# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — Martial Peak > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาศึกโลกันตร์ / ยอดจักรพรรดิเซียน - **แนว**: Fantasy / Action / Xianxia - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลัง (Star Boundary) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอก | | Liu Yan | หลิวเหยียน | อาวุธวิญญาณ/อสูรเพลิง | | Lan Xun | หลันซุน | องค์หญิงแห่งตำหนักจักรพรรดิสดใส | | Wu Chang | อู๋ฉาง | อัจฉริยะแห่งนิกายสวรรค์พิโรธ | | Zhuang Bu Fan | จวงปู๋ฝาน | อัจฉริยะแห่งวิหารสวรรค์ภาคี | | Xia Sheng | เซี่ยเซิ่ง | ศิษย์พี่ใหญ่แห่งวิหารอัสนีคราม | | Xiao Chen | เซียวเฉิน | ศิษย์เอกแห่งตำหนักจักรพรรดิสดใส | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Extraordinary Treasure Pills | โอสถสมบัติสวรรค์ | | | Extraordinary Treasure Lotus | ปทุมสมบัติสวรรค์ | | | Black Jade Furnace | เตาหยกดำ | | | Alchemic Dao | วิถีแห่งโอสถ | | | Pill Condensing | ควบแน่นโอสถ | | | Pill Tribulation | ทัณฑ์โอสถ | | | Source Qi | ปราณต้นกำเนิด | | | Dao Source Realm | ขอบเขตกำเนิดเต๋า | | | Emperor Realm | ขอบเขตจักรพรรดิ | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2191 ความสำเร็จ** ในเพลานี้ แม้จะได้รับการอารักขาและเกื้อหนุนจากหลิวเหยียน แต่การที่โอสถสมบัติสวรรค์เตานี้จะกลั่นออกมาได้สำเร็จหรือไม่นั้น ยังคงเป็นเรื่องที่ยากจะคาดเดา ทว่าหากหยางไค่สามารถทำได้สำเร็จในครานี้ ย่อมหมายถึงความก้าวหน้าครั้งยิ่งใหญ่ในการหยั่งรู้ถึงวิถีแห่งโอสถของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย หลังจากตรากตรำทุ่มเทพลังอย่างบ้าคลั่งอยู่ครู่ใหญ่ หยางไค่จึงลอบระบายลมหายใจยาวออกมาในที่สุด ยามนี้ สมุนไพรวิเศษทุกชนิดถูกหลอมรวมลงสู่เตาโอสถจนสิ้นแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่มีเพียงการควบคุมอัคคีด้วยการวาดค่ายกลวิญญาณที่เหมาะสม เพื่อเข้าสู่ขั้นตอนสุดท้ายนั่นคือการควบแน่นโอสถ หยางไค่ฉวยโอกาสเพียงเสี้ยวพริบตานั้นแผดตะโกนก้อง "ข้าขอเตือนพวกเจ้า อย่าได้คิดบังอาจแตะต้องก้านปทุมนั่นเป็นอันขาด!" แม้สมาธิทั้งหมดของเขาจะจดจ่ออยู่กับการกลั่นโอสถ แต่ประสาทสัมผัสของหยางไค่ยังคงเฝ้าระวังรอบกายอยู่ตลอดเวลา เขาเห็นได้อย่างชัดแจ้งว่ามีคนจำนวนไม่น้อยที่จ้องมองก้านปทุมนั้นด้วยความละโมบ ทว่าพวกเขายังลังเลเพราะไม่แน่ใจว่าหยางไค่ต้องใช้มันหรือไม่ จึงยังไม่มีใครกล้าบุ่มบ่ามเข้าไปแย่งชิง "โอ้ เพราะเหตุใดกัน?" จวงปู๋ฝานเอ่ยถามด้วยความฉงนสงสัย สีหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมและจริงจัง "ก้านปทุมนี้คือรากเหง้าของปทุมสมบัติสวรรค์ หากทิ้งมันไว้เช่นนี้ ไม่แน่ว่าภายในหนึ่งร้อยปีข้างหน้า ปทุมสมบัติสวรรค์อาจจะถือกำเนิดขึ้นใหม่ในดินแดนดาราจักรแห่งนี้อีกครั้ง แต่หากพวกเจ้าเด็ดมันไป... ภายในหนึ่งหมื่นปีข้างหน้า จะไม่มีวันมวลบุปผาวิศิษฏ์เช่นนี้ปรากฏขึ้นในโลกหล้าอีก และไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่ามันจะถือกำเนิดขึ้นใหม่อีกเมื่อใด" "เป็นความจริงหรือ?" ดวงตาของหลันซุนสั่นไหววูบหนึ่ง นางไม่เคยได้ยินข้อมูลเช่นนี้มาก่อนเลย "จะเชื่อหรือไม่ก็สุดแท้แต่เจ้า!" หยางไค่กล่าวอย่างรวดเร็ว "เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรกับข้า!" อู๋ฉางแผดเสียงคำรามขึ้นมาทันควัน "อีกหนึ่งหมื่นปีข้างหน้าจะเกิดปัญหาอะไร ก็ให้คนในยุคนั้นไปแก้กันเอาเอง ในเมื่อเจ้าไม่ต้องการก้านปทุมนี้ ถ้าอย่างนั้นข้าจะรับมันไว้เอง!" "เจ้ากล้าหรือ!" หยางไค่หันขวับไปจ้องหน้าอู๋ฉางด้วยแววตาประดุจสายฟ้าฟาด พร้อมกับทาบฝ่ามือลงบนฝาเตาหยกดำในทันที การกระทำนี้ส่งผลให้เหล่ายอดฝีมือที่รายล้อมอยู่หน้าเปลี่ยนสีไปตามๆ กัน ความกังวลแผ่ซ่านไปทั่วหัวใจด้วยเกรงว่าหยางไค่จะทำอะไรวู่วาม "หากใครกล้าแตะต้องมันแม้เพียงนิดเดียว ข้าจะทำลายโอสถวิเศษในเตานี้ให้ย่อยยับไปพร้อมกัน!" หยางไค่ประกาศก้องด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำทว่าหนักแน่น แววตาของเขาเยือกเย็นและเด็ดเดี่ยวจนน่าขนลุก "เฮ้..." มุมปากของเซี่ยเซิ่งกระตุกวูบ เขาจ้องมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจพลางรีบเกลี้ยกล่อม "น้องหยาง เหตุใดต้องทำถึงเพียงนี้... มันก็แค่ก้านปทุมอันเดียว หากสหายอู๋ฉางต้องการ ก็ปล่อยเขาไปเถอะ ไม่เห็นจำเป็นต้องเอาโอสถสมบัติสวรรค์มาเสี่ยงเพื่อหยุดเขาเลย" เขาไม่เข้าใจเลยว่าหยางไค่ถูกผีสางตนใดเข้าสิง ถึงได้เสียสติไปถึงขั้นใช้โอสถสมบัติสวรรค์ข่มขู่อู๋ฉางเช่นนี้ พึงรู้ว่าการกระทำนี้มิใช่เพียงการข่มขู่อู๋ฉางเท่านั้น แต่มันคือการข่มขู่เหล่ายอดฝีมือทุกคนที่ยืนอยู่ที่นี่! หากพลาดพลั้งเพียงก้าวเดียว หยางไค่ย่อมกลายเป็นศัตรูของคนทั้งโลก ทว่าหยางไค่กลับทำหูทวนลมไม่สนใจคำทัดทาน "ใครก็ตามที่กล้าเข้าใกล้ในระยะสิบเมตร ข้าจะทำลายโอสถเหลวในเตานี้ทิ้งทันที อย่าได้ริลองดีกับข้า!" สิ้นคำประกาศกร้าว อู๋ฉางถึงกับชะงักงันไม่กล้าขยับเขยื้อน แม้ก้านปทุมจะดูไม่ธรรมดา แต่มันย่อมไม่มีค่าเท่ากับโอสถสมบัติสวรรค์ การจะผิดใจกับหยางไค่ในยามนี้ย่อมเป็นเรื่องที่ไม่คุ้มค่าอย่างยิ่ง "อู๋ฉาง อย่าได้วู่วาม!" เซียวเฉินเองก็ตกใจจนหน้าถอดสี รีบตะโกนเตือนอู๋ฉางทันที อู๋ฉางหยุดนิ่งอยู่กับที่ จ้องมองหยางไค่ด้วยแววตาอาฆาตมาดร้ายพลางเค้นเสียงเย็นชา "เจ้ากล้าข่มขู่ข้าอย่างนั้นหรือ!" "ข้ามิได้ข่มขู่เจ้า..." แววตาของหยางไค่ทอประกายเจิดจ้า เอ่ยขึ้นอย่างราบเรียบ "ข้าเพียงต้องการรักษาความหวังไว้ให้คนรุ่นหลังเท่านั้น" หลันซุนได้ยินดังนั้นก็เผยรอยยิ้มบางเบาพลางเอ่ย "ข้าเคยได้ยินมาว่า เมื่อนักปรุงโอสถเก็บรวบรวมสมุนไพรวิเศษที่หายาก พวกเขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาพลังชีวิตของตัวยาเดิมเอาไว้ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาจะไม่เก็บสมุนไพรที่ยังไม่เติบโตเต็มที่... ทีแรกข้ายังนึกกังขาในเรื่องนี้ แต่ดูเหมือนว่าคำเล่าลือจะเป็นความจริง" หยางไค่พยักหน้า "คนรุ่นก่อนปลูกต้นไม้ คนรุ่นหลังจึงได้อาศัยร่มเงา ใครจะกล้ายืนยันได้ว่าการที่เราได้พบกับปทุมสมบัติสวรรค์ในวันนี้ มิใช่เพราะยอดฝีมือรุ่นก่อนได้ทิ้งก้านปทุมที่คล้ายคลึงกันนี้ไว้เมื่อหลายแสนปีก่อน? ในเมื่อคนอื่นทิ้งความหวังไว้ให้พวกเรา พวกเราก็ไม่ควรทำลายความหวังของคนรุ่นหลัง มิเช่นนั้นย่อมเป็นการทำลายวัฏจักรแห่งวิถีสวรรค์" คำกล่าวนี้ทำให้ดวงตาคู่สวยของหลันซุนเป็นประกาย นางจมดิ่งลงสู่ความครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง "ยิ่งไปกว่านั้น..." หยางไค่กล่าวต่อ "ก้านปทุมนี้ไม่มีสรรพคุณวิเศษของปทุมสมบัติสวรรค์หลงเหลืออยู่เลย อย่างมากที่สุดมันก็ช่วยขัดเกลาปราณต้นกำเนิดและพลังวิญญาณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น แก่นแท้ทั้งหมดของปทุมสมบัติสวรรค์ถูกหลอมรวมอยู่ในเตาโอสถหมดแล้ว สหายอู๋ฉาง เจ้าแน่ใจหรือว่าต้องการรากไม้แห้งๆ นี่มากกว่าโอสถสมบัติสวรรค์?" ใบหน้าของอู๋ฉางบิดเบี้ยวด้วยความอับอาย อันที่จริงเมื่อหยางไค่บอกว่าก้านปทุมนั้นไร้ประโยชน์ เขาก็หมดความสนใจไปแล้ว เพียงแต่ท่ามกลางสายตาผู้คนมากมาย เขาไม่อาจยอมถอยได้โดยไม่เสียหน้า จึงได้แต่ยืนนิ่งด้วยอารมณ์บูดบึ้งและจ้องมองหยางไค่ด้วยสายตาประสงค์ร้าย ทว่าในชั่วพริบตาต่อมา ก้านปทุมนั้นก็พลันสั่นไหว ก่อนจะสลายกลายเป็นละอองแสงหลากสีสันนับล้านจุดแล้วหายวับไปกับตา ราวกับว่ามันไม่เคยมีอยู่จริง "นี่มัน..." เซียวเฉินถึงกับยืนบื้อใบ้ หยางไค่คลี่ยิ้มจางๆ "ดีแล้ว ยามนี้รากเหง้าของมันได้จากไปแล้ว และจะไม่มีใครหามันพบอีก" เขาหยุดเว้นระยะเล็กน้อยก่อนเสริมว่า "อ้อ ข้าจะบอกให้ว่า หากบุปผาวิศิษฏ์นี้ถูกเด็ดไปก่อนจะเติบโตเต็มที่ ปทุมสมบัติสวรรค์ทั้งต้นก็คงจะมีจุดจบไม่ต่างจากก้านปทุมเมื่อครู่นี้" เมื่อได้ยินดังนั้น หลายคนถึงกับหลั่งเหงื่อเย็นเฉียบ ลอบนึกยินดีที่มีผู้มีความรู้และวิสัยทัศน์อยู่ ณ ที่นี่ มิเช่นนั้นหากมีใครบุ่มบ่ามเด็ดมันไปก่อนเวลา ทุกคนย่อมต้องมือเปล่ากลับไปอย่างแน่นอน หยางไค่หันกลับมามีสมาธิกับการควบคุมอัคคีและวาดค่ายกลวิญญาณอีกครั้ง อู๋ฉางยืนขัดเขินอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะแค่นเสียงเย็นในลำคอ แล้วกลับไปนั่งลงด้วยสีหน้าเคร่งขรึม *กรูรู...* เตาหยกดำยังคงแผ่ความร้อนและส่งเสียงเดือดพล่านอยู่อย่างต่อเนื่อง เมื่อกาลเวลาผ่านไป ผู้คนเริ่มกระสับกระส่าย สายตาของแต่ละคนสอดส่ายไปมา บรรยากาศบนยอดเขาเริ่มตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ จนแทบหยุดหายใจ ดูเหมือนทุกคนกำลังเฝ้ารอวินาทีที่โอสถสมบัติสวรรค์จะปรุงเสร็จสมบูรณ์ และเมื่อถึงเวลานั้น ความโกลาหลขนานใหญ่ย่อมบังเกิดขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย หยางไค่เองก็รู้ซึ้งถึงข้อนี้ดี แต่เขายังคงรักษาความสงบนิ่งไว้ได้อย่างเยือกเย็น ทุ่มเทสมาธิทั้งหมดลงไปในวิถีแห่งโอสถ จนถึงชั่วขณะหนึ่ง สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งเครียดถึงขีดสุด เขาเริ่มถ่ายเทปราณต้นกำเนิดลงสู่เตาหยกดำ พร้อมกับผุดลุกขึ้นยืนแล้วเริ่มร่ายรำท่ามหายันต์ที่ซับซ้อน ปลดปล่อยพลังงานรูปดอกไม้อันลึกลับและล้ำลึกเข้าสู่เตาโอสถ "ควบแน่นโอสถ!" ไม่ทราบว่าใครเป็นผู้ตะโกนขึ้นมา แต่สิ้นเสียงนั้น ลมหายใจของทุกคนก็เริ่มหอบกระชั้น ความตื่นเต้นและคาดหวังฉายชัดบนใบหน้าของทุกคน นี่คือขั้นตอนสุดท้ายของการปรุงโอสถ หากทำได้ดี ย่อมนำไปสู่ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ แต่หากล้มเหลว ความพยายามที่ผ่านมาทั้งหมดย่อมกลายเป็นเถ้าธุลี มือของหยางไค่ร่ายรำเป็นท่วงทำนองอันน่าอัศจรรย์ เม็ดเหงื่อขนาดมหึมาผุดพรายจนเปียกโชกไปทั้งร่างประดุจเพิ่งขึ้นมาจากน้ำ ใบหน้าของเขาซีดเผือดจากการสูญเสียพลังงานมหาศาล ทว่าถึงกระนั้น ท่าทางของเขายังคงเป็นระเบียบและมั่นคงดุจขุนเขา "วิชาควบแน่นโอสถ... จะอัศจรรย์ได้ถึงเพียงนี้เชียวหรือ?" ดวงตาของหลันซุนทอประกายแห่งความเลื่อมใสขณะจ้องมองท่วงท่าของหยางไค่ แม้จะเป็นครั้งแรกที่นางได้ยลเห็น "วิถีโอสถลึกลับเก้าสวรรค์" แต่นางก็สัมผัสได้ทันทีว่าวิชาควบแน่นโอสถนี้ล้ำลึกเพียงใด มันดูราวกับหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับวิถีแห่งสวรรค์ เป็นภาพที่ชวนให้เกรงขามและตระการตายิ่งนัก ประหนึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากการเคลื่อนไหวของหยางไค่ กลิ่นอายแห่งวิถีสวรรค์จางๆ เริ่มแผ่ซ่านออกมาปกคลุมไปทั่วชั้นบรรยากาศ ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจที่หลันซุนจะตกตะลึง เพราะวิถีโอสถลึกลับเก้าสวรรค์คือวิชาที่หยางไค่ได้รับมาจาก "เสียงแห่งมหาเตาโอสถ" มันคือผลผลิตโดยธรรมชาติของฟ้าดิน และบรรจุไว้ซึ่งสัจธรรมพื้นฐานของโลกหล้า ขนาดหลันซุนที่มีระดับบ่มเพาะขอบเขตกำเนิดเต๋าขั้นที่หนึ่งยังตระหนักถึงความลี้ลับนี้ได้ เหล่ายอดฝีมือขั้นที่สามที่อยู่ที่นี่ย่อมสัมผัสได้เช่นกัน ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไม แต่ยามที่พวกเขามองดูหยางไค่ใช้พลาธิการควบแน่นโอสถ หลายคนกลับจมดิ่งเข้าสู่สภาวะแห่งการตระหนักรู้โดยไม่รู้ตัว ความตึงเครียดและความคาดหวังเลือนหายไป แทนที่ด้วยความดื่มด่ำในความล้ำลึกของมหาเต๋า ในชั่วพริบตานั้นเอง หยางไค่ก็พลันคำรามก้อง "ประสาน!" เขาทุ่มเทพลังเฮือกสุดท้าย ทาบฝ่ามือทั้งสองลงบนเตาโอสถจนร่างกายสั่นสะท้าน พร้อมกับการเคลื่อนไหวนั้น เสียงใสประดุจระฆังเงินพลันดังสะท้อนออกมาจากเตาโอสถ ในเวลาเดียวกัน รังสีแสงหลากสีสันก็พุ่งพวยพุ่งออกมาจากเตาหยกดำประดุจมังกรทะยานฟ้า สำเร็จแล้ว! ในวินาทีนั้น ทุกคนรับรู้ได้ทันทีว่าการกลั่นโอสถสมบัติสวรรค์... ได้สัมฤทธิผลแล้ว! ทุกคนเริ่มเดินลมปราณเตรียมพร้อมจะพุ่งทะยานเข้าไปยังจุดที่หยางไค่ยืนอยู่ เพื่อแย่งชิงโอสถไร้เทียมทานที่จะเปิดทางสู่ขอบเขตจักรพรรดิให้แก่พวกเขา ทว่าในตอนนั้นเอง โลกหล้าพลันสั่นสะเทือน เลือดลมในกายของทุกคนสั่นพร่าพร้อมกับเสียงอื้ออึงที่ดังสนั่นในหัว แรงกดดันอันน่าหวาดหวั่นขุมหนึ่งกดทับลงมาจากเบื้องบน ทำให้ร่างกายของทุกคนแข็งทื่อราวกับถูกพันธนาการ แม้แต่ลมหายใจยังติดขัดอยู่ในทรวงอก ทุกคนแหงนหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้า ที่ซึ่งเมฆาดำทะมึนก่อตัวขึ้นอย่างลึกลับตั้งแต่เมื่อใดก็ไม่ทราบ อัสนีบาตแลบแปลบปลาบพาดผ่านหมู่เมฆดำมืด กลิ่นอายอันไพศาลแผ่ซ่านปกคลุมไปทั่ว จนทำให้ทุกคนรู้สึกว่าตนเองช่างต้อยต่ำและไร้ค่าประดุจธุลีดิน "ทัณฑ์โอสถ!" หลันซุนอุทานลั่น แววตาคู่สวยฉายแววตื่นตระหนกเป็นครั้งแรก "ในที่สุด... เจ้าก็มา!" หยางไค่พึมพำเสียงต่ำ ก่อนที่เขาจะเริ่มกลั่นโอสถสมบัติสวรรค์ หยางไค่พอจะคาดเดาได้รางๆ ว่าการกลั่นโอสถครั้งนี้อาจนำไปสู่การจุติของทัณฑ์โอสถ สรรพคุณของโอสถสมบัติสวรรค์นั้นฝืนลิขิตสวรรค์เกินไป จนแม้แต่ฟ้าดินก็ไม่อาจยอมให้มีตัวตนอยู่ได้ เมื่อมันถือกำเนิดขึ้น กฎเกณฑ์แห่งโลกธาตุย่อมมุ่งหมายจะทำลายล้างมันทิ้งเสีย! เมื่อมองจากความเกรี้ยวกราดของทัณฑ์โอสถครานี้ มันดูจะรุนแรงยิ่งกว่าทัณฑ์สายฟ้าของยอดฝีมือขอบเขตกำเนิดเต๋าขั้นที่สามที่พยายามทะลวงเข้าสู่ขอบเขตจักรพรรดิเสียอีก แล้วโอสถวิเศษเพียงไม่กี่เม็ดจะต้านทานพลังทำลายล้างเยี่ยงนี้ได้อย่างไร? เพียงสายฟ้าฟาดลงมาเพียงคราเดียว โอสถเหล่านี้ย่อมสลายกลายเป็นธุลี แม้ว่าหยางไค่จะอยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุดและทุ่มเททุกสิ่งเพื่อปกป้องพวกมัน ก็ยังเป็นที่น่าสงสัยว่าโอสถสมบัติสวรรค์เหล่านี้จะรอดพ้นจากทัณฑ์สวรรค์ไปได้หรือไม่ หากเป็นเช่นนั้น ความพยายามทั้งหมดของเขาและความหวังของทุกคนย่อมสูญสิ้นไปในพริบตา ในวินาทีวิกฤต หยางไค่ตบเตาโอสถพร้อมกับส่งกระแสจิตสั่งการทันที ในพริบตาต่อมา หลิวเหยียนก็แปรเปลี่ยนเป็นสายเพลิงพุ่งทะยานออกจากเตาหยกดำ และถูกหยางไค่เก็บเข้าสู่โลกผนึกใบเล็กในทันควัน โดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น หลิวเหยียนได้แอบคว้าโอสถสมบัติสวรรค์บางส่วนจากเตาโอสถไปด้วย ในเพลานี้ ความสนใจของทุกคนถูกดึงดูดไปที่ทัณฑ์โอสถเบื้องบน ใครเล่าจะมามัวสังเกตการกระทำของหลิวเหยียน? ต่อให้เห็นว่าจิตศาสตราของหยางไค่กลับไปหาเจ้านาย พวกเขาก็คงไม่คิดฝันว่านางจะฉกชิงโอสถสมบัติสวรรค์ไปด้วย ทว่าในไม่ช้า สิ่งที่ทำให้ทุกคนต้องประหลาดใจก็เกิดขึ้น เหนือท้องฟ้านั้น ทัณฑ์โอสถที่เพิ่งจะควบแน่นกลับเริ่มสลายตัวไปอย่างรวดเร็ว เสียงคำรามของอัสนีบาตจางหายไปประดุจควันไฟ เพียงสิบอึดใจ ความสงบเงียบก็กลับคืนมา ทิ้งไว้เพียงความหวาดผวาในใจของทุกคนที่ได้แต่หันมองรอบกายด้วยความงุนงงสับสน