## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4365 – การโน้มน้าว** เมื่อได้รับคำชมเชย ถานหลัวซิงก็แย้มรอยยิ้มประจบประแจง “การช่วยเหลือท่านราชันย์เทวะแก้ไขปัญหา ถือเป็นหน้าที่ของข้าพเจ้าอยู่แล้วพะย่ะค่ะ เพียงแต่ว่า... ครั้งนี้หยางไค่มีเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ติดตามมาด้วยหลายคน พวกมันซุกซ่อนรัศมีพลังของตนเองจนข้าพเจ้ามิอาจหยั่งถึงความแข็งแกร่งได้ แต่ข้าพเจ้ามั่นใจว่าพวกมันหาใช่ระดับธรรมดาสามัญไม่” ราชันย์เทวะกาดำแค่นเสียงเย็นชา “ข้ากลับกลัวว่าพวกมันจะอ่อนแอเกินไปด้วยซ้ำ สำหรับราชันย์ผู้นี้... ยิ่งเครื่องสังเวยโลหิตทรงพลังมากเท่าใด รสชาติก็ยิ่งเลิศล้ำมากขึ้นเท่านั้น... หืม?” ขณะที่กล่าววาจา จู่ๆ เขาก็หันขวับไปยังทิศทางหนึ่ง ดูเหมือนว่าจะสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง ในเวลาเดียวกัน เสียงระเบิดก็ดังกึกก้องขึ้น พร้อมกับพลังโลกที่ปะทุขึ้นอย่างรุนแรง นอกจากนี้ยังมีรัศมีพลังที่น่าเกรงขามและน่าขนลุกแผ่กระจายออกมา เห็นได้ชัดว่าเหล่าผู้ที่รับหน้าที่อารักขาภายนอกได้เปิดฉากต่อสู้กับหยางไค่แล้ว “วิญญาณเทวะ!” ราชันย์เทวะกาดำหน้าซีดเผือด เบิกตากว้างอย่างไม่เชื่อสายตา เหตุใดจึงมีวิญญาณเทวะติดตามหยางไค่อยู่ด้วย? ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพิจารณาจากความผันผวนของพลังศักดิ์สิทธิ์แล้ว นางสมควรเป็นวิญญาณเทวะที่เติบโตเต็มวัย! กล่าวอีกนัยหนึ่งคือนางแข็งแกร่งอย่างน้อยเทียบเท่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด! สีหน้าของราชันย์เทวะกาดำพลันมืดทะมึนลงในทันที สำหรับเขาแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเครื่องสังเวยโลหิตที่ทรงพลังย่อมมีรสชาติที่ดีกว่าและเป็นประโยชน์ต่อเขามากกว่า แต่กระนั้น เขาก็ต้องระวังตัวเมื่อต้องเผชิญหน้ากับวิญญาณเทวะที่เติบโตเต็มวัย แม้ว่าเขาจะมีผู้ฝึกยุทธ์ที่แข็งแกร่งในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าและหกอยู่มากมาย แต่พวกเขาก็จะไร้ประโยชน์เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูเช่นนี้ แม้จะระแวดระวัง แต่เขาก็ไม่ได้หวาดกลัว ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางกว่ายี่สิบคนนับเป็นกองกำลังที่น่าเกรงขาม หากพวกเขาเข้าสู่การต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายกับวิญญาณเทวะตนนี้ ทั้งสองฝ่ายก็น่าจะสูสีกัน ขณะที่เขากำลังไตร่ตรองว่าจะสู้หรือถอย ก็ได้ยินเสียงใครบางคนพูดกับเขา “กาดำ สหายเก่าอุตส่าห์เดินทางมาไกลถึงที่นี่เพื่อพบเจ้า เหตุใดไม่เชิญข้าเข้าไปเล่า?” เมื่อได้ยินเสียงนั้น ราชันย์เทวะกาดำก็เกิดความปรารถนาที่จะสังหารขึ้นมาในทันที นั่นคือเสียงของเจ้าเด็กเหลือขอที่ทำลายแผนการของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต! แรกเริ่ม เขาพลาดการยึดร่างของหยางไค่และต้องจำใจเลือกร่างที่ด้อยกว่า จากนั้นมันก็ขัดขวางแผนการหลอมรวมวังเทพอสูรโลหิตของเขา นำไปสู่การล่มสลายของถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต บีบให้เขาต้องหลบหนีมายังสวรรค์แหลกสลายแห่งนี้ หยางไค่คือต้นเหตุของความทุกข์ระทมทั้งมวลของเขา ทุกครั้งที่ราชันย์เทวะกาดำนึกถึงเจ้าเด็กคนนั้น เขาก็แทบอยากจะถลกหนังมันทั้งเป็นและดื่มเลือดของมันให้สาสมใจ อันที่จริง เขาได้แอบตั้งสัตย์ปฏิญาณไว้ว่าทันทีที่เขากลับสู่จุดสูงสุด เขาจะพลิกสามพันโลกเพื่อตามหาเด็กหนุ่มคนนี้และทำให้มันได้ลิ้มรสการทรมานที่โหดร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ แต่ราชันย์เทวะกาดำไม่เคยคาดคิดเลยว่าพวกเขาจะได้พบกันอีกครั้งเร็วถึงเพียงนี้ ขณะที่ดวงตาแดงก่ำของเขาหรี่ลง เขาก็ยกแขนขึ้นและตะโกนลั่น “ปล่อยพวกมันเข้ามา!” ราชันย์เทวะกาดำตระหนักดีถึงความแข็งแกร่งของผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา ในเมื่อหยางไค่มีวิญญาณเทวะมาด้วย ทาสโลหิตของเขาไม่มีทางหยุดยั้งมันได้ ในกรณีนั้น เขาจึงตัดสินใจปล่อยให้พวกมันเข้ามาโดยตรง เขาอยากจะรู้ให้แน่ชัดว่าเหตุใดหยางไค่จึงดั้นด้นมาถึงสวรรค์แหลกสลายเพื่อตามหาเขา การต่อสู้ยุติลงพร้อมกับเสียงระเบิดที่เงียบหายไป ในไม่ช้า ภายใต้สายตาของเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางจำนวนมาก หยางไค่ก็นำเยว่เหอ จูจิ่วอิน และคนอื่นๆ บุกเข้ามาในสถานที่แห่งนี้และเดินตรงไปยังเบื้องหน้าราชันย์เทวะกาดำ *ฟุ่บ ฟุ่บ ฟุ่บ...* เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ที่ซ่อนตัวอยู่ก่อนหน้านี้บินมาจากทุกทิศทางและล้อมรอบหยางไค่กับกลุ่มของเขาไว้ ในขณะนี้ ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางเกือบสามสิบคนได้มารวมตัวกันในแดนวิญญาณเล็กๆ แห่งนี้ ยังมีวิญญาณเทวะแมงมุมอสูรจันทราสวรรค์อีกด้วย ผู้คนที่ไม่รู้เรื่องราวความเป็นมาคงต้องตกตะลึงจนสิ้นสติหากได้เห็นกองกำลังที่ทรงพลังเช่นนี้ เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน หยางไค่ก็ยิ้มและประสานมือคารวะอย่างเป็นมิตร “ดีใจที่ได้พบท่านอีกครั้ง ราชันย์เทวะกาดำ ใครจะไปคิดว่าเราจะได้กลับมาพบกันอีกในสถานที่แห่งนี้” ดวงตาของราชันย์เทวะกาดำราวกับจะพ่นไฟออกมาได้ขณะที่เขาคำรามลั่น “หยุดทำตัวอวดดี! กล้าดียังไงมาเรียกชื่อของราชันย์ผู้นี้ตรงๆ?” หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม “ก็แค่ชื่อเท่านั้น ท่านราชันย์เทวะอย่าได้ถือสาเลย” ราชันย์เทวะกาดำแค่นเสียง “เจ้าเด็กเหลือขอ... เจ้าทำลายแผนการของราชันย์ผู้นี้ในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต แต่ยังกล้ามาปรากฏตัวต่อหน้าข้างั้นรึ? เจ้าคิดว่าข้าจะทำอะไรเจ้าไม่ได้เพียงเพราะมีวิญญาณเทวะคอยคุ้มครองรึ?” จากนั้น เขาก็ยกแขนทั้งสองข้างขึ้นพร้อมกับรอยยิ้มเหยียดหยาม “เห็นแล้วใช่หรือไม่? ข้ามีผู้ใต้บัญชาที่ทรงพลังมากมายรายล้อมอยู่รอบกาย เพียงข้าออกคำสั่ง พวกมันก็จะสังหารเจ้าทันที” หยางไค่กล่าวด้วยสีหน้าเป็นมิตร “ข้าเชื่อว่าท่านมีความสามารถที่จะทำเช่นนั้นได้ แต่การฆ่าข้าในตอนนี้มันไร้ประโยชน์ ถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตได้หายไปแล้ว และตอนนี้ท่านก็กำลังถูกตามล่าโดยเหล่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี ข้าเชื่อว่าชีวิตในสวรรค์แหลกสลายคงจะลำบากสำหรับท่านไม่น้อย ใช่หรือไม่?” เมื่อถูกกล่าวถึงเรื่องนี้ ราชันย์เทวะกาดำก็ยิ่งเดือดดาลมากขึ้น “หากเจ้าไม่เข้ามายุ่ง ราชันย์ผู้นี้ก็คงไม่ตกอยู่ในสภาพที่น่าสังเวชเช่นนี้!” หากเขาสามารถหลอมรวมวังเทพอสูรโลหิตได้สำเร็จ เขาก็จะสามารถควบคุมถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตและใช้ทรัพยากรที่ราชันย์เทวะอสูรโลหิตทิ้งไว้เพื่อฟื้นฟูความแข็งแกร่งของเขาในขณะที่ยังคงซ่อนตัวจากโลกภายนอกได้ แทนที่จะถูกบังคับให้ต้องหลบหนีและถูกตามล่าเช่นนี้ “ข้าถูกบีบให้ทำเช่นนั้น ท่านราชันย์เทวะ หากท่านหลอมรวมวังเทพอสูรโลหิตได้สำเร็จจริงๆ ข้าคงต้องตาย เพื่อความอยู่รอด ข้าจึงต้องต่อต้านท่านในตอนนั้น” หยางไค่กล่าวด้วยรอยยิ้ม ราวกับว่าเขาไม่ใช่ผู้ที่ทำสิ่งนั้นในอดีต ราชันย์เทวะกาดำตะคอก “เจ้าต้องการอะไรกันแน่ เด็กน้อย? เจ้าดั้นด้นมาถึงที่นี่เพียงเพื่อจะมายั่วโมโหข้างั้นรึ? ถ้าเช่นนั้น ราชันย์ผู้นี้จะไม่มีวันปล่อยเจ้าไปเด็ดขาด!” “แน่นอนว่าไม่ใช่” หยางไค่ส่ายหน้าและกล่าวอย่างเคร่งขรึม “ข้ามาที่นี่เพื่อร่วมมือกับท่าน” ราชันย์เทวะกาดำตะลึงไปชั่วครู่ก่อนจะคำราม “เจ้าบอกว่าเจ้าต้องการร่วมมือกับราชันย์ผู้นี้รึ? เจ้าพูดผิดหรือข้าหูฝาดไป?” หยางไค่ตอบ “ท่านไม่ได้หูฝาด และข้าก็ไม่ได้พูดผิด” ราชันย์เทวะกาดำมองไปรอบๆ แล้วหัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง เสียงหัวเราะของเขาสะท้อนก้องไปทั่วทั้งแดนวิญญาณ ครู่ต่อมา เขาก็หยุดหัวเราะและแค่นเสียง “แม้ว่าราชันย์ผู้นี้จะไม่รู้ว่าเจตนาของเจ้าคืออะไร แต่ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ใช่คนดีมีเมตตาอะไร จงไสหัวไปซะในขณะที่ข้ายังอารมณ์ดีอยู่ มิฉะนั้น พวกเจ้าทุกคนจะต้องทิ้งชีวิตไว้ที่นี่!” หยางไค่จ้องมองเขาและส่ายหน้า “ท่านราชันย์เทวะ ท่านยังไม่ได้ถามเลยว่าข้าต้องการร่วมมือกับท่านในเรื่องใด เหตุใดท่านจึงรีบร้อนขับไล่ข้าไปเล่า?” ราชันย์เทวะกาดำเย้ยหยัน “ถ้าเป็นไปได้ เจ้าคือคนแรกที่ราชันย์ผู้นี้อยากจะฆ่า เจ้ากำลังเยาะเย้ยข้าโดยบอกให้ข้าร่วมมือกับเจ้างั้นรึ? เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใคร? เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่จะมาร่วมมือกับข้า?” หยางไค่ไม่สนใจคำเยาะเย้ยของเขาและพูดต่อไปว่า “ท่านไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหนีจากดินแดนอสูรโลหิตและซ่อนตัวอยู่ในแดนวิญญาณที่แตกสลายแห่งนี้ก็เพราะพวกจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี ท่านไม่ต้องการที่จะแก้แค้นพวกมันบ้างหรือ?” ราชันย์เทวะกาดำจ้องมองเขาด้วยดวงตาที่หรี่ลง ประกายอันตรายวูบผ่านแววตาของเขา ราวกับว่าเขากำลังไตร่ตรองว่าจะลงมือโจมตีหยางไค่ที่นี่และเดี๋ยวนี้หรือไม่ แน่นอนว่าเขาไม่ได้เห็นหยางไค่อยู่ในสายตาเลยแม้แต่น้อย ตอนที่เขาอยู่ในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตนั้น เขาเพิ่งจะยึดร่างของคนอื่นมาใหม่ๆ ดังนั้นเขาจึงสามารถใช้พลังที่แท้จริงของตนเองได้เพียงเสี้ยวเดียว นั่นคือเหตุผลที่หยางไค่สามารถขัดขวางแผนการของเขาได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ตอนนี้ เขาเป็นปรมาจารย์ขอบเขตระดับห้าแล้ว ในขณะที่หยางไค่ยังคงเป็นเพียงผู้ฝึกยุทธ์ครึ่งก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ พวกเขาเทียบกันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังคงระแวงวิญญาณเทวะตนนั้น ด้วยการคุ้มครองของวิญญาณเทวะ การจะสังหารหยางไค่จึงเป็นเรื่องเพ้อฝัน แม้ว่าเขาจะมีผู้ใต้บังคับบัญชาที่แข็งแกร่งมากมายอยู่กับตัวก็ตาม “ท่านมีความแค้นกับพวกจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี และข้าก็เช่นกัน” หยางไค่กล่าวต่อ “ในเมื่อเรามีศัตรูร่วมกัน เหตุใดท่านจึงไม่ร่วมมือกับข้าเล่า?” ความสนใจของราชันย์เทวะกาดำถูกกระตุ้นขึ้นมา เขาจึงถามว่า “เหตุใดจึงมีความบาดหมางระหว่างเจ้ากับพวกจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี?” หยางไค่อธิบาย “นั่นเป็นเพราะข้าต้องการที่จะทะลวงผ่านสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงโดยตรง และดูเหมือนว่ามันจะส่งผลกระทบต่อผลประโยชน์ของคนบางกลุ่ม ข้าจึงตกเป็นเป้าหมายของพวกมัน อันที่จริง ข้าถูกล่อมาที่นี่และมีกับดักรอข้าอยู่ ณ ส่วนลึกของสวรรค์แหลกสลาย” เมื่อเข้าใจแล้ว ราชันย์เทวะกาดำก็พยักหน้าเบาๆ “เป็นไปตามคาด เจ้าต้องการที่จะทะยานขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงโดยตรงจริงๆ ไม่น่าแปลกใจที่แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีจะไม่ปล่อยเจ้าไป หากข้าเป็นพวกมัน ข้าก็จะไม่ยอมให้เจ้าบรรลุเป้าหมายเช่นกัน แต่ในเมื่อเจ้ารู้ว่ามันเป็นกับดัก เหตุใดเจ้าจึงยังเดินตรงเข้าไปหามันอีก?” “มีเหตุผลที่ข้าต้องไป แต่ข้าจะไม่บอกท่าน มันเป็นเรื่องบังเอิญที่เรามาพบกันที่นี่ ข้าไม่ได้ตั้งใจตามหาท่าน” ราชันย์เทวะกาดำหันไปมองถานหลัวซิงและคาดเดาว่าคนหลังนี้ต้องเปิดเผยที่อยู่ของเขาโดยการถูกติดตามมาอย่างแน่นอน เมื่อต้องเผชิญกับสายตาพิฆาตของราชันย์เทวะกาดำ ถานหลัวซิงก็เปียกโชกไปด้วยเหงื่อเย็นในทันที ราชันย์เทวะกาดำแค่นเสียง “ในเมื่อพวกจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีได้วางกับดักไว้สำหรับเจ้าแล้ว มันก็ไร้ประโยชน์ไม่ว่าเจ้าจะนำคนมามากเพียงใด ราชันย์ผู้นี้ไม่ใช่คนโง่ เหตุใดข้าจึงต้องตัดสินใจไปตายพร้อมกับเจ้าด้วย?” “ท่านคิดผิดแล้ว ท่านราชันย์เทวะ” หยางไค่ส่ายหน้า “หากสามสิบหกแดนสวรรค์และเจ็ดสิบสองแดนสุขาวดีร่วมมือกันทั้งหมด ไม่มีทางที่ข้าจะรอดชีวิตไปได้ แม้แต่การพยายามต่อต้านก็ยังไร้ประโยชน์ แต่ทว่า เรากำลังจะรับมือกับพวกมันเพียงบางส่วนเท่านั้น ดังนั้นพวกมันจึงไม่สามารถระดมยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดจำนวนมากมาได้ ขณะนี้พวกมันกำลังพุ่งเป้ามาที่ข้าและคนรอบข้างข้า ดังนั้นหากท่านฉวยโอกาสนี้ลงมือ พวกมันก็จะไม่สามารถโต้กลับได้ ในเมื่อท่านมีผู้ฝึกยุทธ์ที่ทรงพลังมากมายอยู่กับตัว ท่านไม่ต้องการที่จะสร้างความเสียหายอย่างหนักให้กับพวกมันบ้างหรือ?” ขณะที่ราชันย์เทวะกาดำกำลังขบคิดเรื่องนี้ด้วยคิ้วที่ขมวดมุ่น หยางไค่ก็เพียงจ้องมองเขาอย่างเงียบๆ โดยไม่เร่งเร้า ครู่ต่อมา ราชันย์เทวะกาดำก็เย้ยหยัน “ไม่ว่าเจ้าจะพูดอะไรก็ตาม ราชันย์ผู้นี้จะไม่เชื่อแม้แต่คำเดียวจากปากอันชั่วร้ายของเจ้า ข้ายอมรับว่ามีความแค้นกับแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี และสักวันหนึ่งข้าจะบุกเข้าไปยังสำนักงานใหญ่ของพวกมัน สังหารศิษย์ของพวกมันให้สิ้นซาก และทำลายมรดกที่สั่งสมมานานหลายปีของพวกมันให้หมดสิ้น แต่ข้าก็อยากเห็นเจ้าตายมากเช่นกัน! ฮ่าฮ่าฮ่า เจ้าคิดจะใช้ข้าเพื่อแบ่งเบาภาระของเจ้ารึ? เจ้ามันช่างไร้เดียงสานัก เจ้าเด็กเหลือขอ” หยางไค่กล่าวด้วยสีหน้าขมวดคิ้ว “เราสามารถสะสางบัญชีแค้นระหว่างเราได้ในอนาคต ท่านราชันย์เทวะ โอกาสเช่นนี้หาได้ยากยิ่งนัก หากท่านไม่ลงมือตอนนี้ ท่านจะต้องเสียใจในภายภาคหน้าเป็นแน่ ท่านต้องการที่จะซ่อนตัวอยู่ในสวรรค์แหลกสลายตลอดไปงั้นรึ? หากพวกมันค้นพบที่อยู่ของท่าน ท่านคิดว่าพวกมันจะปล่อยให้ท่านอยู่ที่นี่อย่างสงบสุขหรือ?” “นี่ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเจ้า ไสหัวไปซะ เดี๋ยวนี้! มิฉะนั้นข้าจะฆ่าเจ้าตรงนี้” ราชันย์เทวะกาดำโบกมือขับไล่ “ท่านราชันย์เทวะ!” ... ขณะที่หยางไค่พยายามเกลี้ยกล่อมเขาต่อไป หมอกโลหิตรอบตัวราชันย์เทวะกาดำก็ปะทุขึ้นขณะที่เขาตวาดลั่น “หากภายในสามลมหายใจเจ้ายังไม่ไป... ก็จงอยู่ที่นี่ไปตลอดกาลเถิด!” ตามมาด้วย ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางกว่ายี่สิบคนได้โคจรพลังของตนเอง ในทันใดนั้น รัศมีของพลังโลกก็แผ่ซ่านไปทั่วโถงที่แตกสลาย เยว่เหอ, ชวีหัวชาง และไป๋ฉีต่างตกใจ มีเพียงจูจิ่วอินเท่านั้นที่ยังคงสงบนิ่งขณะจ้องมองราชันย์เทวะกาดำอย่างเย็นชา หยางไค่ผู้ฉุนเฉียวเหลือบมองราชันย์เทวะกาดำอย่างเกรี้ยวกราดและพูดลอดไรฟัน “พวกเราไป!” จากนั้น เขาก็หันหลังกลับและสะบัดแขนเสื้อก่อนจะเดินจากไป ดูเหมือนจะขุ่นเคืองใจเป็นอย่างมาก ในชั่วพริบตา พวกเขาก็ออกจากแดนวิญญาณและมุ่งตรงไปยังส่วนลึกของสวรรค์แหลกสลาย