บทที่ 4363: เขาอยู่ที่นี่ **ผู้แปล**: Silavin & Jon **ผู้ตรวจทาน**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys !! และแล้วหยางไค่ก็หยิบแผ่นหยกขึ้นมา จิตสัมผัสเทวะของเขาแทรกซึมเข้าไปในนั้น พลางขมวดคิ้วขณะจ้องมองไปยังตี้เจิ้งแล้วเอ่ยถาม “ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าเจ้าพูดความจริง?” “จะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่เจ้า” ตี้เจิ้งยิ้มกริ่มแล้วลุกขึ้นจากเก้าอี้ จากนั้นประสานมือคารวะจูจิ่วอิน “ขออภัยที่รบกวนท่านแล้ว ศิษย์พี่จู” กล่าวจบ เขาก็หันหลังและเดินจากไปอย่างไม่ไยดี หลังจากที่ตี้เจิ้งจากไปแล้ว ไป๋ฉีก็เอ่ยถามอย่างร้อนรน “แล้วเถ้าแก่เนี้ยอยู่ที่ใดกันแน่?” หยางไค่ตอบ “ดูเอาเองเถิด” จากนั้นจึงยื่นแผ่นหยกให้เขา หลังจากตรวจสอบแผ่นหยก ไป๋ฉีก็ขมวดคิ้ว “แดนสวรรค์ถ้ำไร้เงา?” ข้อมูลในแผ่นหยกนั้นระบุตำแหน่งของเถ้าแก่เนี้ยจริง ทว่ามันคือจักรวาลถ้ำสวรรค์ที่รู้จักกันในนาม ‘แดนสวรรค์ถ้ำไร้เงา’ ซึ่งทรงพลังเทียบเท่ากับแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต ทั้งสองแห่งล้วนเป็นจักรวาลถ้ำสวรรค์ที่จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดทิ้งไว้เบื้องหลังก่อนสิ้นชีพ “เฒ่าไป๋ ท่านคิดว่าข้อมูลในแผ่นหยกนี้เชื่อถือได้หรือไม่?” หยางไค่เอ่ยถาม ไป๋ฉีตอบ “มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นความจริง ตำแหน่งที่ระบุในแผ่นหยกนี้คือที่ที่เถ้าแก่เนี้ยกับคนอื่นๆ หายตัวไปในตอนนั้น มันอธิบายได้ว่าเหตุใดพวกเขาจึงหายตัวไป หากตกลงไปในจักรวาลถ้ำสวรรค์จริงๆ... ทว่า... ข้าไม่เคยได้ยินชื่อแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงามาก่อนเลย” เยว่เฮ่อกล่าวเสริม “มีข่าวลือว่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงจำนวนมากล้มตายในสรวงสวรรค์แหลกสลาย หลังจากสิ้นชีพ พวกเขาก็ได้ทิ้งจักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสุขาวดีไว้มากมาย ดังนั้นจึงไม่แปลกที่ท่านจะไม่เคยได้ยินชื่อนี้ แต่ว่า...” “แต่อะไรหรือ?” หยางไค่หันไปมองนาง “จักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสุขาวดีโดยปกติแล้วจะถูกผนึกจากโลกภายนอก ไม่มีผู้ใดสามารถหาทางเข้าพบได้เว้นแต่จะโชคดีอย่างยิ่ง ในเมื่อคนเหล่านั้นสามารถทำให้พี่หญิงใหญ่หลันตกลงไปในแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาได้ ก็อาจหมายความว่าพวกเขาควบคุมทางเข้าของมันได้แล้ว” พลันความคิดหนึ่งก็แล่นเข้ามาในหัวของหยางไค่ เขาหรี่ตาลงแล้วถาม “เฒ่าไป๋ ท่านบอกว่าเหตุผลที่เถ้าแก่เนี้ยมายังสรวงสวรรค์แหลกสลายก็เพราะนางกำลังตามหาสมบัติธาตุหยินระดับสูงให้ข้า พวกท่านรู้ข่าวนี้ได้อย่างไร? ท่านสืบพบด้วยตนเองหรือ?” ไป๋ฉีตอบ “เป็นเถ้าแก่เนี้ยที่ไปได้ยินข่าวมา ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ท่านคิดว่ามีคนจงใจปล่อยข่าวเรื่องสมบัติธาตุหยินระดับสูงเพื่อล่อเถ้าแก่เนี้ยให้ติดกับดักจนตกลงไปในแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงางั้นหรือ?” หยางไค่แค่นเสียงเย็นชา “ข้าไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ ดูเหมือนว่าพวกเขาได้ค้นพบประตูมิติสู่แดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาแล้วจริงๆ อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็รู้วิธีที่จะเข้าไปในนั้น” มรดกตกทอดของแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์นั้นมั่งคั่งมหาศาล ดังนั้นจึงไม่แปลกที่พวกเขาจะสามารถควบคุมทางเข้าสู่แดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาได้ และมันก็ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะใช้มันเป็นกับดักล่อเถ้าแก่เนี้ย และล่อหยางไค่ให้มายังสรวงสวรรค์แหลกสลาย “เช่นนั้นแล้ว เจ้ายังจะไปอีกหรือ?” จูจิ่วอินเหลือบมองหยางไค่อย่างเย็นชา “เหตุผลที่พวกมันยอมบอกตำแหน่งของนางอย่างง่ายดาย ก็เพราะพวกมันวางกับดักเอาไว้อย่างแน่นอน ต่อให้ราชินีผู้นี้ไปกับเจ้า ก็ไม่อาจรับประกันความปลอดภัยของเจ้าได้ เจ้ามีแนวโน้มที่จะต้องทิ้งชีวิตไว้ที่นั่น” หยางไค่เม้มปากแน่นแล้วกล่าว “ข้าเตรียมใจไว้แล้วก่อนที่จะมาที่นี่ ไม่มีทางหันหลังกลับอีกต่อไป ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะอันตรายเพียงใด ข้าก็ต้องเดินหน้าต่อไป” จูจิ่วอินจ้องมองเขาเขม็งแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงสงบนิ่ง “ไม่ต้องกังวล หากเจ้าต้องตายที่นั่น อย่างน้อยข้าก็จะฝังศพให้เจ้าเอง” เยว่เฮ่อจ้องมองนางอย่างขุ่นเคือง “ไปกันเถอะ ข้าเองก็อยากจะรู้เช่นกันว่าพวกมันเตรียมกับดักอันน่าอัศจรรย์แบบใดไว้รอข้า” หยางไค่ลุกขึ้นจากที่นั่งโดยไม่ลังเล หลังจากเดินออกจากภัตตาคาร พวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังทางออกของนครดารา หยางไค่มีสีหน้าเคร่งขรึมขณะกังวลถึงชะตากรรมของเถ้าแก่เนี้ย ความคิดนับไม่ถ้วนผุดขึ้นในใจขณะไตร่ตรองถึงสถานการณ์ที่อาจต้องเผชิญ แต่เพียงชั่วครู่ เขาก็ตระหนักได้ว่ามีใครบางคนกำลังจ้องมองมาที่เขา เมื่อสายตาของทั้งสองสบกัน หยางไค่ก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ชายวัยกลางคนผู้หนึ่งยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามของถนน บนใบหน้าของเขาฉายแววไม่อยากเชื่อ ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้คาดคิดว่าจะมาเจอหยางไค่ที่นี่ จากนั้น ความรู้สึกเคียดแค้นก็พลุ่งพล่านขึ้นในใจชายผู้นั้น ดวงตาของเขาแทบจะพ่นเพลิงแห่งความโกรธแค้นและความเกลียดชังออกมาไม่สิ้นสุด สีหน้าของเขาบ่งบอกว่าอยากจะถลกหนังและดื่มเลือดของหยางไค่ให้สาสมใจ ทว่า ทันทีที่เขาสังเกตเห็นผู้คนที่อยู่รอบกายหยางไค่ เขาก็ขมวดคิ้วมุ่น แม้ว่ากลิ่นอายของจูจิ่วอินและคนอื่นๆ จะถูกปิดซ่อนไว้ แต่ชายผู้นั้นก็มองออกว่าการรับมือกับพวกเขาไม่ใช่เรื่องง่าย ด้วยพลังของเขาในตอนนี้ เขาไม่สามารถสังหารหยางไค่เพื่อล้างแค้นได้ ขณะที่กวาดสายตามองไปรอบๆ เขาก็พุ่งทะยานไปยังทางออกของนครดารา “ตามมันไป!” หยางไค่ตะโกนลั่นแล้วไล่ตามชายผู้นั้นไป แม้ว่าจูจิ่วอินและคนอื่นๆ จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่พวกเขาก็ยังคงติดตามหยางไค่ไปในทันที หลังจากออกจากนครดารา พวกเขาก็เงยหน้าขึ้นและเห็นลำแสงสายหนึ่งพุ่งทะยานสู่ห้วงลึกของความว่างเปล่า ชวีฮว่าชางรีบเรียกสมบัติวิเศษประเภทการบินของนางออกมา จากนั้นพวกเขาก็ขึ้นไปบนนั้นและไล่ตามเขาไป จูจิ่วอินผู้สับสนเอ่ยถาม “เจ้าหนู ชายผู้นั้นเป็นใครกัน?” “ให้เวลาข้าคิดสักครู่!” หยางไค่ขมวดคิ้วโดยไม่ตอบคำถามของนาง ความทรงจำนับไม่ถ้วนฉายวาบผ่านเข้ามาในใจ และเพียงชั่วครู่ต่อมา ดูเหมือนว่าเขาจะเข้าใจบางอย่างแล้ว “ข้าเข้าใจแล้ว!” จูจิ่วอินเอ่ยถามอย่างไม่อดทน “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” หยางไค่ยิ้มกริ่ม “เราอาจจะหาผู้ช่วยเพิ่มได้” ไป๋ฉีเอ่ยถามด้วยความสงสัย “ผู้ช่วย?” ทุกคนมองเขาด้วยความงุนงง พวกเขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดเขาจึงไล่ตามคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ แทนที่จะมุ่งหน้าไปยังตำแหน่งของเถ้าแก่เนี้ยโดยตรง หลังจากถอนหายใจเฮือกหนึ่ง หยางไค่ก็มองไปยังชวีฮว่าชางแล้วถาม “ท่านยังจำนครอุดมสมบูรณ์ได้หรือไม่ ศิษย์พี่ชวี?” ชวีฮว่าชางตอบด้วยรอยยิ้ม “แน่นอน ข้าย่อมจำได้ เราเคยถูกจับขังไว้ด้วยกันที่นั่นไม่ใช่หรือ? ตอนนี้คนเหล่านั้นอาศัยอยู่ในดินแดนว่างเปล่ามิใช่หรือ?” นางแวะเวียนไปที่ดินแดนว่างเปล่าบ่อยครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้นนางจึงเคยพบหน้าโม่เหมยและคนอื่นๆ อยู่หลายครั้ง เมื่อครั้งที่นางและหยางไค่ถูกจับขังในนครอุดมสมบูรณ์ พวกเขาได้พบกับโม่เหมยและชาวเมืองคนอื่นๆ และได้ทราบถึงสถานการณ์ของพวกเขา “บรรพบุรุษของนครอุดมสมบูรณ์ถูกฝังพันธนาการสายโลหิตโดยเทพจักรพรรดิอสูรโลหิต ดังนั้นลูกหลานของพวกเขาจึงต้องอาศัยอยู่ในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตไปตลอดชีวิต หากปราศจากการบำรุงจากกลิ่นอายของถ้ำสวรรค์ พวกเขาจะสิ้นใจในทันที ครานั้น ข้าได้ร่วมมือกับเทพจักรพรรดิอีกาดำและได้รับเคล็ดวิชาลับที่สามารถคลายพันธนาการสายโลหิตได้ หลังจากแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตพังทลายลง ข้าก็สามารถกลับไปยังนครอุดมสมบูรณ์ได้ทันเวลาและพาโม่เหมยกับคนอื่นๆ ออกมาได้ในที่สุด และในที่สุดก็นำพวกเขาไปตั้งรกรากที่ดินแดนว่างเปล่า อย่างไรก็ตาม ตอนที่เรายังเป็นนักโทษ มีผู้อาวุโสจากนครอุดมสมบูรณ์คนหนึ่งพยายามจะฆ่าข้า ท่านจำได้หรือไม่ ศิษย์พี่ชวี?” หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ชวีฮว่าชางก็พยักหน้า “อืม เขามีนามว่าถานหลัวซิง ใช่หรือไม่? มิน่าเล่าข้าถึงรู้สึกว่าชายผู้นั้นคุ้นหน้านัก” เมื่อถานหลัวซิงเห็นแผ่นป้ายไม้ที่เถ้าแก่เนี้ยมอบให้หยางไค่ในอดีต เขาก็พยายามจะสังหารหยางไค่ในทันที ทว่าถานหลัวซิงกลับล้มเหลวอย่างน่าสังเวช และไม่นานหลังจากนั้นก็บังคับเปิดมหาค่ายอาคมป้องกันเมืองและหลบหนีไปเพราะกลัวว่าจะถูกลงโทษ หลังจากนั้น ราชาวานรทองคำก็บุกเข้ามาในนครอุดมสมบูรณ์และก่อเรื่องวุ่นวาย คนที่หยางไค่เจอเมื่อสักครู่นี้ก็คือถานหลัวซิงที่หลบหนีออกจากนครอุดมสมบูรณ์นั่นเอง หลังจากพูดจบ ชวีฮว่าชางก็ถามด้วยความงุนงง “มีเรื่องหนึ่งที่ข้าไม่เข้าใจ ศิษย์น้องหยาง ถานหลัวซิงหลบหนีไปตั้งแต่เนิ่นๆ เขาไม่น่าจะรอดชีวิตมาได้ หลังจากแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตพังทลายลง ผู้ฝึกตนทุกคนในนั้นน่าจะสิ้นชีพไปหมดแล้ว ยกเว้นแต่คนที่ท่านช่วยมาจากนครอุดมสมบูรณ์” หยางไค่กล่าวด้วยรอยยิ้ม “ความเป็นไปได้เพียงหนึ่งเดียวก็คือพันธนาการสายโลหิตของเขาก็ถูกปลดออกเช่นกัน” “แต่ใครจะช่วยเขาได้...” ก่อนที่ชวีฮว่าชางจะพูดจบ แววตาของนางก็พลันสว่างวาบเมื่อตระหนักถึงทุกสิ่ง หยางไค่กล่าวต่อไป “ถูกต้อง นอกจากข้าแล้ว ยังมีอีกคนที่สามารถคลายพันธนาการสายโลหิตได้...” ชวีฮว่าชางกล่าวต่อประโยคของเขา “เทพจักรพรรดิอีกาดำ!” หยางไค่หัวเราะเบาๆ “เขาช่างไม่ธรรมดาจริงๆ เขาเข่นฆ่าศิษย์จากแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ไปมากมายในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต หลังจากแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตพังทลายลง แดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทุกแห่งต่างก็ล่วงรู้ถึงการมีอยู่ของเทพจักรพรรดิอีกาดำและเริ่มตามล่าเขา ตอนแรกข้าคิดว่าเขาคงจะสิ้นชีพไปในอาณาเขตอสูรโลหิตแล้วเสียอีก ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาไม่เพียงแต่ยังมีชีวิตอยู่ดี แต่ยังมาปรากฏตัวที่สรวงสวรรค์แหลกสลายอีกด้วย” หลังจากไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็พยักหน้า “ข้ามั่นใจว่าตอนนี้เขาอยู่ในสรวงสวรรค์แหลกสลาย ชีวิตของเขาคงจะเลวร้ายยิ่งกว่าข้าเสียอีก เพราะเขากำลังถูกตามล่าโดยแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีที่ใดในสามพันโลกที่เขาจะไปได้นอกจากสรวงสวรรค์แหลกสลาย ที่ซึ่งมีแต่ความโกลาหล...” เขาจิ๊ปาก “ท่านสังเกตหรือไม่ ศิษย์พี่ชวี? ถานหลัวซิงเองก็เป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์แล้วเช่นกัน” ชวีฮว่าชางพยักหน้า “อืม ระดับห้า” หยางไค่กล่าวต่อไป “ไม่มีทางที่เทพจักรพรรดิอีกาดำจะช่วยถานหลัวซิงคลายพันธนาการสายโลหิตด้วยความเมตตา เขารู้ดีว่าตนเองอยู่ตัวคนเดียว ดังนั้นเขาจึงต้องรวบรวมผู้ใต้บังคับบัญชา ในฐานะจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า ถานหลัวซิงนั้นแข็งแกร่งพอที่จะใช้เป็นเบี้ยได้ ยิ่งไปกว่านั้น ในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต นครอุดมสมบูรณ์เพียงแห่งเดียวยังสามารถสร้างจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้มากมายขนาดนี้ แล้วเมืองอื่นๆ ล่ะ? หากการคาดเดาของข้าถูกต้อง เทพจักรพรรดิอีกาดำคงจะรวบรวมผู้ช่วยได้มากมายที่เป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าและระดับหก” ... ท้ายที่สุดแล้ว เทพจักรพรรดิอีกาดำเคยเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงมาก่อน ซึ่งกลับชาติมาเกิดใหม่หลังจากยึดร่างของผู้อื่น ในเมื่อเทพจักรพรรดิอีกาดำครอบครองเคล็ดวิชาลับที่จำเป็นในการคลายพันธนาการสายโลหิต จึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะกดขี่ผู้คนให้มาเป็นทาสเมื่อแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตเริ่มพังทลายลง ในเมื่อหยางไค่สามารถช่วยผู้คนจากนครอุดมสมบูรณ์ได้ในตอนนั้น เทพจักรพรรดิอีกาดำก็ย่อมทำสิ่งที่คล้ายกันได้เช่นกัน การที่ถานหลัวซิงยังมีชีวิตอยู่ก็คือข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุด [ยิ่งไปกว่านั้น…] เยว่เฮ่อกล่าว “ดูเหมือนว่าถานหลัวซิงกำลังล่อเราไปที่ไหนสักแห่งนะเจ้าคะ นายน้อย” หยางไค่กล่าว “เขาเคียดแค้นข้าอย่างสมบูรณ์แบบ หลังจากที่พยายามฆ่าข้าล้มเหลวในตอนนั้น เขาก็ถูกบังคับให้หนีออกจากนครอุดมสมบูรณ์และกลายเป็นคนไร้บ้าน เมื่อเขาเห็นข้าในนครดาราเมื่อครู่นี้ เขาไม่กล้าลงมือเพราะพวกท่านทุกคนอยู่รอบกายข้า อย่างไรก็ตาม หากเขาสามารถล่อเราไปยังที่ที่พรรคพวกของเขารวมตัวกันได้ เขาก็จะสามารถร่วมมือกับพวกเขาเพื่อล้างแค้นได้” ชวีฮว่าชางให้ความเห็น “นั่นต้องเป็นที่ที่เทพจักรพรรดิอีกาดำพำนักอยู่เป็นแน่” หยางไค่พยักหน้า “ถูกต้อง เขาพยายามจะใช้พลังของเทพจักรพรรดิอีกาดำเพื่อจัดการกับพวกเรา” แม้ว่าจะมีคนอยู่กับหยางไค่เพียงไม่กี่คน แต่เห็นได้ชัดว่าทุกคนล้วนเป็นยอดฝีมือ เมื่อถานหลัวซิงกล้าที่จะล่อพวกเขาไปยังที่นั่น ก็หมายความว่าเทพจักรพรรดิอีกาดำต้องรวบรวมผู้ใต้บังคับบัญชาไว้เป็นจำนวนมาก และเขาเชื่อว่าเทพจักรพรรดิจะสามารถจัดการกับหยางไค่และคนอื่นๆ ได้ มิฉะนั้นเขาคงไม่ตัดสินใจทำเช่นนี้ จูจิ่วอินเตือนเขาว่า “เจ้าพยายามจะใช้ประโยชน์จากพลังของเทพจักรพรรดิอีกาดำนั่นรึ? ระวังให้ดีเถอะ เดี๋ยวจะกลายเป็นว่าไปหาเรื่องใส่ตัวเสียเปล่า” ชวีฮว่าชางกล่าว “ท่านควรคิดให้รอบคอบกว่านี้นะ ศิษย์น้อง ข้าจำได้ว่าท่านเคยทำให้เทพจักรพรรดิอีกาดำต้องสูญเสียอย่างหนักในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต ดังนั้นเขาย่อมเกลียดชังท่านเช่นกัน” Silavin: ชื่อสปอยล์ – เทพจักรพรรดิอีกาดำยังไม่ตาย ...