บทที่ 44 **บทที่ 4421 – หวนคืนสู่มหานครดาราฟ้าแหลกสลาย** ผู้แปล: ศิลามิฬช์ และ จร ผู้ตรวจทานคำแปล: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: สิงห์แห่งขุนเขาศิโยน และ พยัคฆ์แห่งแสงจันทรา หยางไค่ได้รับผลประโยชน์มหาศาลจากการทำลายล้างเหล่าวิญญาณวายุและดูดซับพลังแห่งโลกของพวกมัน ขณะทอดสายตาไปยังพายุทอร์นาโดอันบ้าคลั่งอย่างเงียบงัน เขาก็อดครุ่นคิดไม่ได้ว่าภายในนั้นยังคงหลงเหลือวิญญาณวายุอยู่อีกมากมายเพียงใด พวกที่เขาเผชิญหน้าเป็นเพียงเศษเสี้ยวอย่างแน่นอน หากเขากล้าพอที่จะพุ่งทะยานเข้าไปในใจกลางพายุและล่อลวงวิญญาณวายุให้เข้ามาในกายาได้มากกว่านี้ เขาย่อมสามารถร่นระยะเวลาในการบำเพ็ญเพียรไปได้อย่างมหาศาล ในกรณีนั้น เขาย่อมสามารถทะยานขึ้นสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับเจ็ดได้เร็วยิ่งขึ้น แม้ว่าระดับหกและเจ็ดจะต่างกันเพียงหนึ่งขั้น แต่ช่องว่างระหว่างทั้งสองนั้นกลับห่างไกลดั่งฟ้ากับดิน ฝ่ายหนึ่งคือระดับสูง ขณะที่อีกฝ่ายเป็นเพียงระดับกลาง พวกมันเทียบกันมิได้เลยแม้แต่น้อย ผู้อื่นอาจหวาดหวั่นต่อลมดารา แต่สำหรับหยางไค่ผู้สามารถป้องกันตนเองจากมันได้ ประกอบกับประสบการณ์ครั้งก่อนหน้า เขาสามารถรับมือกับเหล่าวิญญาณวายุได้อย่างง่ายดาย ทว่าในไม่ช้า เขาก็ล้มเลิกความคิดนั้นไป เรื่องนี้มิอาจหลีกเลี่ยงได้ เนื่องด้วยพลังของเขาเพิ่งจะเพิ่มพูนขึ้นอย่างรวดเร็วจนเกินไป ในอดีต เขาถูกบีบให้เลื่อนขึ้นสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้า จากนั้นเพียงหนึ่งเดือนให้หลัง เขาก็ก้าวสู่ระดับหกจากการกลืนกินผลไม้แห่งโลก หากเขายังคงดึงดันที่จะทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับเจ็ดอย่างไม่หยุดยั้ง มันอาจส่งผลให้จักรวาลน้อยของเขาสั่นคลอนไม่มั่นคงได้ ท้ายที่สุดแล้ว ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นคือกระบวนการที่ต้องอาศัยการสั่งสมและบริหารจัดการจักรวาลน้อยของตนอย่างค่อยเป็นค่อยไป บางครั้ง การก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเกินไปก็กลับกลายเป็นผลร้าย เขาประเมินในใจว่าเมื่อถึงวันที่เขาพร้อมอย่างแท้จริง เขาย่อมสามารถหวนกลับมายังสถานที่แห่งนี้เพื่อล่อลวงวิญญาณวายุเข้าสู่จักรวาลน้อยของตน เพื่อใช้เป็นแรงส่งในการทะยานขึ้นสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับเจ็ดได้เสมอ เมื่อคิดได้ดังนี้ จิตใจของหยางไค่ก็สงบลง "ตอนนี้พวกเราอยู่ที่ใดกัน?" หยางไค่เอ่ยถาม นายหญิงตอบกลับ "พวกเราอยู่ในฟ้าแหลกสลาย แต่ข้าเองก็ไม่ทราบตำแหน่งที่แน่ชัด" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ พลางคิดว่าฟ้าแหลกสลายแห่งนี้ช่างสมกับชื่อเสียงอันเลวร้ายของมันโดยแท้ ก่อนจะมาถึงที่นี่ เขาเคยได้ยินมาว่าสถานที่แห่งนี้ปูลาดไปด้วยภยันตราย ก่อนหน้านี้เขาได้ประจักษ์กับตาตนเองถึงศาสตราโบราณอันดุร้ายที่บังเกิดจิตสำนึกขึ้นมา และบัดนี้ก็ยังต้องมาเผชิญกับอิทธิฤทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ที่คงอยู่มานานนับอสงไขย ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ได้เลยว่าพวกเขาจะต้องเผชิญกับภยันตรายอีกมากน้อยเพียงใด หากประมาทเลินเล่อแม้เพียงนิดเดียว พวกเขาย่อมต้องสูญเสียชีวิต ณ ที่แห่งนี้ หยางไค่หยิบแผนภูมิจักรวาลที่ซื้อมาจากมหานครดาราฟ้าแหลกสลายออกมา แต่ในไม่ช้าเขาก็พบว่าตนเองยังคงไม่สามารถระบุตำแหน่งของพวกเขาได้อยู่ดี เมื่อสิ้นไร้หนทาง เขาจึงกล่าวว่า "ข้าเดาว่าตอนนี้พวกเราหลงทางเสียแล้ว คงทำได้เพียงด้นสดไปตามสถานการณ์เท่านั้น" ไม่มีผู้ใดคัดค้านข้อเสนอนั้น ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดก็ตาม มันย่อมดีกว่าการติดอยู่ในถ้ำสวรรค์ไร้เงาอย่างแน่นอน พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าในชั่วชีวิตนี้จะได้มีโอกาสออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงา จากนั้นหยางไค่ก็นำถุงหกวิถีแห่งโชคชะตาออกมาและปลดปล่อยผู้คนกว่าร้อยชีวิตที่เขาเก็บไว้ภายในออกมา หลังจากหารือกันครู่หนึ่งในหมู่จอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหก พวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังทิศทางหนึ่ง ตลอดเส้นทาง พวกเขาต้องเผชิญกับภยันตรายมากมาย ซึ่งส่วนใหญ่มักปรากฏขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า แม้ว่าจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกทั้งสิบคนจะเฝ้าระวังอย่างเต็มที่แล้ว แต่ก็ยังคงได้รับความเสียหายอยู่หลายครั้งหลายครา จากผู้บำเพ็ญเพียรกว่าสองร้อยชีวิตที่ติดตามหยางไค่อยออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงา ราวซาวคนต้องสังเวยชีวิตให้แก่วิญญาณวายุ และหลังจากผ่านไปครึ่งปี ตอนนี้กลับหลงเหลือผู้รอดชีวิตอยู่เพียงประมาณร้อยสี่สิบคนเท่านั้น นอกเหนือจากจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกที่ยังคงปลอดภัยดีแล้ว คนอื่นๆ แทบทุกคนล้วนได้รับบาดเจ็บไม่มากก็น้อย สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความอันตรายของฟ้าแหลกสลายได้เป็นอย่างดี ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา กลุ่มของพวกเขาไม่ได้เดินทางไปในทิศทางเดียว แต่มีการเปลี่ยนเส้นทางเป็นระยะๆ โชคร้ายที่กาลเวลาผ่านไปเนิ่นนานถึงเพียงนี้ พวกเขากลับยังไม่พบพานผู้ใดเลยแม้แต่คนเดียว ทำให้ไม่สามารถระบุตำแหน่งของตนเองได้ อีกหกเดือนต่อมา หยางไค่ซึ่งเป็นผู้นำทาง พลันเพ่งสายตาไปยังทิศทางหนึ่งชั่วครู่ จากนั้นสีหน้าของเขาก็เปี่ยมไปด้วยความยินดีและอุทานออกมาว่า "มีการเคลื่อนไหวทางนั้น!" สิ้นเสียง เขาก็พุ่งทะยานไปข้างหน้าทันที ผู้คนที่อยู่เบื้องหลังต่างรู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาและรีบติดตามไปอย่างรวดเร็ว ชั่วครู่ต่อมา พวกเขาก็เห็นประกายแสงวาบขึ้นเบื้องหน้า และสัมผัสได้ถึงความผันผวนของพลังงานที่มาจากทิศทางนั้น เห็นได้ชัดว่ามีคนกำลังต่อสู้อยู่ เมื่อเข้าไปใกล้ขึ้น หยางไค่ก็ตระหนักว่ามีจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นสองคนกำลังต่อสู้กันอย่างเอาเป็นเอาตาย ไม่แน่ชัดว่าเหตุใดพวกเขาจึงเกิดการทะเลาะวิวาทขึ้น แต่การต่อสู้นั้นดุเดือดเลือดพล่านอย่างยิ่ง ทั้งสองคนเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้าที่ทรงพลัง ไม่แน่ใจว่าการต่อสู้ดำเนินมานานเท่าใดแล้ว แต่ปราณของพวกเขาก็อ่อนแรงลงมาก และทั่วร่างก็อาบไปด้วยบาดแผลและโลหิต ขณะที่พวกเขากำลังพยายามฟาดฟันกันให้ตายไปข้างหนึ่ง ทั้งสองคนก็สัมผัสได้ถึงบางสิ่งและหันไปมองหยางไค่ ในวินาทีต่อมา สีหน้าของพวกเขาก็เปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง ก่อนจะแยกตัวออกจากกันและถอยร่นออกไป ไม่นานนัก หยางไค่ก็หยุดลงในจุดที่ไม่ไกลจากพวกเขานัก เมื่อชายทั้งสองเห็นกลุ่มคนที่อยู่เบื้องหลังหยางไค่ พวกเขาก็แสดงสีหน้าเคร่งขรึม ขณะที่สบตากัน พวกเขาก็ขยับเข้าใกล้กันโดยไม่รู้ตัว ไม่ว่าผู้มาใหม่เหล่านี้จะมีระดับพลังเท่าใด แต่พวกเขาย่อมไม่สามารถต่อกรกับคนจำนวนมากขนาดนี้ได้เพียงลำพัง แม้ว่าก่อนหน้านี้จะเพิ่งต่อสู้กันปางตาย แต่อย่างน้อยพวกเขาก็คุ้นเคยกันดี เมื่อเทียบกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ พวกเขาย่อมเลือกที่จะไว้วางใจฝ่ายที่ตนเองรู้จักมากกว่า เมื่อสังเกตเห็นความระแวดระวังและความเป็นปรปักษ์ของพวกเขา หยางไค่ก็แย้มรอยยิ้มอย่างเป็นมิตรและประสานหมัดคารวะ "ขออภัยด้วย พวกเราเพียงแค่เดินทางผ่านมาย่านนี้ และไม่มีเจตนาร้ายใดๆ ทั้งสิ้น" ชายทางซ้ายชำเลืองมองหยางไค่ด้วยสายตาไม่ไว้วางใจ แล้วถามด้วยสีหน้าบึ้งตึง "เจ้าต้องการอะไร?" หยางไค่ตอบกลับ "ก่อนหน้านี้พวกเราติดอยู่ในสถานที่อันตรายแห่งหนึ่ง และต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะหาทางหนีออกมาได้ โชคร้ายที่เราหลงทางจึงไม่ทราบว่าจะไปยังมหานครดาราฟ้าแหลกสลายได้อย่างไร ไม่ทราบว่าท่านจะกรุณาชี้ทางให้พวกเราได้หรือไม่?" ชายทั้งสองตกตะลึง พวกเขากำลังสงสัยว่าเหตุใดคนกลุ่มใหญ่เช่นนี้จึงเข้ามาหาพวกเขากะทันหันเช่นนี้ แต่กลับกลายเป็นว่าคนเหล่านี้เพียงแค่ต้องการถามทางเท่านั้น ชายที่พูดก่อนหน้านี้ชี้ไปยังทิศทางหนึ่งแล้วกล่าวว่า "หากเจ้าต้องการมุ่งหน้าไปยังมหานครดารา ก็จงไปตามทิศทางนั้น ท่านจะไปถึงในอีกครึ่งเดือน" หยางไค่มองตามทิศทางนั้นแล้วพยักหน้าเบาๆ "ขอบคุณมาก ขออภัยที่รบกวน" หลังจากนั้น เขาก็บินจากไปในทิศทางที่ชายผู้นั้นชี้ให้ ตามด้วยกลุ่มคนที่เหลือซึ่งในไม่ช้าก็หายลับไปในระยะไกล ชายทั้งสองที่เมื่อครู่ยังต่อสู้กันอย่างดุเดือด บัดนี้ได้แต่สบตากันด้วยความรู้สึกที่ทำอะไรไม่ถูก หลังจากเหตุการณ์วุ่นวายนี้ ความตั้งใจที่จะสังหารอีกฝ่ายก็มลายหายไปสิ้น อีกทั้งพลังของพวกเขาก็ทัดเทียมกันมาตั้งแต่ต้น หากยังคงสู้ต่อไป อย่างดีที่สุดก็คงมีแต่จะบาดเจ็บสาหัสด้วยกันทั้งสองฝ่าย เมื่อถูกขัดจังหวะ พวกเขาก็หมดอารมณ์ที่จะสู้ต่อ หลังจากสบถด่าทอกันและกัน พวกเขาก็กลายร่างเป็นลำแสงพุ่งไปยังทิศทางที่ต่างกัน ในขณะเดียวกัน หยางไค่และคนอื่นๆ ก็กำลังมุ่งหน้าไปยังทิศทางที่ได้รับชี้แนะด้วยความเร็วสูงสุด และเป็นดังคาด ยิ่งพวกเขาเดินทางไปไกลเท่าไร ก็ยิ่งพบเจอผู้บำเพ็ญเพียรมากขึ้นเท่านั้น เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้เพิ่งออกจากมหานครดาราฟ้าแหลกสลายมา ทว่าไม่ว่าจะเป็นผู้ใดก็ตาม เมื่อเห็นกลุ่มจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นจำนวนมากเช่นนี้เคลื่อนเข้ามาใกล้ พวกเขาก็จะรีบหนีไปทันที ในแต่ละวันมีผู้คนถูกฆ่าหรือปล้นชิงในฟ้าแหลกสลายแห่งนี้นับไม่ถ้วน หากมีคนตายในสถานที่แห่งนี้ ก็จะไม่มีใครมาเรียกร้องความยุติธรรมให้ ครึ่งเดือนต่อมา มหานครดาราฟ้าแหลกสลายก็ปรากฏขึ้นในสายตา ผู้คนที่อยู่เบื้องหลังหยางไค่เริ่มส่งเสียงเชียร์ด้วยความยินดี โดยเฉพาะพี่น้องสกุลสือที่ส่งเสียงดังเป็นพิเศษ เมื่อผู้บำเพ็ญเพียรเหล่านี้เห็นมหานครดารา ดวงตาของพวกเขาก็แดงก่ำและชื้นแฉะ ราวกับว่าพวกเขาเพิ่งได้เกิดใหม่ ก่อนหน้านี้ พวกเขาได้พลัดตกลงไปในถ้ำสวรรค์ไร้เงาโดยไม่ได้ตั้งใจ และคิดว่าตนเองจะไม่มีวันได้จากไปอีกแล้ว พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าวันหนึ่งจะได้มีโอกาสกลับคืนสู่สามพันโลกธาตุ สหายร่วมทางมากมายต้องจบชีวิตลงตลอดเส้นทาง ดังนั้นการได้กลับมาอย่างมีชีวิตจึงเป็นความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง ในไม่ช้า พวกเขาก็กรูกันเข้าไปในมหานครดารา ขณะที่มองดูเหล่าผู้บำเพ็ญเพียรที่เดินขวักไขว่ไปมา แผงลอยตามท้องถนน และอาคารที่สร้างอย่างไม่เป็นระเบียบ พวกเขากลับรู้สึกอบอุ่นใจอย่างประหลาด ทิวทัศน์เบื้องหน้านี้เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยได้เห็นในถ้ำสวรรค์ไร้เงาเลย แม้แต่เหมาเจ๋อและเจ้าขุนเขาคนอื่นๆ ก็ยังรู้สึกตื้นตันใจ จากนั้น พวกเขาก็เข้าพักในโรงเตี๊ยมและอาบน้ำชำระล้างสิ่งสกปรกบนร่างกาย ... หลังจากนั้น ฮั่วหย่งก็นำเงินออกมาเพื่อจัดงานเลี้ยงให้กับสหายที่หนีออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงามาด้วยกัน ในชั่วพริบตานั้น โถงของโรงเตี๊ยมก็เนืองแน่นไปด้วยผู้คน ผู้คนกว่าร้อยสี่สิบคนถูกแบ่งออกเป็นสิบกว่าโต๊ะ หยางไค่และจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกคนอื่นๆ นั่งร่วมโต๊ะเดียวกัน ขณะที่คนอื่นๆ ก็นั่งรวมกลุ่มกับเพื่อนฝูง พูดคุยและดื่มสุรากันอย่างสนุกสนาน บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงจอแจอึกทึก ในขณะเดียวกัน จอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นจำนวนมาก ทั้งที่มาเป็นกลุ่มและมาคนเดียว ต่างก็เข้ามาคารวะสุราให้หยางไค่ เพื่อขอบคุณที่ช่วยให้พวกเขาหนีออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงาและกลับคืนสู่สามพันโลกธาตุได้ หยางไค่ผู้มีนิสัยสบายๆ ไม่ได้ปฏิเสธใครเลย และในไม่ช้าก็เริ่มมึนเมา ครู่ต่อมา ฮั่วหย่งก็ถามพี่น้องสกุลสือว่า "พวกเจ้ามีแผนการในอนาคตอย่างไรบ้าง?" ในขณะนั้น สือซานกำลังแทะขาของสัตว์อสูรย่างชนิดหนึ่ง และริมฝีปากของเขาก็มันเยิ้ม เมื่อได้ยินคำถามของฮั่วหย่ง เขาก็กระดกสุราอึกใหญ่แล้วถามกลับ "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" ฮั่วหย่งกล่าวด้วยรอยยิ้มอย่างจนใจ "ในเมื่อพวกเจ้าออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงามาได้แล้ว ก็ต้องหาที่ลงหลักปักฐาน มันคงไม่ดีแน่หากจะร่อนเร่พเนจรไปเรื่อยๆ ใช่หรือไม่?" พี่น้องสกุลสือตกตะลึงเมื่อได้ยินเช่นนั้น พวกเขาสบตากันครู่หนึ่ง จากนั้นสือซานก็เกาหัวแล้วพูดว่า "นั่นสินะ พวกเราควรทำอย่างไรต่อไปดี?" สือชิวพูดด้วยเสียงอู้อี้ "ท่านเป็นพี่ใหญ่ ข้าย่อมฟังท่าน" ข้างๆ กัน สือเยว่ก็พยักหน้าซ้ำๆ สือซานกระพริบตา แล้วมองไปยังฮั่วหย่งด้วยรอยยิ้ม "แล้วพวกเจ้าสองคนล่ะ? มีแผนอะไร?" ... ฮั่วหย่งตอบด้วยรอยยิ้ม "ข้ากับภรรยาได้เข้าร่วมกับแดนโมฆะแล้ว และต้องขอบคุณประมุขหยางที่ทำให้พวกเราได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้อาวุโส" จากนั้นเขาก็เหลือบมองเหมาเจ๋อ "พี่เหมาและคนอื่นๆ ก็น่าจะทำเช่นเดียวกัน" "เจ้าตัดสินใจเข้าร่วมกับแดนโมฆะรึ?" สือซานจ้องมองเหมาเจ๋อด้วยความตกใจ เหมาเจ๋อที่เงียบขรึมมาตลอดเผยรอยยิ้มขื่น ในฐานะจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหก เขาคงไม่เข้าร่วมกับแดนโมฆะเป็นแน่หากไม่ถูกจำกัดด้วยบัญชีภักดี แม้ว่าเขาจะตัดสินใจเข้าร่วมด้วยความเต็มใจ เขาก็ควรจะได้เป็นผู้อาวุโสเช่นเดียวกับฮั่วหย่ง แต่บัดนี้ พวกเขากลับเป็นเพียงลูกน้องของหยางไค่ และไม่สามารถควบคุมแม้กระทั่งความเป็นความตายของตนเองได้ พวกเขาไม่ต่างอะไรกับข้ารับใช้เลย ฮั่วหย่งรีบกล่าวกับพี่น้องสกุลสือทันที "พวกเราทุกคนต่างติดหนี้บุญคุณชีวิตประมุขหยาง หากไม่ใช่เพราะเขา พวกเราคงไม่มีโอกาสได้ออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงา ในเมื่อตอนนี้พวกเราได้รับโอกาสครั้งที่สองในชีวิตแล้ว ก็ควรจะตอบแทนบุญคุณของเขา พวกเราทุกคนต่างเคยครอบครองดินแดนของตัวเองในถ้ำสวรรค์ไร้เงา แต่ในเมื่อพวกเราออกมาแล้ว เหตุใดพวกเจ้าไม่เข้าร่วมกับแดนโมฆะด้วยเล่า? ด้วยมิตรภาพของเราตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเราจะได้ดูแลซึ่งกันและกันในอนาคตได้ เจ้าคิดว่าอย่างไร?" พี่น้องสกุลสือเงียบไปเมื่อได้ยินเช่นนั้น ครู่ต่อมา สือชิวก็พูดด้วยเสียงแผ่วเบา "พี่ใหญ่ เหตุใดพวกเราไม่เข้าร่วมกับแดนโมฆะด้วยเล่า?" สือซานขมวดคิ้ว "หากพวกเราเข้าร่วมกับกองกำลังอันยิ่งใหญ่ของประมุขหยาง พวกเราก็จะอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่อนุญาตให้พวกเราดื่มสุราและกินเนื้อ? มันให้ความรู้สึกไม่ยิ่งใหญ่เท่ากับการมีดินแดนเป็นของตัวเองอย่างแน่นอน" สือเยว่พยักหน้าเห็นด้วย "พี่ใหญ่พูดถูก" สือซานกล่าว "พวกเราสามารถร่วมมือกันและออกไปผจญภัยในโลกภายนอกได้ ข้าไม่เชื่อว่าพวกเราจะทำได้ไม่ดี มันย่อมดีกว่าการถูกคนอื่นชี้นิ้วสั่ง เมื่อเราสร้างชื่อเสียงให้ตัวเองได้แล้ว เราก็จะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ"