## บทที่ 4100 – ไล่ล่าสังหาร **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจทาน:** PewPewLazerGun, Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ในตอนนั้นเอง หยางไคได้ลอบส่งเสียงในใจไปยังสวีเจิ้นอย่างลับๆ “จะเกิดอันใดขึ้นหากคนสองคนเลือกผลวิญญาณชนิดเดียวกัน?” นอกเหนือจากการพยายามแยกแยะคุณภาพของผลวิญญาณเหล่านี้ เหตุผลที่เขายังคงนิ่งเฉยอยู่เนิ่นนานก็เพื่อรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากมีคนสองคนเลือกผลวิญญาณผลเดียวกัน ทว่าน่าเสียดายที่ไม่มีใครเข้าสู่โลกของผลไม้ชนิดเดียวกันพร้อมกันเลยแม้แต่สองคน ทุกคนต่างเลือกเป้าหมายที่แตกต่างกันออกไป ประกายแสงวาบผ่านดวงตาของสวีเจิ้นเมื่อเขาล่วงรู้ถึงเจตนาของหยางไค ก่อนจะตอบกลับไป “สหายหยางลองดูได้เลย” ดูเหมือนว่าเขาเองก็ไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นไร หลังจากสวีเจิ้นจากไป หยางไคก็เลือกผลโลกาผลหนึ่งแล้วคว้าจับมันไว้ ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างของเขาก็อันตรธานหายไป หนึ่งก้านธูปให้หลัง ปรากฏร่างหนึ่งขึ้นมาราวกับภูตผี เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากชายร่างเตี้ยผู้ได้รับเถาวัลย์น้ำเต้าเทวะไปครอบครอง ในขณะนี้ บนใบหน้าของเขาฉายแววคลั่งไคล้อย่างรุนแรงขณะจ้องมองไปยังต้นไม้สามพันโลกาก่อนจะหัวเราะออกมา “ผลโลกา… ในแดนบรรพกาลนี้มีของน่าอัศจรรย์เช่นนี้อยู่ด้วย” เขาซ่อนตัวอยู่บริเวณใกล้เคียง และเพิ่งจะปรากฏกายออกมาในตอนนี้นี่เอง ด้วยท่าทีสบายๆ เขาย่างสามขุมเข้าหาต้นผลไม้และใช้เถาวัลย์น้ำเต้าของตนพยายามจะพันรอบผลวิญญาณผลหนึ่ง ทว่าไม่ว่าจะพยายามหนักหนาเพียงใด เขาก็มิอาจดึงมันลงมาได้ ผลไม้เหล่านั้นดูเหมือนจะเก็บเกี่ยวได้ง่ายดาย แต่กลับถูกยึดตรึงอยู่กับที่อย่างชัดเจน หลังจากล้มเหลวหลายครั้ง ชายร่างเตี้ยก็ถอนหายใจ “ดูเหมือนว่าข้าคงต้องเข้าไปในโลกภายในผลไม้นั่นสินะ” เมื่อสิ้นคำ เขาก็ยื่นมือออกไปทางผลไม้ผลหนึ่ง ในตอนนั้นเอง เหตุการณ์ไม่คาดฝันก็บังเกิดขึ้น สัมผัสแห่งภยันตรายอันใหญ่หลวงแผ่เข้าปกคลุมร่างของเขา และในขณะเดียวกันก็มีเสียงหนึ่งตะโกนก้องขึ้นมา “ผนึก!” ห้วงมิติโดยรอบพลันแข็งตัวในชั่วพริบตา ตรึงร่างของเขาจนไม่อาจขยับเขยื้อน ผลโลกาอยู่ใกล้เพียงเอื้อมมือ แต่เขากลับไม่สามารถเคลื่อนไหวได้แม้แต่ปลายเล็บ จากหางตา เขาเห็นร่างหนึ่งค่อยๆ ปรากฏขึ้นกลางอากาศ ด้วยความตกตะลึงพรึงเพริด ในที่สุดเขาก็ตระหนักได้ว่าตนเองถูกซุ่มโจมตี เขาเป็นคนรอบคอบเสมอมา มิเช่นนั้นคงไม่ซ่อนตัวอยู่นานถึงเพียงนี้ก่อนจะเข้ามาใกล้ ทว่าเขาไม่คาดคิดเลยว่าหลังจากที่เขายืนยันแล้วว่าทุกคนได้เข้าสู่โลกภายในผลไม้ไปหมดสิ้น ยังมีคนซ่อนตัวอยู่ในเงามืด และคนผู้นั้นยังหลบเลี่ยงการตรวจสอบของเขาไปได้ก่อนหน้านี้ เมื่อพิจารณาจากน้ำเสียง เขาเชื่อว่าคนผู้นั้นคือผู้ถือครองของจู้จิ่วอินทร์ ‘หยางไค’ ผู้สร้างชื่อเสียงให้ตนเองในขอบเขตมหาซากโบราณ เมื่อตระหนักได้ดังนั้น สีหน้าของเขาก็พลันดำคล้ำลง อันที่จริงแล้ว ไม่มีความแค้นใดๆ ระหว่างหยางไคกับเขา เป็นเพียงเพราะหลังจากได้รับคำสั่งของจินอู เขาจึงตัดสินใจซุ่มโจมตีหยางไคในเส้นทางเจ็ดสี เขาคิดว่าจะสามารถสังหารเป้าหมายได้ในดาบเดียว แต่หยางไคกลับได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ตอนนั้นเองที่เขาตระหนักว่าชื่อเสียงของหยางไคนั้นไม่ได้มาเพราะโชคช่วย ก่อนหน้านี้ เพื่อที่จะรับมือกับติงอี้ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเปิดเผยตัวตน ดูเหมือนว่าหยางไคยังคงเจ็บแค้นเขาอยู่ ดังนั้นเขาจึงซ่อนตัวเพื่อซุ่มโจมตีเขาที่นี่ ในชั่วพริบตา ชายร่างเตี้ยผู้นี้ก็คิด通ทุกอย่าง แม้จะไม่ตื่นตระหนก แต่เขาก็ยังรีบสื่อสารกับเถาวัลย์น้ำเต้าที่พันอยู่รอบตัวเขา น้ำเต้าเล็กๆ ทั้งเจ็ดบนเถาวัลย์ส่องประกายแสงเจ็ดสีจางๆ หยางไคปรากฏกายออกจากความว่างเปล่า ก้าวย่างตรงไปยังชายร่างเตี้ย จากนั้นประกบฝ่ามือเข้าหากันแล้วดึงออกจากกัน พลันก่อเกิดเป็นคมมีดจันทราขนาดมหึมาขึ้น เขาจ้องมองชายร่างเตี้ยจากระยะใกล้ด้วยแววตาเย็นเยียบ ก่อนจะแผดคำราม “ตายซะ!” คมมีดจันทราแหวกทะลวงอากาศ ตัดผ่านห้วงมิติก่อนจะฟาดฟันเข้าใส่ชายร่างเตี้ย คนผู้นี้คือผู้ถือครองของจินอู และเขาได้วางแผนลอบทำร้ายหยางไคในเส้นทางเจ็ดสีก่อนหน้านี้ ในเมื่อความแค้นได้ก่อตัวขึ้นแล้ว มีหรือที่หยางไคจะปล่อยเขาไป แน่นอนว่าหยางไคย่อมไม่ออมมือให้เขาแม้แต่น้อย เขามีผ้าคลุมไร้เงา จึงสามารถซ่อนร่างและกลิ่นอายของตนได้ เมื่อครู่นี้ เขาดูเหมือนจะเข้าไปในโลกภายในผลไม้ แต่แท้จริงแล้วเขาไม่เคยแตะต้องผลโลกานั้นเลย ก่อนหน้านั้น เขาได้เปิดใช้งานผ้าคลุมไร้เงาเพื่อซ่อนตัวตนของเขาไว้แล้ว เพียงชั่วครู่ ชายร่างเตี้ยผู้นี้ก็เผยตัวออกมาจริงๆ เจ้าคนผู้นี้ก็มีวิธีการซ่อนตัวเช่นกัน และยังได้โอสถเทวะเถาวัลย์น้ำเต้าไปครอบครองอีกด้วย หากไม่สังหารเขาเสียตอนนี้ ในอนาคตเขาจะต้องกลายเป็นปัญหายุ่งยากใหญ่หลวงสำหรับหยางไคเป็นแน่ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคยังสนใจในเถาวัลย์น้ำเต้าและน้ำเต้าเล็กๆ ทั้งเจ็ดลูกนั้นด้วย พู่ไป่โฉงและเห็ดน้อยก็เป็นโอสถเทวะเช่นกัน และทั้งสองก็ล้ำค่าหาใดเปรียบ ทว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่าเถาวัลย์น้ำเต้านั้นน่าดึงดูดใจสำหรับหยางไคมากกว่า น้ำเต้าเล็กๆ ทั้งเจ็ดลูกบนเถาวัลย์นั้นสอดคล้องกับหยิน หยาง และธาตุทั้งห้า และทั้งหมดล้วนอยู่ในขั้นที่ห้า หากเขาสามารถชิงเถาวัลย์น้ำเต้ามาได้ มันก็เปรียบเสมือนแหล่งวัตถุดิบขั้นที่ห้าอันไม่สิ้นสุด โดยธรรมชาติแล้ว หยางไคไม่ได้ต้องการทรัพยากรเช่นนั้นจริงๆ แต่พวกมันย่อมเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้คนในขอบเขตแห่งดวงดาว โดยไม่ยั้งมือแม้แต่น้อย เขาพยายามสังหารชายร่างเตี้ยให้สิ้นซาก คมมีดจันทราส่งเสียงหวีดหวิวดิ่งตรงไปถึงตัวชายร่างเตี้ยในชั่วอึดใจ ทันทีที่ชายร่างเตี้ยกำลังจะถูกบั่นศีรษะ น้ำเต้าเล็กๆ ทั้งเจ็ดรอบตัวเขาก็พลันส่องสว่างเจิดจ้าขณะที่แสงเจ็ดสีโบกสะบัด หยิน หยาง และธาตุทั้งห้าส่งเสริมซึ่งกันและกัน ก่อเกิดเป็นม่านพลังป้องกันอันแข็งแกร่งขึ้น บังเกิดเสียงดังกัมปนาท คมมีดจันทราฟาดฟันเข้าใส่ปราการเจ็ดสี แต่กลับสร้างได้เพียงรอยแยกเล็กๆ เท่านั้น แม้จะทำให้ชายร่างเตี้ยสั่นสะท้านไปเล็กน้อย แต่เขาก็ยังคงไม่ได้รับบาดเจ็บ ฉวยโอกาสนั้น ชายร่างเตี้ยทะลวงออกจากพันธนาการของหลักแห่งห้วงมิติและหันศีรษะกลับมาก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงเคียดแค้น “ไม่ช้าก็เร็ว ข้าจะฆ่าเจ้าให้ได้!” หยางไคแค่นเสียงเย็นชาและซัดหมัดออกไป พลันปรากฏจุดสีดำวาบขึ้นบนข้อหมัดของเขา ฉีกกระชาก! พลังทำลายล้างอันรุนแรงจากหมัดนั้นฉีกกระชากปราการเจ็ดสีจนแหลกสลาย ชายร่างเตี้ยส่งเสียงครางและกระอักเลือดออกมาอย่างแรง ด้วยความตื่นตระหนก เขารีบคว้าผลโลกาผลหนึ่งแล้วอันตรธานหายไปจากจุดนั้น หยางไคพุ่งทะยานไปข้างหน้าและซัดฝ่ามือออกไป แต่กลับฟาดโดนเพียงอากาศธาตุเมื่อคู่ต่อสู้ของเขาหลบหนีเข้าไปในโลกภายในผลไม้ได้สำเร็จ โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย หยางไคก็ยื่นมือออกไปทางผลไม้ผลเดียวกันนั้น ชายร่างเตี้ยได้รับบาดเจ็บ ดังนั้นนี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่จะปลิดชีวิตเขา หยางไคย่อมไม่ต้องการพลาดโอกาสนี้เป็นแน่แท้ เขาตั้งปณิธานว่าจะต้องสังหารมันอย่างโหดเหี้ยมให้จงได้ สิ่งที่ทำให้หยางไคสบายใจก็คือ ทันทีที่เขาสัมผัสกับผลไม้ เขาสามารถรู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงแรงดึงดูดที่มาจากมัน ราวกับว่าเขากำลังตกลงไปในหุบเหวลึก ดูเหมือนว่าแม้คนสองคนจะเลือกผลโลกาผลเดียวกัน พวกเขาก็สามารถเข้าสู่โลกนั้นได้ในเวลาเดียวกัน ในชั่วขณะนั้น ความอยากรู้อยากเห็นของหยางไคก็ถูกกระตุ้นขึ้นมา เขาสงสัยว่าโลกภายในผลไม้นั้นจะมีลักษณะเช่นไร ขณะเดียวกัน เขาก็โคจรพลังเพื่อป้องกันตนเองและยังคงระแวดระวังอยู่ตลอดเวลา ในพริบตาเดียว เขาได้เข้าสู่โลกอันแปลกประหลาดอย่างยิ่ง เมื่อกวาดตามองไปรอบๆ หยางไคก็ถึงกับตกตะลึง นั่นเป็นเพราะในขณะนี้ เขาอยู่ภายในฟองอากาศขนาดยักษ์ฟองหนึ่ง รอบตัวเขายังมีฟองอากาศอีกมากมายนับไม่ถ้วนที่เบียดเสียดกันอยู่ เขาไม่อาจมองเห็นจุดสิ้นสุดได้เลยเพราะมีฟองอากาศอยู่เป็นจำนวนมหาศาล ราวกับว่าทั้งโลกนี้ถูกสร้างขึ้นจากฟองอากาศเหล่านี้ สิ่งที่ทำให้เขาตกใจยิ่งกว่านั้นคือ พลังโลกในฟองอากาศนี้ช่างหนาแน่นยิ่งนัก และโลกใบนี้ดูเหมือนจะมีหลักแห่งโลกเป็นของตนเอง ซึ่งค่อนข้างสมบูรณ์ทีเดียว เมื่อสัมผัสดู หยางไคก็ตระหนักว่าหากเขาบำเพ็ญเพียรในโลกนี้ สมมติว่าพรสวรรค์ของเขาไม่มีปัญหา เขาย่อมสามารถก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้อย่างแน่นอน การตระหนักรู้นั้นทำให้เขาประหลาดใจอย่างยิ่ง นี่เป็นเพียงโลกภายในผลไม้ แต่กลับสามารถช่วยให้ผู้ฝึกยุทธ์บรรลุถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ ผลโลกาเหล่านี้ช่างไม่ธรรมดาจริงๆ ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกมันสามารถช่วยให้ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ก้าวขึ้นสู่ระดับต่อไปได้ หยางไคคาดว่านี่น่าจะเป็นผลโลการะดับต่ำ เพราะจากการตรวจสอบ เขาตระหนักว่าระดับสูงสุดที่สามารถบรรลุได้ในสถานที่แห่งนี้คือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่สาม ความรู้สึกนี้คลุมเครือ แต่เขาก็มั่นใจในการอนุมานของตน ทว่าก่อนที่หยางไคจะได้ค้นพบสิ่งอื่นใด เขาก็สังเกตเห็นความผิดปกติจากหางตา เมื่อหันศีรษะไป เขาก็เห็นคนอีกคนหนึ่งอยู่ในฟองอากาศอีกฟอง đằng kia ร่างของเขาดูบิดเบี้ยวเล็กน้อยขณะที่เขากำลังทะลวงออกจากฟองอากาศปัจจุบันของตนและพุ่งเข้าไปในฟองถัดไป เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากชายร่างเตี้ย! ทั้งสองคนเข้ามาในโลกนี้ทีละคน ดังนั้นพวกเขาควรจะตกลงมาในพื้นที่เดียวกัน ก่อนหน้านี้ ชายร่างเตี้ยถูกหมัดของหยางไคซัดเข้าใส่ และในขณะนี้กลิ่นอายของเขาก็อ่อนแอลง เป็นที่ชัดเจนว่าเขาได้รับบาดเจ็บ แน่นอนว่าหยางไคย่อมไม่พลาดโอกาสนี้ เขาแผดเสียงก้อง “คิดจะหนีไปไหน!?” ขณะที่หลักแห่งห้วงมิติสั่นไหว เขาพยายามจะทะยานร่างไล่ตามไป ตูม! หยางไครู้สึกราวกับว่าตนเองชนเข้ากับภูเขาจนต้องหยุดชะงัก เขารู้สึกมึนงงไปหมด และความเจ็บปวดที่จมูกเกือบทำให้เขาน้ำตาไหล บนไหล่ทั้งสองข้างของเขา เห็ดน้อยและพู่ไป่โฉงกำลังกลิ้งไปมาพร้อมกับส่งเสียงร้อง หยางไคส่ายศีรษะและถอยหลังไปก้าวหนึ่ง หลังจากมองดู เขาก็ถึงกับพูดไม่ออก นั่นเป็นเพราะสิ่งที่ขวางทางเขาคือผนังของฟองอากาศนั่นเอง เป็นฟองอากาศที่ตัดขาดการเคลื่อนย้ายในพริบตาของเขาและหยุดยั้งเขาจากการจากไป ยกมือขึ้น หยางไคคว้าเห็ดน้อยและพู่ไป่โฉงก่อนจะโยนพวกเขาเข้าไปในโลกปิดผนึกขนาดเล็ก จากนั้น เขาก็ฉีกฟองอากาศด้วยมือของตนและพุ่งเข้าไปในฟองถัดไป สิ่งที่น่าประหลาดคือ ฟองอากาศนี้สามารถผนึกห้วงมิติภายในตัวมันได้ ทำให้การเคลื่อนย้ายในพริบตาไร้ผล แต่ตัวฟองอากาศเองกลับสามารถฉีกขาดได้อย่างง่ายดาย ทว่าหลังจากหยางไคพุ่งเข้าไปในฟองอากาศถัดไป รอยแยกนั้นก็สมานตัวเองกลับคืนดังเดิม ในขณะนี้ เขาไม่มีเวลามาขบคิดเรื่องนั้น เขามองตรงไปยังทิศทางที่ชายร่างเตี้ยกำลังหลบหนีอย่างไม่วางตา ขณะที่หยางไคทะลวงผ่านชั้นฟองอากาศ เขาก็พยายามไล่ล่าและสังหารศัตรูของตน ครู่ต่อมา หยางไคก็หัวเราะลั่น “สวรรค์ช่างเข้าข้างข้านัก!” นั่นเป็นเพราะเขาสามารถเห็นได้ว่าหลังจากที่ชายร่างเตี้ยพุ่งเข้าไปในฟองอากาศฟองหนึ่ง เปลวเพลิงอันบ้าคลั่งก็พลันปรากฏขึ้นและทำให้เขากระโดดหลบ ในชั่วขณะนี้ เขาดูน่าสมเพชเป็นอย่างยิ่ง ทว่าก่อนที่หยางไคจะพูดจบ ก็มีเสียงครืนดังขึ้น และตามมาด้วยสายฟ้าที่ฟาดลงมาใส่เขาจนทำให้เขาสะดุด สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปเมื่อเงยหน้าขึ้นและเห็นว่ามีสายฟ้านับไม่ถ้วนก่อตัวขึ้นในฟองอากาศที่เขาอยู่ ในพริบตาเดียว พวกมันก็กลายเป็นพายุสายฟ้า สายฟ้าที่ฟาดลงมาทำให้เขารู้สึกชาและสั่นสะท้านอย่างรุนแรง เห็นได้ชัดว่ามีอันตรายหลายรูปแบบซ่อนอยู่ภายในฟองอากาศเหล่านี้ จากภายนอก พวกมันดูเหมือนกันทุกประการ ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ได้ว่ามีอะไรอยู่ข้างในจนกว่าจะเข้าไป เพียงสิบชั่วลมหายใจต่อมา หยางไคก็ทะลวงออกจากฟองอากาศที่เต็มไปด้วยสายฟ้าได้สำเร็จ ในเวลาเดียวกัน ชายร่างเตี้ยก็หนีออกจากสถานการณ์อันร้อนระอุของตนได้เช่นกัน เห็นได้ชัดว่าเขาสัมผัสได้ว่ามีคนไล่ตามเขาอยู่ เขาจึงพุ่งไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่องโดยไม่แม้แต่จะหันศีรษะกลับมามอง หยางไคผู้เดือดดาลทะลวงผ่านฟองอากาศเบื้องหน้าขณะไล่ล่าเหยื่อของตน ขณะที่พวกเขาพุ่งไปข้างหน้า ก็ไม่แน่ใจว่าพวกเขาได้ทิ้งจุดเดิมไว้ข้างหลังไกลแค่ไหนแล้ว ช่องว่างระหว่างพวกเขาสั้นลงและกว้างขึ้นเป็นพักๆ หยางไคขบกรามแน่นจนแทบจะแตกละเอียด หากไม่ใช่เพราะฟองอากาศประหลาดเหล่านี้ ด้วยความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติของเขา เขาสามารถจับชายร่างเตี้ยผู้นี้ได้อย่างง่ายดาย ทว่าฟองอากาศเหล่านี้กลับสามารถหยุดยั้งเขาจากการใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตาได้ ซึ่งทำให้เขาโกรธเกรี้ยวเป็นอย่างยิ่ง หลายวันต่อมา หยางไคหยุดฝีเท้าลงและหอบหายใจอย่างหนักด้วยความเหนื่อยล้า เบื้องหน้าเขาห่างออกไปหลายสิบฟองอากาศ ชายร่างเตี้ยล้มลงไปนั่งกองกับพื้นและนอนแผ่หลาอยู่บนพื้น หลังจากไล่ล่ากันมาหลายวัน ทั้งสองต่างก็เหนื่อยอ่อนจนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหยุดพัก ขณะที่หยางไคกำลังยัดเม็ดยาวิญญาณเข้าปาก เขาก็ตะโกนก้อง “หนีต่อไปสิ! เมื่อราชันย์ผู้นี้จับเจ้าได้ ข้าจะให้เจ้าได้ลิ้มรสการทรมานที่แสนสาหัสที่สุด!” ด้วยความยากลำบาก ชายร่างเตี้ยใช้มือยันตัวเองขึ้นและยัดยาเม็ดเข้าปาก ยังคงหอบหายใจอยู่ เขาพูดว่า “ข้าต้องทำอย่างไร ท่านถึงจะปล่อยข้าไป?” หยางไคเยาะเย้ย “ปล่อยเจ้ารึ? เจ้าคิดว่านั่นเป็นไปได้หรือ? นอกเหนือจากความจริงที่ว่าเจ้าซุ่มโจมตีราชันย์ผู้นี้เพื่อพยายามจะฆ่าข้าแล้ว เราทั้งสองต่างก็เป็นผู้ถือครอง สักวันหนึ่งเราจะต้องมีการต่อสู้ตัดสินชี้เป็นชี้ตายอย่างแน่นอน แทนที่จะรอ ข้าควรจะปลิดชีวิตเจ้าที่นี่เพื่อตัดปัญหาในภายหลังจะดีกว่า”