากเก็บป้ายร้านลง นางจะเช็ดทำความสะอาดอย่างระมัดระวังเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีแม้แต่รอยเปื้อน ก่อนจะเก็บมันไว้ใน 'วงแหวนมิติ' (Space Ring) อย่างดี นางรู้สึกว่านี่คือสิ่งที่น้อยที่สุดที่นางจะทำเพื่อช่วยหยางไค่ได้ แต่บัดนี้ ป้ายร้านที่เต็มไปด้วยความพากเพียรและความใส่ใจของนางกลับถูกทำลายจนย่อยยับ ทำให้หลิวเซียนหยุนรู้สึกไม่พอใจเป็นอย่างยิ่ง “พวกเขาไม่บอกว่ามีปัญหาอะไร แล้วก็เริ่มพังข้าวของเลยอย่างนั้นรึ?” หยางไค่เลิกคิ้ว พลางหัวเราะเยาะในลำคอ ในใจเขารู้สึกว่า แม้ตลอดเดือนที่ผ่านมาเขาจะพยายามไม่ให้โดดเด่นแล้วก็ตาม แต่เขาก็คงไปสะดุดตาใครเข้า หรือไม่ก็อาจไปตัดผลประโยชน์ของผู้อื่นเข้าเสียแล้ว มิเช่นนั้น เหตุการณ์เช่นนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร? “เจ้าคือจอมแปรธาตุที่นี่รึ?” อีกฝ่าย ศิษย์ผู้กำลังเหยียบย่ำป้ายร้านมองหยางไค่ด้วยท่าทางเย่อหยิ่ง พร้อมรอยยิ้มเย็นชาเอ่ยถามอย่างจงใจ “ใช่แล้ว ขอประทานอภัย ถามไถ่ได้ไหมว่า 'พี่ใหญ่' ท่านนี้มีนามว่ากระไร?” หยางไค่มองอีกฝ่ายอย่างไม่แยแส “ข้าคือฉู่เฟย (Chu Fei) ศิษย์ในสังกัดของท่านผู้พิทักษ์จู (Protector Zhu)!” คิ้วของหยางไค่เลิกขึ้น เขารู้ดีว่าท่านผู้พิทักษ์จูที่เอ่ยถึงคือจูจวิ้นซาน (Zhu Jun Shan) หนึ่งในผู้พิทักษ์ของสำนักขนนกสีฟ้า บุรุษผู้นี้มีระดับการฝึกปรือเทียบเท่ากับเปี้ยนอวี้ชิง (Bian Yu Qing) คืออยู่ในระดับ Third-Order Dao Source Realm ซึ่งเป็นระดับที่หยางไค่ยังไม่อาจท้าทายได้ในตอนนี้ ผู้พิทักษ์ทั้งสี่คนไม่ได้มีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน และหากไม่ใช่เพราะท่านเจ้าสำนักคอยกดปราบความขัดแย้งไว้เป็นแน่ สำนักขนนกสีฟ้าคงจะวุ่นวายไปนานแล้ว ทว่าด้วยเหตุนี้เอง ทำให้เหล่าศิษย์ระดับล่างก็ไม่มีความสัมพันธ์ที่ราบรื่นเช่นกัน ในสำนักแห่งนี้ มีข้อพิพาททั้งลับและในที่แจ้งระหว่างกลุ่มศิษย์ระดับล่างอยู่มากมาย การต่อสู้มักนำไปสู่การบาดเจ็บ หรือแม้กระทั่งพิการ เมื่อหยางไค่ได้ยินว่าอีกฝ่ายเป็นศิษย์ภายใต้การดูแลของท่านผู้พิทักษ์จู เขาก็รู้ได้ทันทีว่าคนผู้นี้มาเพื่อหาเรื่อง “เป็นเช่นนี้เอง พี่ใหญ่ฉู่ ขอประทานอภัย ถามไถ่ได้ไหมว่า เหตุใดพี่ใหญ่จึงมาทำลายป้ายร้านของน้อง?” หยางไค่ถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “อย่ามาทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ต่อหน้าข้าผู้นี้ เจ้าคิดว่าเจ้าไม่รู้ว่าทำผิดอันใดไปอย่างนั้นรึ?” ฉู่เฟยหัวเราะเยาะอย่างเย็นชา พร้อมกล่าวด้วยน้ำเสียงเข้มงวด ทว่า หยางไค่กลับส่ายหน้าและกล่าวว่า “น้องชายเพิ่งเข้าร่วมสำนักเมื่อเดือนก่อน และจำไม่ได้ว่าได้ล่วงเกินพี่ใหญ่ฉู่ไปในทางใดเลย หวังว่าพี่ใหญ่จะกรุณาชี้แจงการกระทำในวันนี้ด้วย!” ฉู่เฟยหัวเราะเบาๆ พยักหน้าและกล่าวว่า “แน่นอน เมื่อเจ้าพูดเช่นนี้ พี่ใหญ่จะทำให้เจ้าเข้าใจเอง!” กล่าวจบ เขาก็โบกมือและตะโกนสั่ง “ลากตัวมา!” ทันใดนั้น เหล่าผู้บ่มเพาะสองสามคนก็เดินออกมาจากด้านหลังฉู่เฟย พร้อมกับหามเปลหามมา บนเปลหามนั้นมีชายผู้หนึ่งที่ดูน่าเวทนาอย่างยิ่ง พลังปราณของเขาสั่นปั่นป่วนดุจคลื่นลม ดวงตาเบิกโพลงและแดงก่ำ เขายังพร่ำพรรณนาคำพูดที่โหดร้ายและน่าสงสารออกมาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า แม้จะนอนอยู่บนเปลหาม ชายผู้นี้ก็ยังแสดงอาการดิ้นรน แต่ร่างกายถูกพันธนาการด้วยม่านพลังจนไม่อาจขยับเขยื้อนได้ “พลังย้อนปั่นป่วน!” เหล่าผู้เฝ้ามองอุทานพร้อมกัน “เขาเผชิญกับพลังย้อนปั่นป่วนแล้ว!” สภาพของผู้บ่มเพาะที่นอนอยู่บนเปลหามนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นผลมาจากความผิดปกติของพลังในการฝึกฝน ซึ่งอาจเกิดจากความผิดพลาดในการบำเพ็ญตบะอันโดดเดี่ยว ส่งผลให้พลังของเขากระจายพลุ่งพล่าน หากอาการนี้ไม่ได้รับการรักษาอย่างทันท่วงที เขาอาจกลายเป็นคนพิการในไม่ช้า อย่างไรก็ตาม 'พลังย้อนปั่นป่วน' นั้นเป็นสิ่งที่แก้ไขได้ยากยิ่ง มีเพียงผู้เชี่ยวชาญที่มีพลังและความสามารถเหนือกว่ามากเท่านั้นจึงจะสามารถเยียวยาสถานการณ์นี้ได้ นี่คือสถานการณ์ที่ผู้บ่มเพาะทุกคนต่างหวาดกลัว เพราะหากเผชิญหน้ากับมัน ก็อาจนำไปสู่ความพินาศได้ “น้องชาย เจ้าจำคนผู้นี้ได้หรือไม่?” ฉู่เฟยถามหยางไค่ด้วยน้ำเสียงเย็นชา พลางชี้ไปยังชายที่นอนอยู่บนเปลหาม หยางไค่เหลือบมองเขาก่อนจะพยักหน้าเล็กน้อย “ข้าพอจะจำได้ ถ้าจำไม่ผิด เขามาขอให้ปรุงโอสถเมื่อห้าวันก่อน” ทันทีที่คำพูดนี้หลุดออกมา ใบหน้าสวยของหลิวเซียนหยุนก็ซีดเผือด นางไม่ใช่คนโง่ และพอจะคาดเดาได้รางๆ ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น จึงอดไม่ได้ที่จะมองหยางไค่ด้วยความเป็นห่วง “ดังนั้น น้องชายก็ยอมรับสินะ” ฉู่เฟยเย้ยหยัน “น้องชายเจียงผู้นี้เป็นอัจฉริยะที่ก้าวสู่ระดับ Second-Order Origin King ตั้งแต่อายุน้อย อนาคตของเขาช่างไร้ขีดจำกัด และท่านผู้พิทักษ์จูยังกล่าวชมเขาครั้งแล้วครั้งเล่าว่าเป็นหนึ่งในดาวรุ่งของสำนักขนนกสีฟ้าของเรา” “แล้วอย่างไรเล่า?” หยางไค่มองฉู่เฟยอย่างไม่แยแส ใบหน้าของฉู่เฟยเย็นชาลง เขากล่าวอย่างเคร่งขรึม “แต่เขาถูกทำลายโดยมือของเจ้า! น้องชาย เจ้าจะว่าอย่างไร?” “พี่ใหญ่คงกำลังล้อเล่น” หยางไค่หัวเราะและกล่าว “พี่รองเจียงผู้นี้กำลังเผชิญกับ 'พลังย้อนปั่นป่วน' ชัดเจน แล้วมันเกี่ยวอันใดกับข้าเล่า?” “เจ้ายังหวังไม่ยอมรับผิดงั้นรึ? พลังในการฝึกฝนของเขาจะปั่นป่วนได้อย่างไร หากเขาไม่ได้ทานโอสถที่เจ้าปรุง? เจ้าเองก็เพิ่งกล่าวไปว่าเขาได้รับโอสถจากมือเจ้าเมื่อห้าวันก่อน!” ฉู่เฟยตะคอกเสียงดัง เมื่อได้ยินสิ่งที่ฉู่เฟยกล่าว สีหน้าของเหล่าผู้เฝ้ามองก็พลันเปลี่ยนไป อันที่จริง พวกเขาก็รอคอยบริการปรุงโอสถจากหยางไค่อยู่ที่นี่ หากโอสถที่หยางไค่ปรุงมีปัญหาจริง พวกเขาจะกล้ามาใช้บริการเขาได้อย่างไร? ในทันใด พวกเขาก็เริ่มรู้สึกขอบคุณอยู่บ้าง โชคดีที่ฉู่เฟยมาในเวลานี้ มิฉะนั้น พวกเขาอาจลงเอยเช่นเดียวกับน้องชายเจียงก็เป็นได้ “จริงอยู่ที่เขามาขอโอสถจากข้าเมื่อห้าวันก่อน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า 'พลังย้อนปั่นป่วน' ของเขาจะเกี่ยวข้องกับข้า บางทีรากฐานของเขาอาจไม่มั่นคง หรือเขาอาจพยายามทำสิ่งที่เกินกำลังโดยประมาท 'พลังย้อนปั่นป่วน' สามารถเกิดขึ้นได้จากหลายสาเหตุ พี่ใหญ่กล่าวหาข้าโดยไม่มีหลักฐานเช่นนี้ ไม่ยุติธรรมเลยมิใช่รึ?” หยางไค่มองฉู่เฟยอย่างเย็นชา อีกฝ่ายเป็นเพียงผู้บ่มเพาะระดับ Third-Order Origin King เท่านั้น หยางไค่จึงไม่มีเหตุผลใดที่ต้องเกรงกลัวเขาเลย สิ่งเดียวที่หยางไค่กังวลคือการที่อาจมีใครบางคนบงการอยู่เบื้องหลังฉู่เฟยผู้นี้ เป็นไปไม่ได้ที่ฉู่เฟยจะมาหาเรื่องเขาโดยไม่มีเหตุผลอันใด เกี่ยวกับโอสถ มีนักแปรธาตุและร้านค้าอื่นๆ อีกหลายแห่งที่ให้บริการปรุงโอสถในย่านการค้านี้ แต่สถานประกอบการแต่ละแห่งถูกบริหารโดยสำนักขนนกสีฟ้าโดยตรง และไม่มีความเกี่ยวข้องกับเหล่าผู้พิทักษ์เลย “พี่ใหญ่ไม่ได้กล่าวหาเจ้าอย่างเสียเปล่า น้องชายเจียงมาขอโอสถเมื่อห้าวันก่อน จากนั้นเมื่อกลับไปก็เข้าสู่การเก็บตัวเพื่อฝึกฝนทันที เป็นผลให้พลังในการฝึกฝนของเขากลับปั่นป่วนอย่างกะทันหันเมื่อไม่กี่วันต่อมา บัดนี้ เขาก็กลายเป็นเช่นนี้ อย่าว่าแต่ว่านี่เป็นเพียงเรื่องบังเอิญเลย ท่านผู้พิทักษ์จูตรัสว่าน้องชายเจียงมีความสามารถเป็นเลิศ เหตุใดรากฐานของเขาจึงจะอ่อนแอได้? นอกเสียจากว่าโอสถที่เจ้าปรุงจะมีปัญหา ก็ไม่มีคำอธิบายอื่นใดแล้ว!” “นั่นสินะ! พี่ใหญ่เจียงดูดีใจมากหลังจากได้รับโอสถในวันนั้น ถึงกับคุยโวว่าเขาได้ของดีราคาถูกมา ข้าพยายามเกลี้ยกล่อมให้เขาหาใครสักคนมาตรวจสอบคุณภาพโอสถก่อน แต่เขาก็รีบร้อนเกินกว่าจะเข้าสู่การบำเพ็ญตบะเสียแล้ว แต่ดูเหมือนว่ามันจะเป็นสินค้าคุณภาพต่ำจริงๆ! ข้าไม่เคยคิดเลยว่าพี่ใหญ่เจียงจะประสบปัญหาหนักเช่นนี้หลังจากเข้าสู่การบำเพ็ญตบะไปเพียงไม่กี่วัน!” ศิษย์สำนักขนนกสีฟ้าอีกคนหนึ่งที่มาพร้อมกับฉู่เฟยเอ่ยเสริมขึ้นมาทันใด