บทที่ 4194 – ช่างอหังการยิ่งนัก! ผู้แปล: ศิลควินทร์ และ เตีย !! “แดนสุญญตาเพิ่งก่อตั้งได้ไม่นาน แต่กลับมีรากฐานและบรรยากาศที่ยิ่งใหญ่โอ่อ่าถึงเพียงนี้ ช่างเปิดหูเปิดตาของประมุขหญิงผู้นี้โดยแท้ นาวาบุปผาเหินคงทำได้เพียงถอนหายใจและยอมรับในความด้อยกว่า” ซ่างกวนหลงเค้นรอยยิ้มออกมาพลางมองไปยังหยางไค “เป็นความจริงที่ว่าผู้มีพรสวรรค์นั้นปรากฏขึ้นทั่วทุกมุมโลก เมื่อครั้งที่ข้ามีระดับบ่มเพาะในขอบเขตจักรพรรดิเช่นเดียวกับเจ้า น้องชายหยาง ข้ายังคงดิ้นรนต่อสู้เพื่อแย่งชิงทรัพยากรบ่มเพาะอันไร้ค่าต่างๆ ทว่าเจ้ากลับได้ครอบครองมณฑลวิญญาณทั้งมณฑล ทั้งยังมีผู้ใต้บังคับบัญชาที่เปี่ยมความสามารถมากมายคอยรับใช้ อนาคตเบื้องหน้าของเจ้านั้นไร้ขีดจำกัดอย่างแท้จริง” หยางไคได้ฟังคำเยินยอที่เกินจริงของนางก็เพียงยิ้มบางๆ “ท่านหญิงหลงกล่าวเกินไปแล้ว” นางกล่าวเสริม “นาวาบุปผาเหินรู้สึกขอบคุณเจ้าอย่างสุดซึ้งที่ช่วยชีวิตบุตรีของข้าไว้ น้องชายหยาง พวกเราได้เตรียมของขวัญบางอย่างไว้เป็นพิเศษเพื่อแสดงความขอบคุณและความจริงใจ หวังว่าเจ้าจะไม่ปฏิเสธ” กล่าวจบนางก็ดีดนิ้ว ส่งแหวนมิติวงหนึ่งพุ่งตรงมาทางเขา หยางไคยื่นมือออกไปรับแหวนมิติไว้ สัมผัสเทวะกวาดสำรวจของภายในอย่างรวดเร็ว ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมองนางด้วยแววตาที่น่าสนใจ ของในแหวนมิตินั้นมีจำนวนมหาศาล เกินกว่าขอบเขตของของขวัญขอบคุณไปไกล แม้แต่สำหรับนิกายชั้นสอง ของขวัญเช่นนี้ก็นับเป็นการใช้จ่ายที่มหาศาลอย่างยิ่ง ย้อนกลับไปเมื่อครั้งที่นางเชิญเขาขึ้นไปบนสมบัติคุปต์ปทุมาร่วงโรยเป็นครั้งแรก ซ่างกวนหลงเคยเอ่ยถึงการเตรียมของขวัญขอบคุณสำหรับการช่วยชีวิตซ่างกวนอวี้ ทว่านางกลับมิได้ทำตามสัญญาตลอดหลายวันที่ผ่านมา ซ้ำยังเกิดเหตุวุ่นวายขึ้นในภายหลัง การที่นางโยนแหวนมิติวงนี้ออกมาในยามนี้จึงเป็นการแสดงเจตนาประนีประนอมอย่างชัดแจ้ง ในตอนแรกของในแหวนมิติวงนี้อาจไม่ได้มีมากมายถึงเพียงนี้ เป็นไปได้อย่างยิ่งว่านางเพิ่งจะเพิ่มของบางส่วนเข้าไปในวินาทีสุดท้าย ขณะที่ทั้งสองสบตากัน สายตาของหยางไคเต็มไปด้วยความก้าวร้าว แม้สีหน้าของซ่างกวนหลงจะเผยให้เห็นความประหม่า แต่ในส่วนลึกของดวงตานางกลับซุกซ่อนความเด็ดเดี่ยวเอาไว้ นางเป็นฝ่ายผิดตั้งแต่แรก เดิมทีนางไม่ได้ให้ความสำคัญกับแดนสุญญตาเลยแม้แต่น้อย ทว่าเมื่อได้ประจันหน้ากับรากฐานอันทรงพลังของแดนสุญญตา นางก็ตระหนักได้ในทันทีว่าแผนการทั้งหมดของนางก่อนหน้านี้เป็นเพียงความเพ้อฝัน ในเมื่อนางเป็นฝ่ายผิด นางก็ยอมรับความเจ็บปวดเล็กน้อยเพื่อทำให้ฝ่ายตรงข้ามสงบลงได้ แต่หากเขายังไม่ยอมถอย นางก็จะแสดงให้เขาเห็นว่ายอดฝีมือของนาวาบุปผาเหินก็ไม่ใช่พวกที่จะมารังแกได้ง่ายๆ เช่นกัน! ห้วงมิติโดยรอบราวกับจะเยือกแข็งกลายเป็นน้ำแข็ง เยว่เฮอและเฉินเทียนเฟยไม่รู้ถึงสถานการณ์ที่แท้จริง แต่ก็สัมผัสได้ว่าบรรยากาศนั้นไม่สู้ดีนัก ทั้งสองหันไปมองซ่างกวนหลงพร้อมกัน จิตสัมผัสพุ่งเข้าจับจ้องนางอย่างแน่วแน่! ทันทีที่นางเคลื่อนไหวอย่างผิดปกติ นางจะต้องเผชิญหน้ากับพายุแห่งการโจมตีจากพวกเขาทั้งสองอย่างแน่นอน ทันใดนั้น หยางไคก็ยิ้มออกมา “ขอบคุณท่านหญิงหลงมาก การกำจัดความชั่วร้ายเป็นสิ่งที่พึงกระทำอยู่แล้ว การช่วยชีวิตศิษย์น้องอวี้เป็นเพียงเรื่องบังเอิญเท่านั้น” ซ่างกวนหลงถอนหายใจอย่างโล่งอกและแย้มยิ้มออกมา “ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร นาวาบุปผาเหินก็ติดค้างบุญคุณเจ้า หากแดนสุญญตาต้องการความช่วยเหลือจากพวกเราเมื่อใด โปรดเอ่ยปากได้ทุกเมื่อ ตราบใดที่ยังอยู่ในขอบเขตความสามารถของพวกเรา นาวาบุปผาเหินจะไม่ปฏิเสธอย่างแน่นอน!” “ท่านหญิงหลงช่างเปี่ยมคุณธรรมโดยแท้ ในเมื่อท่านกล่าวเช่นนี้แล้ว ข้าก็จะไม่เกรงใจเช่นกัน พอดีข้ามีเรื่องอยากจะขอจากท่านหญิงหลง ไม่ทราบว่าท่านจะมอบให้ข้าได้หรือไม่” หัวใจของซ่างกวนหลงหล่นวูบ พลางคิดในใจว่า *[เจ้าเด็กเหลือขอ อย่าได้คืบจะเอาศอก!]* นางอยากจะเผชิญหน้ากับอีกฝ่ายตรงนี้เสียให้รู้แล้วรู้รอด แต่ก็จนปัญญา บุตรีของนางยังอยู่ในมือของพวกเขา นางจึงทำได้เพียงฝืนยิ้มและถามว่า “น้องชายหยางต้องตาต้องใจสิ่งใดรึ?” หยางไคยกมือขึ้นชี้ไปด้านหลังนาง “ข้าเกิดต้องตาต้องใจในสมบัติคุปต์ปทุมาร่วงโรยของนาวาบุปผาเหินยิ่งนัก แดนสุญญตาของพวกเราเพิ่งก่อตั้ง ยังขาดแคลนทั้งกำลังคนและทรัพยากร ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนขาดแคลนไปหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมบัติคุปต์ประเภทบินได้ขนาดมหึมาเช่นนี้ หากท่านหญิงหลงยินดีมอบให้ก็นับว่ายอดเยี่ยม แต่หากท่านเสียดาย ก็เพียงทำราวกับว่าข้าไม่เคยเอ่ยปากก็พอ” ผู้พิทักษ์ซ้ายฉินอู่เซิงจ้องเขม็งไปยังหยางไคในทันที “เจ้าเด็กเหลือขอ กล้าดียังไงมาเรียกร้องส่วนแบ่งที่เกินควร!? เจ้ารู้หรือไม่ว่าปทุมาร่วงโรยของพวกเรามีค่าเพียงใด!?” เช่นเดียวกัน ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์คนอื่นๆ ของนาวาบุปผาเหินต่างก็จ้องมองหยางไคอย่างกราดเกรี้ยว! สมบัติคุปต์อย่างปทุมาร่วงโรยไม่ได้เป็นเพียงสมบัติคุปต์ประเภทบินได้ธรรมดา แต่มันคือสมบัติคุปต์ที่ครบเครื่องซึ่งรวมทั้งความสามารถในการป้องกันและโจมตีเข้าไว้ด้วยกัน พาหนะเช่นนี้มักเป็นเครื่องแสดงถึงรากฐานของนิกายใหญ่ ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ใช่ทุกนิกายใหญ่จะสามารถครอบครองของเช่นนี้ได้ การหลอมสร้างสมบัติคุปต์เช่นนี้ต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมหาศาลอย่างที่ไม่อาจจินตนาการได้ ทั่วทั้งนาวาบุปผาเหินมีปทุมาร่วงโรยเพียงลำเดียว พวกเขาจะไม่โกรธได้อย่างไรเมื่อหยางไคแสดงความต้องการอย่างเปิดเผยเช่นนี้? อย่างไรก็ตาม ฉินอู่เซิงเพิ่งจะพูดจบ เขาก็สัมผัสได้ถึงลมกระโชกแรงพัดเข้าใส่ เขาจึงรีบโคจรพลังโลกและยกแขนขึ้นป้องกัน *ตูม…* ร่างกายของเขาสั่นไหวอย่างไม่มั่นคง เลือดไหลซึมออกจากมุมปากขณะที่แขนทั้งสองข้างของเขาทรุดลงอย่างไร้เรี่ยวแรง เขามองขึ้นไปจ้องเยว่เฮอด้วยความตกใจและหวาดหวั่น การโจมตีเมื่อครู่มาจากนางนั่นเอง “หากเจ้ากล้ากล่าววาจาหยาบคายต่อนายน้อยอีกครั้ง เจ้าต้องตาย!” ดวงตาอันงดงามของเยว่เฮอเต็มไปด้วยโทสะขณะที่นางจ้องมองฉินอู่เซิงอย่างเย็นชา ทำให้เขาหน้าแดงด้วยความโกรธแต่ไม่กล้าเอ่ยคำใดออกมา เขาเป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่สี่ ในขณะที่นางอยู่ในขั้นที่หก มีความแตกต่างกันถึงสองขั้นใหญ่ ด้วยเหตุนี้เขาจึงสัมผัสได้ถึงความน่าสะพรึงกลัวของสตรีผู้นี้ได้ในทันทีจากเพียงกระบวนท่าเดียว ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น แต่คนทั้งหมดของนาวาบุปผาเหินรวมกันก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของนาง หยางไคกล่าวอย่างเกียจคร้าน “หากท่านหญิงหลงเสียดายก็ลืมมันไปเสีย ข้าก็แค่ถามไปอย่างนั้นเอง” สีหน้าของซ่างกวนหลงดำคล้ำ นางกำหมัดแน่นและหน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง เห็นได้ชัดว่าอารมณ์ของนางไม่มั่นคง แต่เพียงครู่ต่อมา นางก็กัดฟันและยิ้มเบาๆ “ในเมื่อเจ้าต้องตาต้องใจปทุมาร่วงโรย ประมุขหญิงผู้นี้ก็จะมอบมันให้เจ้า น้องชายหยาง” หยางไคเลิกคิ้วและหัวเราะอย่างมีความสุข “ขอบคุณท่านหญิงมาก” นางตอบกลับ “ข้ายินดีที่เจ้าชอบ” จากนั้นนางก็หันไปมองซ่างกวนอวี้ “อวี้เอ๋อร์ มานี่สิ” ซ่างกวนอวี้หันไปมองหยางไคและเห็นว่าเขากำลังยิ้มให้นางโดยไม่มีเจตนาจะหยุดนาง นางจึงขยับตัวและวิ่งไปหาซ่างกวนหลงในที่สุด นางไปถึงข้างกายมารดาในทันทีและถอนหายใจออกมาเบาๆ ด้วยความโล่งอก จากนั้น หยางไคก็เสนออย่างกระตือรือร้น “พวกท่านเดินทางมาไกล คงจะเหนื่อยล้าไม่น้อย เหตุใดไม่เข้ามาพักผ่อนข้างในก่อนเล่า? ข้าจะได้ต้อนรับพวกท่านอย่างสมเกียรติ” “ไม่จำเป็น” ซ่างกวนหลงปฏิเสธข้อเสนอของเขาโดยไม่ลังเล นางกลัวว่านางจะระเบิดอารมณ์ออกมาด้วยความโกรธหากยังอยู่ที่นี่ต่อไป ดังนั้นนางจึงกล่าวอย่างเด็ดขาด “เป็นเวลาสองปีแล้วที่เราจากนาวาบุปผาเหินมา ถึงเวลาที่เราต้องกลับไปแล้ว หากมีโอกาสอีกครั้ง เราจะมาเยี่ยมท่านอย่างแน่นอน!” “เช่นนั้นรึ…” หยางไคแสดงสีหน้าเสียดาย “ในกรณีนั้น ข้าจะไม่รั้งท่านไว้อีกต่อไป ข้าขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับความพยายามของท่านในการคุ้มกันข้ากลับมาตลอดทาง หวังว่าเราจะได้พบกันอีกในอนาคต” ซ่างกวนหลงมองเขาอย่างลึกซึ้งก่อนจะจูงมือบุตรีของนาง โคจรพลังและบินลึกเข้าไปในห้วงมิติ ผู้คนราวร้อยคนจากนาวาบุปผาเหินค่อยๆ บินออกจากปทุมาร่วงโรยเพื่อตามหลังนางไปอย่างใกล้ชิด บางคนถึงกับหันกลับมามองปทุมาร่วงโรยด้วยสายตาอาลัยอาวรณ์ก่อนจะจากไป จนกระทั่งพวกเขาบินไปไกลแล้ว คลื่นพลังอันน่าสะพรึงกลัวก็ระเบิดออกมาจากร่างของซ่างกวนหลง นางอดกลั้นความโกรธมาจนถึงตอนนี้แต่ก็ไม่สามารถทำได้อีกต่อไป นางต้องระบายความโกรธออกมา มิฉะนั้นความโกรธของนางจะทำร้ายหัวใจและทำให้นางบาดเจ็บได้ “อหังการ!” นางกัดฟันกรอด เหตุการณ์นี้ไม่ต่างอะไรจากการดูหมิ่นครั้งใหญ่ นาวาบุปผาเหินยืนหยัดอย่างแข็งแกร่งใน 3,000 โลกมานานหลายพันปี แต่ไม่เคยถูกดูหมิ่นอย่างเลวร้ายเช่นนี้มาก่อน ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งหมดนี้เกิดจากเด็กเหลือขอในขอบเขตจักรพรรดิเพียงคนเดียว! เป็นการยากที่นางจะขจัดความหดหู่ใจนี้ออกไปได้ “ประมุขนาวา เราจะมอบปทุมาร่วงโรยให้เขาไปง่ายๆ เช่นนี้จริงๆ หรือ?” ฉินอู่เซิงดูโกรธเคือง เขาเพิ่งจะพ่ายแพ้ให้กับเยว่เฮอเมื่อครู่ โชคร้ายที่ความแข็งแกร่งของเขาไม่เพียงพอและเขาไม่กล้าที่จะต่อสู้กลับ ถึงกระนั้นก็เป็นธรรมดาที่เขาจะเก็บความแค้นไว้ในใจ “แล้วเจ้าจะให้ข้าทำอย่างไรเล่า!?” นางกัดฟันกรอด “เจ้าสารเลวนั่นเจาะจงขอปทุมาร่วงโรย หากข้าปฏิเสธก็คงต้องลงเอยด้วยการต่อสู้! ใครจะหยุดยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หกนั่นได้!? ยิ่งไปกว่านั้น อวี้เอ๋อร์ยังอยู่ในมือของพวกเขา!” เพียงแค่คิดถึงพลังของสตรีในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หก ทุกคนก็รู้สึกเห็นใจซึ่งกันและกัน ถงอวี้เฉวียนขมวดคิ้ว “สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป อย่างน้อยพวกเราทุกคนก็รอดชีวิตจากเหตุการณ์นี้มาได้ นอกจากนี้ นาวาบุปผาเหินก็เป็นฝ่ายผิดเอง คิดเสียว่าเป็นการสูญเสียเงินทองเพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติก็แล้วกัน” “ประมุขหญิงผู้นี้ทำผิดอะไร!? เขาควรจะรู้สึกเป็นเกียรติที่ประมุขหญิงผู้นี้พอใจในตัวเขา แต่เจ้าเด็กเหลือขอนั่นกลับไม่เห็นคุณค่า แดนสุญญตา... คอยดูเถอะ! สักวันหนึ่ง ประมุขหญิงผู้นี้จะทำให้เจ้าชดใช้ความอัปยศนี้พร้อมดอกเบี้ยอย่างแน่นอน!” ถงอวี้เฉวียนหันไปมองภรรยาที่อยู่กินกันมาหลายปี แต่เมื่อเขาเห็นใบหน้าที่บิดเบี้ยวด้วยความเกลียดชังของนาง เขาก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจอย่างหนัก ….. ภายนอกแดนสุญญตา เยว่เฮอจ้องมองเข้าไปในห้วงมิติอย่างสงสัย “นายน้อย เกิดอะไรขึ้นระหว่างท่านกับคนกลุ่มนั้นหรือเจ้าคะ?” แม้ว่านางจะบอกได้ว่าหยางไคและนาวาบุปผาเหินไม่ได้อยู่ในสถานะที่เป็นมิตรต่อกัน แต่นางก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเขา เป็นเพราะนางได้รับข้อความจากหยางไคเมื่อครู่นี้เอง นางและเฉินเทียนเฟยจึงรีบบินออกมาต้อนรับเขา “เรื่องมันยาว” หยางไคส่ายหน้าช้าๆ เขาไม่ต้องการอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม เพราะเหตุการณ์นี้จะส่งผลต่อชื่อเสียงของซ่างกวนอวี้ด้วย เขามองเยว่เฮอขึ้นลงพลางถามว่า “เจ้าออกจากสมาธิเมื่อใด? มีอันตรายใดๆ ในการทะลวงผ่านหรือไม่?” เมื่อเยว่เฮอเห็นว่าเขาเป็นห่วงนางเพียงใด ความรู้สึกหวานชื่นยิ่งกว่าน้ำผึ้งก็เอ่อล้นขึ้นมาในใจ นางแย้มยิ้มกว้างขณะรายงาน “ข้าเพิ่งออกจากสมาธิเมื่อประมาณหนึ่งเดือนก่อน แต่ระดับบ่มเพาะของข้ายังไม่เสถียรอย่างสมบูรณ์ คงต้องใช้เวลาสักพักเพื่อรวบรวมพลัง การทะลวงผ่านของข้าก็ราบรื่นมากและไม่มีอันตรายใดๆ โปรดวางใจเถิดเจ้าค่ะ นายน้อย” หากบ่มเพาะตามปกติ จะต้องใช้เวลาสะสมพลังหลายร้อยปีเพื่อทะลวงผ่านจากขั้นที่ห้าไปยังขั้นที่หก ทว่าผลไม้โลกขั้นกลางเพียงผลเดียวกลับทำให้นางก้าวหน้าขึ้นมาทั้งขั้นในเวลาเพียงไม่กี่เดือน ไม่เพียงเท่านั้น เดิมทีเยว่เฮอคาดว่าจะไปถึงได้เพียงขั้นที่เจ็ด แต่ตอนนี้นางกลับมีความหวังที่จะไปถึงขั้นที่แปดได้เพราะนางได้บริโภคผลไม้โลกเข้าไป! ผลไม้โลกไม่เพียงแต่เพิ่มระดับขั้นปัจจุบันของนางเท่านั้น แต่ยังเพิ่มขีดจำกัดของการเติบโตในอนาคตของนางอีกด้วย ในทางกลับกัน เฉินเทียนเฟยกำลังจ้องมองหลู่เสวี่ยและกัวจื่อเหยียนด้วยความตกตะลึงจนตาค้าง ไขมันบนใบหน้าแทบไม่อาจบดบังดวงตาที่เบิกกว้างจนกลมโตราวกับไข่ห่านได้ เขาไม่ได้ใส่ใจกับเหตุการณ์ประหลาดที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้มากนัก แต่เขากลับค้นพบสิ่งที่ทำให้เขาตกใจอย่างมากเมื่อคนจากนาวาบุปผาเหินจากไป หลู่เสวี่ยได้ก้าวเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่ห้าแล้ว! แม้แต่กัวจื่อเหยียนก็ได้ก้าวเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่สาม! เขายอมรับการทะลวงผ่านของกัวจื่อเหยียนได้เนื่องจากจุดเริ่มต้นของอีกฝ่ายต่ำกว่า ดังนั้นการทะลวงผ่านจึงง่ายกว่า แต่การทะลวงผ่านของหลู่เสวี่ยกลับทำให้เขางงงวยอย่างสิ้นเชิง! ก่อนหน้านี้ หลู่เสวี่ยและเขาอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่สี่ ดังนั้นความแข็งแกร่งของพวกเขาจึงอยู่ในระดับเดียวกันและไม่มีใครด้อยกว่าใคร ทว่าตอนนี้หลู่เสวี่ยกลับก้าวกระโดดข้ามเขาไปหลังจากทริปนี้ มันค่อนข้างยากสำหรับเขาที่จะยอมรับ ไม่ต้องพูดถึง หากเขาจำไม่ผิด หลู่เสวี่ยกลายเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ช้ากว่าเขาหลายสิบปี! กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาควรจะเป็นคนแรกที่ก้าวเข้าสู่ขั้นต่อไป! หลู่เสวี่ยไม่ควรจะเอาชนะเขาได้! [มันไม่มีเหตุผลเลยที่ทั้งสองคนนี้จะก้าวเข้าสู่ขอบเขตต่อไปอย่างกะทันหันหลังจากเดินทางไปกับหยางไค พวกเขาไปเจอโอกาสอันลึกลับและมหัศจรรย์อะไรมากันแน่?] ชั่วขณะหนึ่ง เฉินเทียนเฟยเต็มไปด้วยความอิจฉาริษยา เขาถูมืออ้วนๆ ของเขาเข้าด้วยกัน เดินมาที่ข้างกายหยางไคและยิ้มอย่างประจบประแจง “ท่านเจ้าวัง ครั้งหน้าที่ท่านจะออกเดินทางอีกครั้ง จะโปรดนำผู้ใต้บังคับบัญชาที่ต่ำต้อยผู้นี้ไปด้วยได้หรือไม่ขอรับ?”