## **บทที่ 4421 – สู่ภายนอก** **บทที่ 4419 - สู่ภายนอก** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจสอบการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “บ้าน่า...” เหมาเจ๋ออุทานลั่น พลางกวาดสายตามองไปรอบตัว แม้ในใจจะพอคาดเดาได้ แต่ก็ยากจะเชื่อสายตาตนเอง “นี่คือจักรวาลน้อยของข้าเอง แทนที่จะปล่อยให้วิญญาณวายุพวกนั้นอาละวาดอยู่ข้างนอก ข้าคิดว่ากักขังพวกมันไว้ที่นี่จะดีกว่า ข้าจะปิดล้อมอาณาเขตแถบนี้ไว้ ขอให้พวกท่านช่วยตรึงพวกมันไว้ก่อน เมื่อข้าว่างแล้วจะมาจัดการเอง!” สุรเสียงของหยางไค่ดังก้องกังวานจากทั่วทุกสารทิศ ไม่เพียงเหมาเจ๋อที่ไม่อาจทำใจเชื่อ แต่เกิ่งชิงและโจวหยาก็ตกตะลึงพรึงเพริดไม่ต่างกัน พวกเขามิอาจเชื่อได้เลยว่าตนเองกำลังอยู่ในจักรวาลน้อยของหยางไค่! ตามสามัญสำนึกแล้ว มีเพียงปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสูงเท่านั้นที่จักรวาลน้อยของพวกเขาจะสามารถปรากฏเป็นรูปธรรมและรองรับสิ่งมีชีวิตได้ แล้วหยางไค่ที่เป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับหก กลับทำสิ่งนี้ได้อย่างไร? ความคิดของพวกเขาตีกันจนยุ่งเหยิง สิ่งนี้ขัดแย้งต่อความรู้ความเข้าใจที่ฝังรากลึกในจิตใจมาโดยตลอด กระนั้น เมื่อเหมาเจ๋อได้สัมผัสถึงความหนาแน่นของพลังโลกที่รายล้อม ในที่สุดเขาก็เข้าใจได้ว่าเหตุใดตนจึงมิอาจต่อกรกับหยางไค่ได้ ทั้งที่เป็นผู้ฝึกตนระดับหกเช่นเดียวกัน มรดกที่สั่งสมในจักรวาลน้อยของหยางไค่นั้น เข้มข้นกว่าของเขาอย่างเห็นได้ชัด เมื่อแหงนมองจันทราสุกสว่างบนฟากฟ้า เขาก็ตระหนักได้ว่าดวงดาวบนฟากฟ้านั้นดูเหมือนจะแฝงไว้ซึ่งพลังอำนาจที่สามารถแช่แข็งจิตวิญญาณของเขาได้ เขาถึงกับตกตะลึงพรึงเพริด โดยคาดว่านั่นอาจเป็นพลังธาตุระดับสูง แม้ตอนนี้เขาจะเป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับหก แต่ในอดีตเขาก็ทะลวงขึ้นสู่ระดับห้าได้โดยตรงเท่านั้น นั่นหมายความว่าขีดจำกัดสูงสุดในอนาคตของเขาคือระดับเจ็ด ด้วยเหตุนี้ เขาจึงปรารถนาในพลังอำนาจระดับนี้อย่างยิ่งยวด ทันทีที่หยางไค่กล่าวจบ พวกเขาก็สัมผัสได้ถึงพลังอำนาจสายหนึ่งที่ปิดล้อมผนึกพื้นที่โดยรอบ เห็นได้ชัดว่าหยางไค่ได้ผนึกอาณาเขตนี้ไว้ เพื่อป้องกันไม่ให้เหล่าวิญญาณวายุสร้างความเสียหายแก่จักรวาลน้อยของเขามากเกินไป ทว่า ความพยายามนี้จะสูญเปล่าทันทีหากไม่มีผู้ใดคอยตรึงเหล่าวิญญาณวายุไว้ เพราะหากปล่อยพวกมันไว้ตามลำพัง ไม่ช้าก็เร็วผนึกนี้ย่อมต้องถูกทำลายลง นี่คือเหตุผลที่หยางไค่ตัดสินใจดึงนายหญิงและคนอื่นๆ เข้ามาในจักรวาลน้อยของเขา เขาต้องการหยิบยืมพลังของพวกเขาเพื่อถ่วงเวลา ในขณะนี้ เขาต้องรีบนำทุกคนออกจากแหล่งกำเนิดวายุขจัดดาราให้เร็วที่สุด จึงไม่มีเวลามาจัดการกับเหล่าวิญญาณวายุ แม้จะเป็นเรื่องยากสำหรับปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับหกสี่คนที่จะเผชิญหน้ากับวิญญาณวายุมากกว่าสิบตน แต่หยางไค่ก็ไม่ได้ตั้งใจให้พวกเขาเข่นฆ่าอมนุษย์รูปลักษณ์ประหลาดเหล่านั้น เขาเพียงต้องการให้พวกเขาเบี่ยงเบนความสนใจ เพื่อไม่ให้วิญญาณวายุอาละวาดไปทั่ว ดังนั้นจึงไม่น่าจะมีปัญหาอันใด เมื่อล่วงรู้ถึงแผนการของหยางไค่ นายหญิงจึงลงมือก่อนเป็นคนแรก แส้ในมือของนางตวัดพันเข้าใส่เหล่าวิญญาณวายุราวกับพญามังกร ก่อนจะฉีกกระชากร่างพวกมันออกจากกัน นางพยายามดึงดูดความสนใจของพวกมัน เพื่อไม่ให้พวกมันจดจ่ออยู่กับการกลืนกินมรดกในจักรวาลน้อยของหยางไค่ เมื่อเห็นเช่นนั้น เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ก็รีบลงมือทันที หยางไค่สัมผัสได้ว่าจักรวาลน้อยของเขาตกอยู่ในความโกลาหล ทำให้ยากต่อการรวบรวมสมาธิ รอยยิ้มขมขื่นปรากฏขึ้นบนใบหน้า ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าเหตุใดผู้คนจึงกล่าวว่าแม้แต่ปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสูงก็จะไม่ยอมให้ผู้อื่นเข้าสู่จักรวาลน้อยของตนโดยง่าย เพราะมันเป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายอย่างยิ่ง จะไม่มีผู้ใดยอมให้ใครเข้าไปในจักรวาลน้อยของตน เว้นแต่จะไว้วางใจบุคคลนั้นอย่างสุดหัวใจ เพราะเพียงการรบกวนเล็กน้อยก็อาจสร้างความเสียหายใหญ่หลวงต่อจักรวาลน้อยได้ ภายใต้ร่มเงาของไม้ใหญ่ทะลวงสวรรค์ของหยางไค่ ผู้คนต่างมองไปรอบๆ ด้วยความหวาดหวั่น จากปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นกว่า 100 ชีวิต บัดนี้ราว 20 คนได้สังเวยชีวิตไปในเวลาอันสั้น เรียกได้ว่าพวกเขาได้รับความสูญเสียอย่างมหาศาล ยิ่งไปกว่านั้น เหล่าวิญญาณวายุที่น่าขนลุกทั้งหมดต่างพุ่งเข้าสู่ร่างของหยางไค่ ยิ่งทำให้พวกเขารู้สึกกังวลใจ ต้องไม่ลืมว่าหยางไค่คือกุญแจสู่ความอยู่รอดของพวกเขา หากเกิดอะไรขึ้นกับเขา ทุกคนจะต้องเผชิญหน้ากับแหล่งกำเนิดวายุขจัดดาราโดยตรง แม้การมีอยู่ของไม้ใหญ่ทะลวงสวรรค์จะช่วยปกป้องพวกเขาให้ปลอดภัยจากการคุกคามของวายุขจัดดาราได้ แต่หากปราศจากสำแดงเทวะธาตุไม้นี้แล้ว ก็ไม่มีผู้ใดมั่นใจว่าจะสามารถเอาชีวิตรอดที่นี่ได้นาน ดังนั้น ทุกสายตาจึงจับจ้องไปยังหยางไค่ ซึ่งดูเหมือนจะไม่เป็นอะไรแม้จะมีสีหน้าเคร่งขรึมก็ตาม ฮั่วหย่งเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง "ท่านประมุขนิกาย แล้ววิญญาณวายุพวกนั้น..." หยางไค่ตอบด้วยเสียงอู้อี้ "พวกมันอยู่ในจักรวาลน้อยของข้า เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ กำลังรับมืออยู่ พวกเราต้องรีบออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุด!" จากนั้น เขาก็ยังคงนำฝูงชนมุ่งไปข้างหน้า ทุกคนต่างติดตามเขาอย่างใกล้ชิด เพื่อให้แน่ใจว่าตนเองยังคงอยู่ในขอบเขตการคุ้มครองของสำแดงเทวะ ระหว่างทาง พวกเขาเผชิญหน้ากับวิญญาณวายุอีกหลายตนที่ทะลวงแนวป้องกันของไม้ใหญ่ทะลวงสวรรค์เข้ามาสร้างความโกลาหล หยางไค่จึงใช้กลอุบายเดิม ส่งวิญญาณวายุเหล่านี้เข้าไปในจักรวาลน้อยของเขา นายหญิงและคนอื่นๆ ต่างก็รับมือกับวิญญาณวายุสิบกว่าตนแรกอย่างยากลำบากอยู่แล้ว สถานการณ์จึงยิ่งเลวร้ายลงเมื่อมีจำนวนเพิ่มเข้ามาอีก หลายครั้งที่พวกเขาเกือบจะถูกโจมตีและถูกวิญญาณวายุรุกราน เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น หยางไค่จึงส่งฮั่วหย่งและซูมู่ตันเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขาเพื่อช่วยเหลือ การเคลื่อนไหวภายในจักรวาลน้อยของเขาจึงยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น หยางไค่รู้สึกได้ถึงโลหิตในกายที่ปั่นป่วนคลุ้มคลั่ง ขณะที่กลิ่นอายของเขาก็ไม่มั่นคงอย่างยิ่ง เสียงหึ่งๆ ดังขึ้นในศีรษะไม่หยุดหย่อน เขารู้สึกราวกับว่าตนเองอาจจะเกิดอาการธาตุไฟเข้าแทรกได้ทุกเมื่อ ณ ชั่วขณะนี้ เวลาราวกับเคลื่อนผ่านไปเชื่องช้ายิ่งกว่าเดิม สมุห์บัญชีซึ่งคอยระวังภัยอยู่ข้างกายหยางไค่ จู่ๆ ก็อุทานขึ้น "เจ้าบาดเจ็บ!" เขามองเห็นโลหิตไหลซึมจากทวารทั้งเจ็ดของหยางไค่ และดวงตาของเขาก็แดงก่ำน่าสยดสยอง หยางไค่คำรามในลำคอ เขาไม่มีแม้แต่สมาธิจะตอบสนอง ทำได้เพียงกัดฟันเงียบๆ พุ่งไปข้างหน้า พร้อมกับเค้นพลังเฮือกสุดท้ายเพื่อรักษาไม้ใหญ่ทะลวงสวรรค์ของเขาไว้ เพื่อต้านทานเสียงครวญครางโหยหวนของวายุขจัดดารา ทุกลมหายใจที่ผ่านไปราวกับยาวนานเป็นชั่วยาม แต่แล้วในวินาทีหนึ่ง หยางไค่ก็รู้สึกได้ว่าแรงกดดันรอบตัวได้สลายหายไป และการคุ้มครองของไม้ใหญ่ทะลวงสวรรค์ซึ่งก่อนหน้านี้ถูกวายุขจัดดารากดดันไว้ ก็ขยายตัวออกอย่างฉับพลัน หยางไค่ที่เปี่ยมด้วยพลังใจตะโกนลั่น "พวกเราออกมาจากแหล่งกำเนิดแล้ว!" ทุกคนต่างเปี่ยมล้นด้วยความยินดีขณะมองไปรอบๆ ทว่ากิ่งก้านสีมรกตยังคงห้อยต่ำ พวกเขายังคงถูกอาบไล้ด้วยแสงสีเขียวมรกต ทำให้มองไม่เห็นภายนอกได้ชัดเจนนัก แต่กระนั้น พวกเขาก็รับรู้ได้ว่าสายลมที่ตามหลอกหลอนมาเนิ่นนาน ในที่สุดก็ได้หยุดโหยหวนแล้ว พวกเขาหลุดออกจากแหล่งกำเนิดวายุขจัดดาราได้จริงๆ! ในชั่วพริบตานั้น ทุกคนต่างส่งเสียงโห่ร้องด้วยความยินดี เพื่อความปลอดภัย หยางไค่ไม่ได้ถอนไม้ใหญ่ทะลวงสวรรค์ของเขาทันที เขายังคงรักษามันไว้ขณะพุ่งไปข้างหน้าต่ออีกราวหนึ่งก้านธูป จากนั้นจึงปลดปล่อยจิตสำนึกเทวะออกไป และเมื่อแน่ใจว่าปลอดภัยแล้ว เขาจึงถอนสำแดงเทวะธาตุไม้กลับคืน เมื่อแสงสว่างจางหายไป คนอื่นๆ ก็ปลดปล่อยจิตสำนึกเทวะของตนออกไป และตระหนักได้ว่าพวกเขาได้ลงจอดยังดินแดนวิญญาณที่แตกสลายแห่งหนึ่ง ซึ่งมีขนาดราวหนึ่งร้อยตารางกิโลเมตร มันรกร้างอย่างสมบูรณ์ และรอบด้านมีเพียงความว่างเปล่าอันไร้ที่สิ้นสุด "ช่วยคุ้มกันให้ข้าด้วย" หยางไค่รีบกล่าวกับพี่น้องสือขณะที่เขานั่งขัดสมาธิลง จากนั้น เขาก็ทำจิตใจให้ว่างเปล่าและจมดิ่งจิตสำนึกของเขาเข้าสู่จักรวาลน้อย พี่น้องสือยังคงไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น หรือพวกเขาอยู่ที่ไหน แต่เมื่อได้ยินคำพูดของหยางไค่ พวกเขาก็ล้อมรอบเขาไว้ทันทีและยกระดับการระวังภัยขึ้นสูงสุด ในขณะนี้ พวกเขายังไม่แน่ใจว่าตนได้ออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงาและกลับสู่ 3,000 โลกแล้วจริงๆ หรือไม่ ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าต้องรับประกันความปลอดภัยของหยางไค่ให้ได้ การต่อสู้ภายในจักรวาลน้อยของหยางไค่เป็นไปอย่างดุเดือด ปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับหกหกคนและวิญญาณวายุราว 20 ตนกำลังต่อสู้กันอย่างอุตลุด ขณะที่คนเหล่านี้เหินไปมา พลังจากสมบัติวิเศษของพวกเขาก็เบ่งบานเจิดจ้า แม้หยางไค่จะได้ปิดล้อมสมรภูมินี้ไว้แล้ว แต่ความผันผวนของพลังงานอันบ้าคลั่งยังคงทำให้จักรวาลน้อยของเขาสั่นสะเทือนและส่งเสียงครืนครั่น คนทั้งหกต่างดีใจเมื่อเห็นร่างของหยางไค่ปรากฏขึ้น นายหญิงกล่าว "หยางไค่ วิญญาณวายุพวกนี้รับมือยากเกินไป พวกเราทำลายพวกมันไม่ได้" เมื่อวิญญาณวายุตนแรกปรากฏตัว ต้องใช้ปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นกว่า 100 คนโจมตีอยู่พักใหญ่กว่าสีของมันจะจางลงเท่านั้น ไม่ต้องพูดถึงว่าตอนนี้มีวิญญาณวายุอยู่มากมายถึงเพียงนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้พวกเขาอยู่ในจักรวาลน้อยของหยางไค่ จึงไม่กล้าปลดปล่อยพลังออกมามากเกินไป การเคลื่อนไหวของพวกเขาจึงถูกจำกัดมากกว่าเดิม "ข้ารู้ ปล่อยให้ที่เหลือเป็นหน้าที่ของข้าเอง ขอบคุณทุกท่านมากสำหรับความช่วยเหลือ" ขณะที่หยางไค่พูด เขาก็ยื่นนิ้วออกไป ทันใดนั้น ประตูมิติก็ปรากฏขึ้นในจักรวาลน้อยของเขา ซึ่งเกินออกไปคือกลิ่นอายของโลกภายนอก เหมาเจ๋อขมวดคิ้วถาม "เจ้าจะไหวแน่หรือหากต้องอยู่คนเดียว?" หยางไค่ตอบ "ข้าก็ไม่แน่ใจ แต่ข้าต้องลองดู ตอนนี้ข้าถูกจำกัดเพราะพวกท่านทุกคนอยู่ที่นี่ ได้โปรดออกจากที่นี่ไปก่อน" ... หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เหมาเจ๋อก็ส่งสัญญาณให้เกิ่งชิงและโจวหยา จากนั้นทั้งสามก็พุ่งทะลุรอยแยกออกไปพร้อมกัน ตามด้วยฮั่วหย่งและซูมู่ตัน นายหญิงมองหยางไค่ด้วยสายตาเป็นกังวลและขยับริมฝีปาก ก่อนที่นางจะได้ทันพูด หยางไค่ก็กล่าวพร้อมรอยยิ้ม "อย่ากังวลไปเลย นายหญิง ต่อให้ข้าฆ่าพวกมันไม่ได้ ข้าก็ยังขับไล่พวกมันออกไปได้" คนอื่นๆ ไม่สามารถบังคับวิญญาณวายุเหล่านี้ให้ออกไปได้เมื่อถูกรุกราน เพราะจักรวาลน้อยของพวกเขายังคงเป็นเพียงมายา ในทางกลับกัน จักรวาลน้อยของหยางไค่กลับเป็นรูปธรรม ดังนั้นหากถึงที่สุดแล้ว เขาก็แค่ตัดอาณาเขตส่วนหนึ่งของเขาทิ้งไปและขับไล่มันออกมา แม้การทำเช่นนี้จะสร้างความเสียหายต่อรากฐานของเขา แต่มันก็ดีกว่าการรอความตาย "ระวังตัวด้วย และอย่าฝืนตัวเองเกินไป" นายหญิงกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม จากนั้นจึงหันหลังและจากไปทางประตูมิติ หลังจากปิดประตูมิติ หยางไค่ก็จ้องมองเหล่าวิญญาณวายุอย่างเงียบงันและกล่าวผ่านไรฟันที่ขบแน่น "ข้าว่าพวกเจ้าคงจะสนุกกันมากสินะ?" เห็นได้ชัดว่าเหล่าวิญญาณวายุไม่เข้าใจเขา และเมื่อปราศจากการควบคุมของนายหญิงและคนอื่นๆ พวกมันก็เริ่มกลืนกินมรดกแห่งจักรวาลน้อยของเขาอีกครั้ง หยางไค่รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าพลังแห่งจักรวาลน้อยของเขากำลังไหลทะลักเข้าสู่วิญญาณวายุเหล่านี้อย่างรวดเร็ว แม้ว่าเขาจะได้ปิดล้อมพื้นที่นี้ไว้แล้ว เขาก็ยังไม่สามารถหยุดยั้งพวกมันจากการดูดกลืนมรดกของเขาได้ พูดตามตรง หยางไค่ยังคงไม่รู้ว่าวิญญาณวายุเหล่านี้คืออะไรกันแน่ เขาคาดว่าพวกมันถือกำเนิดขึ้นในแหล่งกำเนิดวายุขจัดดาราและเพียงทำตามสัญชาตญาณเพื่อกลืนกินพลังโลก พวกมันอาจจะไม่มีแม้แต่สติปัญญาก็เป็นได้ หยางไค่ไม่สามารถปล่อยให้สิ่งมีชีวิตเหล่านี้สร้างความหายนะในจักรวาลน้อยของเขาต่อไปได้ ยิ่งพวกมันอยู่นานเท่าไหร่ ความสูญเสียที่เขาจะได้รับก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้นด้วยความคิดเพียงชั่ววูบ เขาจึงตะโกนลั่น "วารีสะท้อนจันทรา!" ดวงจันทร์บนท้องฟ้าพลันส่องสว่างเจิดจ้าและสาดแสงลงมายังทุกสรรพสิ่งเบื้องล่าง เกล็ดน้ำแข็งชั้นหนึ่งปรากฏขึ้นบนร่างของเหล่าวิญญาณวายุในทันที ราวกับพวกมันถูกคลุมด้วยอาภรณ์สีขาว ... หยางไค่รู้สึกยินดีเป็นล้นพ้นเมื่อเห็นว่าสำแดงเทวะธาตุน้ำของเขาได้ผล เมื่อครู่นี้ เขากังวลว่าพลังธาตุของเขาจะไร้ประโยชน์ต่อวิญญาณวายุเหล่านี้ แต่ตอนนี้เขาสามารถวางใจได้แล้ว ขณะที่เกล็ดน้ำแข็งขยายตัว หยางไค่ก็รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าอัตราการสูญเสียพลังโลกลดลง เหล่าวิญญาณวายุสัมผัสได้ถึงความผิดปกติโดยสัญชาตญาณ จากเดิมที่กำลังกลืนกินมรดกของจักรวาลน้อยอย่างตะกละตะกลาม บัดนี้พวกมันกลับเงยหน้าขึ้นจ้องมองไปยังดวงจันทร์บนฟากฟ้า ในวินาทีต่อมา ร่างของพวกมันสั่นสะท้านเพื่อสลัดเกล็ดน้ำแข็งให้หลุดออก จากนั้นจึงพุ่งเข้าใส่ดวงจันทร์ เสียงลมหวีดหวิวดังเล็ดลอดออกจากปากของพวกมัน โยนจักรวาลน้อยของหยางไค่ให้ตกเข้าสู่ห้วงแห่งความโกลาหลอีกคำรบ