## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4427 – ทวงแค้นทวงธรรม** บนยอดเขาจิตวิญญาณอันโอ่อ่า ฉางฉีสุ่ยยืนทอดสายตามองออกไปไกลโพ้น ในไม่ช้า นาวาลำหนึ่งจากห้วงมิติก็ปรากฏแก่สายตา พุ่งทะยานเข้ามาด้วยความเร็วสูง “พวกมันมาแล้ว!” เขาแผดเสียงกังวานพร้อมกับยกมือขึ้น “จงเปิดค่ายกล!” เมื่อได้รับคำสั่ง เหล่าผู้ฝึกตนแห่งพรรรควรรณรุ้งทองคำที่เตรียมพร้อมอยู่แล้วพลันกระตุ้นมหาค่ายกลให้ทำงาน ม่านพลังงานแสงสว่างวาบขึ้นเป็นชั้นๆ ปกคลุมทั่วทั้งอาณาเขตพรรค ในชั่วพริบตา ปราการแปดชั้นก็ได้ก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์ พรรควรรณรุ้งทองคำนั้นดำรงอยู่มานานกว่าแท่นบูชาไร้ขอบเขต ในยุคที่รุ่งเรืองถึงขีดสุด พวกเขาเกือบจะเทียบเคียงได้กับหนึ่งใน 72 แดนสุขาวดี แม้ว่ายอดฝีมือระดับสูงจะล้มหายตายจากไปมากในช่วงที่ตกต่ำ ทว่ามรดกที่สั่งสมมานานนับยุคสมัยยังคงยิ่งใหญ่ไพศาล ความแข็งแกร่งนั้นสำแดงออกมาผ่านมหาค่ายกลที่เพิ่งเปิดใช้งาน ม่านพลังงานแสงแต่ละชั้นดูแข็งแกร่งมั่นคงอย่างยิ่งยวด โอบล้อมพรรควรรณรุ้งทองคำไว้ ประหนึ่งว่าสามารถต้านทานพายุที่เกรี้ยวกราดที่สุดในโลกหล้าได้ รากฐานความแข็งแกร่งของขุมกำลังใหญ่นั้นประจักษ์ชัดในสองแง่มุม หนึ่งคือพลังอำนาจของมหาค่ายกล ยิ่งรากฐานมั่นคงเพียงใด มหาค่ายกลก็จะทรงพลังมากเพียงนั้น สองคือการสนับสนุนที่เหล่าศิษย์จะได้รับเมื่อพวกเขาทะลวงสู่ขอบเขตแดนสวรรค์เปิด เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดของทุกขุมกำลังใหญ่ หากเป็นไปได้ พวกเขาจะกลับมายังนิกายก่อนจะถึงกาลดับสูญ เมื่อพวกเขาเสียชีวิต จักรวาลย่อยของพวกเขาจะล่มสลาย และพลังโลกส่วนหนึ่งจะหลอมรวมเข้ากับนิกาย ซึ่งเป็นวิธีเสริมสร้างรากฐานมรดกให้แข็งแกร่งขึ้น จักรวาลย่อยของผู้ฝึกตนนั้นเต็มไปด้วยร่องรอยแห่งมหาเต๋าของพวกเขา ซึ่งเป็นแก่นแท้แห่งวิถียุทธ์ทั้งชีวิต แก่นแท้แห่งเต๋าชนิดนี้จะแผ่ซ่านไปทั่วสถานที่พร้อมกับพลังโลกและคงอยู่ในนิกาย หากศิษย์ในอนาคตคนใดสามารถเข้าถึงมหาเต๋าชนิดเดียวกับบรรพบุรุษ พวกเขาก็จะสามารถได้รับมรดกส่วนนี้และเพิ่มโอกาสในการทะลวงสู่ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดได้ ด้วยสองเหตุผลนี้ ขุมกำลังใหญ่ใดๆ ในโลกล้วนให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสั่งสมรากฐานในสำนักใหญ่ของตนเอง มรดกของพรรควรรณรุ้งทองคำนั้นไม่ธรรมดาอย่างแท้จริง ด้วยว่ามันถูกรวบรวมและสร้างขึ้นมานานนับหมื่นปี แม้มหาค่ายกลจะไม่ลึกล้ำซับซ้อนเท่าค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ของแดนสุญญตา แต่ในแง่ของพลังป้องกันล้วนๆ แล้ว มันทัดเทียมหรืออาจจะเหนือกว่าด้วยซ้ำ ท้ายที่สุด แดนสุญญตาเพิ่งก่อตั้งได้ไม่นานนัก ส่วนดินแดนมหัศจรรย์เจ็ดดาราซึ่งเป็นเจ้าของเดิมก็เป็นเพียงขุมกำลังชั้นสอง และเป็นแค่ระดับกลางๆ ในหมู่ขุมกำลังชั้นสองด้วยกัน แม้มรดกจะสั่งสมมานานหลายปี แต่ก็ไม่อาจเทียบได้กับของพรรควรรณรุ้งทองคำ เมื่อรากฐานของแดนสุญญตามั่นคงยิ่งขึ้นในอีกหลายพันถึงหลายหมื่นปีข้างหน้า พลังของค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ก็จะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมหาศาล ดังนั้น แม้จะรู้ว่ามีปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับหกราวเจ็ดคน และปรมาจารย์ที่ต่ำกว่าระดับหกอีกหลายสิบคนจากแดนสุญญตามาถึง ฉางฉีสุ่ยก็ยังมั่นใจว่าจะสามารถขับไล่พวกเขาได้ นอกจากคำสัญญาจากบรรพชนแล้ว เขายังมีมหาค่ายกลของพรรควรรณรุ้งทองคำ พวกเขาอาจมีปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดไม่มากเท่าแดนสุญญตา แต่ตราบใดที่มหาค่ายกลยังคงอยู่ พวกเขาก็มีพลังพอที่จะต่อกร บนดาดฟ้านาวา หยางไค่จ้องมองอาณาเขตพรรคเบื้องล่างซึ่งได้รับการปกป้องด้วยมหาค่ายกลอันเจิดจ้าอย่างเงียบงัน ก่อนจะแค่นเสียงเย็นชา “แสดงว่าพวกเจ้ารอพวกเราอยู่แล้วสินะ” ก่อนหน้านี้ เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติเมื่อสังเกตเห็นว่าคนของพรรควรรณรุ้งทองคำกำลังเฝ้าระวังอยู่รอบๆ และสงสัยว่าคนที่พวกเขาคอยระวังคือใคร จนกระทั่งบัดนี้เองที่เขาพบว่าคนของพรรควรรณรุ้งทองคำกำลังป้องกันตัวจากเขาและพรรคพวก คนของพรรควรรณรุ้งทองคำรู้ได้อย่างไรว่าหยางไค่กำลังจะมา ทำให้พวกเขาสามารถเตรียมการล่วงหน้าได้? คำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้คือมีคนจากแท่นบูชาไร้ขอบเขตมาเตือนพวกเขา หยางไค่แค่นเสียงอีกครั้ง *คิดว่าการซ่อนตัวอยู่หลังมหาค่ายกลแล้วจะปลอดภัยงั้นรึ? ช่างไร้เดียงสาเสียจริง!* ค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ของแดนสุญญตายังไม่อาจทนทานการปิดล้อมได้นาน นับประสาอะไรกับมหาค่ายกลของพรรควรรณรุ้งทองคำ ในตอนนั้น พันธมิตรร้อยนิกายดูเหมือนจะมีคนจำนวนมาก แต่ยอดฝีมือระดับสูงกลับมีเพียงน้อยนิด ทว่าปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดที่อยู่เบื้องหลังหยางไค่ในตอนนี้แข็งแกร่งกว่าพวกพันธมิตรโดยเฉลี่ยมากนัก ในชั่วอึดใจ นาวาก็มาถึงจุดที่ไม่ไกลจากมหาค่ายกลของพรรควรรณรุ้งทองคำ บนดาดฟ้า หยางไค่มองทะลุมหาค่ายกลเข้าไปและเห็นว่าทิวทัศน์ธรรมชาติในอาณาเขตพรรคนั้นงดงามราวกับภาพวาด พวกเขามีมรดกที่ไม่ธรรมดาจริงๆ บนยอดเขาสูงที่สุดปรากฏร่างสามร่างยืนอยู่ พวกเขามองมาทางหยางไค่อย่างเงียบงัน คนที่อยู่ข้างหน้าสุดเป็นชายร่างกำยำหน้าตาหมดจด เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน ชายผู้นั้นก็ตะโกนถาม “พวกเจ้าเป็นใคร?” “หยางไค่แห่งแดนสุญญตา!” หยางไค่ตอบกลับและเหลือบมองเขา “แล้วเจ้าเป็นใคร?” “ฉางฉีสุ่ยแห่งพรรควรรณรุ้งทองคำ!” ชายผู้นั้นตอบกลับ ก่อนจะถามต่อ “เหตุใดสหายหยางถึงได้เดินทางมาไกลถึงพรรควรรณรุ้งทองคำแห่งนี้?” หยางไค่มองลงไปยังเขาและกล่าว “ฉีจิน อดีตประมุขพรรควรรณรุ้งทองคำ บุกรุกแดนสุญญตาโดยไม่มีเหตุผล ราชันย์ผู้นี้จึงมาที่นี่เพื่อทวงถามความเป็นธรรมจากพรรคสูงศักดิ์ของเจ้า” ฉางฉีสุ่ยขมวดคิ้ว “ความเป็นธรรมแบบไหนกันที่สหายหยางต้องการ?” หยางไค่แสยะยิ้ม “ตาต่อตา ฟันต่อฟัน ในเมื่อพวกเจ้าเคยพยายามล้างบางนิกายของข้ามาก่อน วันนี้ข้าจึงมาที่นี่เพื่อสนองคืนอย่างสาสม!” สีหน้าของฉางฉีสุ่ยพลันทรุดลง เขาส่งเสียงคำราม “อย่าได้โอ้อวดอย่างไร้ยางอาย สหายหยาง! เจ้าคิดว่าพวกเราเป็นคนที่เจ้าจะบดขยี้ได้ตามอำเภอใจรึ? แม้ตอนนี้พวกเราจะอ่อนแอลง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเจ้าจะมารังแกพวกเราได้ตามใจชอบ ฉีจินล่วงเกินเจ้า และเขาต้องโทษตัวเองที่ถูกสังหารในแดนสุญญตา เมื่อเราทราบเรื่องนี้ เราก็ปล่อยให้เรื่องจบลงและไม่มีเจตนาจะล้างแค้นให้เขา แต่หากใครกล้าบุกรุกนิกายของเรา พวกเราทุกคนจากพรรควรรณรุ้งทองคำจะสู้กับเจ้าจนตัวตาย!” หยางไค่จ้องมองเขาอย่างเย็นชาและกล่าว “เหตุผลที่ราชันย์ผู้นี้มาไกลถึงที่นี่ก็เพื่อทำลายนิกายของเจ้า แต่ข้าไม่สนใจการฆ่าฟันที่ไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม หากเจ้ากล้าต่อต้าน ผู้บริสุทธิ์จำนวนมากจะไม่ได้เห็นแสงตะวันในวันพรุ่งนี้ ดังนั้นโปรดคิดให้ดี” ฉางฉีสุ่ยคำรามลั่น “ไม่มีศิษย์คนใดจากพรรควรรณรุ้งทองคำที่เป็นคนขี้ขลาด! หากเจ้ากังวลเรื่องการสูญเสียชีวิตผู้บริสุทธิ์จริงๆ ก็จงจากไปเสีย แล้วหนี้แค้นระหว่างเราจะถือว่าสิ้นสุดลง แต่หากเจ้ายังดื้อรั้น พวกเจ้าต่างหากที่จะต้องจบลงอย่างน่าสังเวช” หยางไค่แยกเขี้ยว “ดูเหมือนว่าเจ้าจะตัดสินใจขัดขืนจนตัวตายสินะ เจ้าคิดจริงๆ หรือว่ามหาค่ายกลของเจ้าจะหยุดราชันย์ผู้นี้ได้?” “เช่นนั้นก็ต้องลองดูแล้วจะรู้เอง” หยางไค่พยักหน้า “ข้าจะสนองความปรารถนาของเจ้าให้เอง หวังว่าเจ้าจะยังดื้อรั้นได้จนถึงที่สุด ก็อย่าได้ร้องครวญครางอย่างเจ็บปวดในยามที่เจ้ากำลังจะตายก็แล้วกัน” จากนั้น หยางไค่ก็ยกมือขึ้นแล้วสะบัดลง พร้อมกับออกคำสั่งอย่างเย็นเยียบ “สังหาร!” เหล่าผู้ฝึกตนบนดาดฟ้ารอคอยช่วงเวลานี้อยู่แล้ว ก่อนหน้านี้ พวกเขาเตรียมพร้อมที่จะพิสูจน์คุณค่าของตนเองที่แท่นบูชาไร้ขอบเขต ในเมื่อตัดสินใจเข้าร่วมแดนสุญญตาแล้ว พวกเขาก็ต้องพิสูจน์ให้หยางไค่เห็นว่าพวกเขามีค่าต่อนิกาย แต่น่าเสียดายที่ไม่มีความขัดแย้งใดๆ ที่แท่นบูชาไร้ขอบเขต เพราะหยางไค่สามารถจัดการปัญหาได้โดยไม่ต้องสังเวยชีวิตใคร ผลก็คือไม่มีใครมีโอกาสได้แสดงความสามารถของตนเอง แน่นอนว่าพวกเขาหวังให้คนของพรรควรรณรุ้งทองคำยังคงดื้อรั้นต่อไป ตามคำสั่งของหยางไค่ ปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดหลายสิบคนบนเรือก็กลายร่างเป็นลำแสงประกายพุ่งลงไปเบื้องล่าง ในชั่วพริบตาต่อมา อิทธิฤทธิ์เทวะนับไม่ถ้วนก็กระหน่ำเข้าใส่ยอดมหาค่ายกลของพรรควรรณรุ้งทองคำ ทำให้ม่านพลังงานแสงสั่นไหวระลอกแล้วระลอกเล่า ภาพที่เห็นนั้นน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง บนยอดเขาจิตวิญญาณ ฉางฉีสุ่ยหน้าซีดเผือด ขณะที่เขาสัมผัสได้ถึงความผันผวนของพลังงานที่มาจากศัตรู ผู้อาวุโสลำดับสองจากแท่นบูชาไร้ขอบเขตพูดถูกที่มีปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับหกถึงเจ็ดคนในแดนสุญญตา ซึ่งทำให้ฉางฉีสุ่ยรู้สึกอิจฉา พรรควรรณรุ้งทองคำมีปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับหกเพียงคนเดียวเท่านั้น คือบรรพชนที่บำเพ็ญตบะอยู่ในความสันโดษมานานถึง 3,000 ปี ในทางกลับกัน คนจากแดนสุญญตาสามารถส่งปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับหกมาได้ถึงเจ็ดคนอย่างง่ายดาย พลังของทั้งสองฝ่ายเทียบกันไม่ได้เลยแม้แต่น้อย โชคดีที่พวกเขามีมหาค่ายกล หากการโจมตีเหล่านี้พุ่งเข้าใส่อาณาเขตพรรคโดยตรง คงไม่มีใครสามารถต้านทานศัตรูได้ หลายคนคงจะได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตเพียงเพราะพยายามต่อต้าน เสียงระเบิดดังกึกก้องอย่างต่อเนื่องขณะที่การโจมตีอันรุนแรงกระแทกเข้าใส่มหาค่ายกล ส่งผลให้ทั้งพรรควรรณรุ้งทองคำสั่นสะเทือน เหล่าศิษย์หน้าซีดเป็นไก่ต้มขณะมองขึ้นไปบนท้องฟ้าด้วยความหวาดหวั่น ศิษย์ที่รับผิดชอบมหาค่ายกลกำลังเทพลังของตนอย่างบ้าคลั่งเพื่อให้มันทำงานต่อไป พวกเขาทุกคนรู้ดีว่าเมื่อใดที่มหาค่ายกลถูกทำลาย พวกเขาจะถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม มีเพียงการรักษามหาค่ายกลไว้เท่านั้นที่พวกเขาจะหวังว่าจะสามารถขับไล่ศัตรูได้ แต่ไม่ว่าการป้องกันจะแข็งแกร่งเพียงใด ก็ไม่อาจทนทานต่อการโจมตีอย่างต่อเนื่องได้ ย้อนกลับไปตอนนั้น หลังจากปรมาจารย์อู๋เหลียงจัดวางค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์เสร็จสิ้น เขาได้มอบหยกค่ายกลให้หยางไค่และบอกเขาว่าค่ายกลนั้นแข็งแกร่งพอที่จะทนทานการโจมตีของปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับกลางสิบคนได้นานหลายวัน ปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับกลางที่เขาพูดถึงน่าจะอยู่ในระดับหก ซึ่งต่ำกว่าระดับเจ็ดเล็กน้อย ในความเป็นจริง เมื่อพันธมิตรร้อยนิกายบุกแดนสุญญตา ค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์กลับทนได้ไม่นานนัก ไม่ใช่ว่าการคำนวณของปรมาจารย์อู๋เหลียงผิดพลาด แต่เป็นเพราะพวกเขาไม่มีพลังงานสำรองเพียงพอ อีกประการหนึ่งคือหยางไค่มีเจตนาที่จะล่อศัตรูเข้ามาในนิกาย เขาจึงจงใจเปิดมหาค่ายกลออก ในเมื่อแม้แต่ค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ยังไม่สามารถอยู่ยงคงกระพันได้ ก็ไม่มีทางที่มหาค่ายกลของพรรควรรณรุ้งทองคำจะอยู่ได้นานเช่นกัน ... ในเวลาเพียงหนึ่งเค่อ (15 นาที) ปราการแสงชั้นแรกจากแปดชั้นก็แตกสลาย ทำให้เกิดความโกลาหลในพรรควรรณรุ้งทองคำ เหล่าศิษย์เริ่มวิตกกังวล อิทธิฤทธิ์เทวะนับพันยังคงเบ่งบานราวกับดอกไม้ไฟ ขณะที่เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดฝ่ายหยางไค่ซัดกระบวนท่าโจมตีอย่างไม่มียั้ง ฉางฉีสุ่ยร้อนใจดั่งไฟสุม เขามองไปยังทิศทางที่บรรพชนบำเพ็ญตบะอยู่ตลอดเวลา หากเป็นเช่นนี้ต่อไป อีกเพียงครึ่งวันมหาค่ายกลของพรรควรรณรุ้งทองคำก็จะถูกทำลาย หากถึงตอนนั้นบรรพชนยังไม่ปรากฏกาย พวกเขาก็จะไม่สามารถต้านทานคนโหดเหี้ยมเหล่านี้ได้ด้วยตัวเอง ซึ่งก็ไม่ต่างอะไรกับการยอมจำนนต่อความตาย ทว่าแม้ว่ามหาค่ายกลจะถูกโจมตีอย่างหนัก แต่ก็ไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ จากที่พำนักของบรรพชนเลย ฉางฉีสุ่ยไม่สามารถหยั่งถึงเจตนาของบรรพชนได้ และไม่รู้ว่านางกำลังรออะไรอยู่ เขารู้สึกราวกับนั่งอยู่บนกองไฟ ไม่มีอะไรที่เขาทำได้นอกจากกระตุ้นให้เหล่าศิษย์รักษามหาค่ายกลต่อไป อีกหนึ่งเค่อต่อมา ปราการแสงชั้นที่สองก็แตกสลาย ตามมาด้วยชั้นที่สามและสี่ เมื่อเห็นว่าเหลือปราการเพียงชั้นสุดท้าย ฉางฉีสุ่ยตัดสินใจที่จะหยุดป้องกันฝ่ายเดียวและสั่ง “เปลี่ยนค่ายกล!” เมื่อได้รับคำสั่ง เหล่าศิษย์ที่รับผิดชอบมหาค่ายกลก็กระตุ้นพลังของตนเพื่อทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในค่ายกล ในทันใดนั้น ลมพัดกรรโชกและมวลน้ำก็พลุ่งพล่าน ทั่วทั้งพรรควรรณรุ้งทองคำถูกปกคลุมด้วยม่านหมอกหนาทึบในทันที ทำให้ไม่มีใครสามารถมองทะลุเข้าไปได้ ประกายแสงวาบผ่านดวงตาของหยางไค่ขณะที่เขาแค่นเสียง “กล้าดีอย่างไรถึงมาเล่นกลอุบายกระจอกงอกง่อยต่อหน้าข้าผู้นี้? ตามข้ามา!” พูดจบ หยางไค่ก็นำทัพพุ่งไปข้างหน้า ตามด้วยผู้คนอีกหลายสิบชีวิตที่หายลับเข้าไปในม่านหมอกอย่างรวดเร็ว ...