## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4480 – สะสางอย่างหมดจด** นิกายกระบี่วิญญาณว่างเปล่าโดยธรรมชาติแล้วย่อมมุ่งเน้นไปที่วิถีกระบี่ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่ศิษย์ทุกคนจะพกกระบี่ไว้กับตัว หยางไค่ก่อนหน้านี้ไม่เคยตระหนักถึงข้อเท็จจริงนี้ กระทั่งเมื่อเขาชักดาบออกมาตามสัญชาตญาณนั่นแหละ เขาจึงเพิ่งค้นพบว่าตนเองก็มีกระบี่อยู่กับตัว *ฉึ่ก...* เสียงของมีคมแทงทะลุเนื้อดังขึ้นแผ่วเบา หนึ่งในยอดฝีมือขอบเขตมนุษย์ขั้นที่แปดที่พุ่งเข้าใส่หยางไค่พลันแข็งค้างอยู่กับที่ ร่างนั้นก้มลงมองหน้าอกของตนเอง ที่ซึ่งมีกระบี่ยาวเล่มหนึ่งแทงทะลุผ่าน ความเจ็บปวดอันแสบร้อนแผ่ซ่านออกมาจากหัวใจ “เจ้า...” ผู้ติดตามคนนั้นเงยหน้าขึ้นมองหยางไค่ด้วยสายตาที่ไม่อยากจะเชื่อ เขาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ทั้งยังไม่เข้าใจว่าตนเองถูกกระบี่แทงได้อย่างไร “ผังซาน!” สีหน้าของผู้ติดตามคนอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียงแปรเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง จากมุมมองของพวกเขา ดูราวกับว่าผู้ติดตามที่ชื่อผังซานผู้นี้พลาดท่าวิ่งเอาตัวเองไปเสียบเข้ากับคมกระบี่ของอีกฝ่ายโดยไม่ตั้งใจ และนี่คือผลลัพธ์ของอุบัติเหตุนั้น *ฉึ่ก...* หยางไค่กระชากกระบี่ของเขากลับคืนมา โลหิตสาดกระเซ็นไปทั่วทุกทิศทาง จากนั้นร่างของผังซานก็ซีดเผือดและล้มหน้าคว่ำลงกับพื้น “แกหาที่ตาย!” เหล่าผู้ติดตามที่เหลือต่างเดือดดาลเป็นฟืนเป็นไฟ พวกมันมียอดฝีมือระดับแปดและเก้ารุมล้อมโจมตีเด็กหนุ่มระดับสี่เพียงคนเดียว แล้วเหตุใดจึงปล่อยให้ฝ่ายตรงข้ามสังหารพวกพ้องไปได้เล่า? นี่นับเป็นความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง พวกมันแผดคำรามอย่างบ้าคลั่ง โคจรพลังปราณและชักอาวุธของตนออกมาจู่โจมจากทั้งสองด้าน การต่อสู้ปะทุขึ้นอย่างกะทันหันและมีผู้เสียชีวิตไปแล้วหนึ่งคน เสียงกรีดร้องดังระงมไปทั่วโรงเตี๊ยม ทุกคนต่างพากันวิ่งหนีเอาตัวรอดออกไปข้างนอกอย่างรวดเร็ว แม้แต่เจ้าของร้านและลูกจ้างก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ภายในโรงเตี๊ยม หยางไค่และเหล่าผู้ติดตามต่างเข้าประจันหน้ากันอย่างดุเดือด แสงกระบี่สาดส่องวาบวับขณะที่หยางไค่ถอยพลางปกป้องว่านอิ๋งอิ๋งไว้เบื้องหลัง ในเวลาเดียวกัน เขาก็ยกกระบี่ขึ้นปัดป้องการโจมตีอันเหี้ยมโหดที่กระหน่ำลงมาราวกับห่าฝน เสียงโลหะปะทะกันดังกึกก้องไม่ขาดสาย หยางไค่รับแรงกระแทกจากการโจมตีทั้งหมดจนแขนของเขาเริ่มชาด้านและพลังชีวิตปั่นป่วนอย่างรุนแรง ระดับพลังบ่มเพาะของเขาเทียบไม่ได้กับคู่ต่อสู้ ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่จะต้องตกเป็นรอง การเผชิญหน้าซึ่งหน้าทำให้เขาเสียเปรียบอย่างเห็นได้ชัด กระบี่ยาวในมือสั่นสะท้านไม่หยุดหย่อน ราวกับพร้อมจะหลุดมือได้ทุกเมื่อ *ฉึ่ก...* เสียงของมีคมแทงทะลุเนื้อดังขึ้นอีกครั้ง ผู้ติดตามอีกคนในขอบเขตมนุษย์ขั้นที่เก้าหยุดชะงักกับที่และก้มลงมองหน้าอกของตนด้วยความไม่เชื่อสายตา ดวงตาของเขาเบิกกว้างในทันทีที่เห็นภาพนั้น เขาประสบชะตากรรมเดียวกับผังซาน กระบี่ของหยางไค่เสียบทะลุทรวงอกและแทงตรงเข้าสู่หัวใจ ก่อนที่เขาจะทันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็รู้สึกราวกับมีมือที่มองไม่เห็นขนาดใหญ่กำลังบีบขยี้หัวใจของเขา พลังชีวิตทั้งหมดในร่างกายเหือดหายไปอย่างรวดเร็วและเขาก็ล้มลงกับพื้น ผู้ติดตามสองคนที่เหลือต่างตกตะลึงและหวาดผวาจนขวัญหนีดีฝ่อ พวกเขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดวันนี้สหายของตนถึงมีแนวโน้มที่จะวิ่งเข้าไปหาคมกระบี่ของศัตรูนัก! เด็กหนุ่มตรงหน้าเห็นได้ชัดว่าอ่อนแอกว่าพวกเขามาก แต่กลับสามารถสังหารสหายของพวกเขาไปถึงสองคนด้วยวิธีการอันแปลกประหลาดเช่นนี้ แทนที่จะบอกว่าถูกหยางไค่สังหาร ควรกล่าวว่าสหายทั้งสองของพวกเขาวิ่งเข้าไปเสียบคมกระบี่ของศัตรูด้วยตนเองเสียมากกว่า “อ่อนแอ! อ่อนแอเกินไปแล้ว!” สีหน้าของหยางไค่เต็มไปด้วยความไม่พอใจ ร่างกายที่โลกแห่งศัสตราวุธเทวะมอบให้เขานั้นช่างอ่อนแอเสียจนเขาแทบไม่อยากจะทนดูตัวเอง เมื่อเทียบกับความแข็งแกร่งของร่างกายดั้งเดิมแล้ว หยางไค่แห่งนิกายกระบี่วิญญาณว่างเปล่าผู้นี้ไม่ต่างอะไรกับมดปลวก เขาทำได้เพียงอาศัยประสบการณ์และทักษะอันท่วมท้นในการสังหารคู่ต่อสู้ทั้งสองคน แม้ว่าเขาจะไม่สามารถใช้พละกำลังที่แท้จริงในสถานที่แห่งนี้ได้ แต่เขาสามารถใช้ทักษะที่ฝึกฝนมาจากการต่อสู้เป็นเวลาหลายปีได้อย่างอิสระ ไม่สำคัญว่าศัตรูจะมีจำนวนมากกว่าหรือแข็งแกร่งกว่าเขา การสังหารพวกมันไม่ใช่เรื่องยาก ตราบใดที่เขาสามารถฉกฉวยโอกาสเพียงชั่วพริบตาเพื่อลงมือได้ ผู้ติดตามในขอบเขตมนุษย์ขั้นที่แปดและเก้าเหล่านี้อาจมีพลังปราณคอยปกป้องร่างกาย แต่เขาสามารถมองเห็นช่องว่างในช่วงเวลาสำคัญและจัดตำแหน่งกระบี่ของเขาเพื่อให้พวกมันพุ่งเข้ามาเสียบด้วยตัวเอง กล่าวได้ว่าพลังของพวกเขาเองต่างหากที่สังหารตัวเอง ด้วยเหตุนี้ ในสายตาของคนนอก คนสองคนที่ตายไปจึงดูราวกับว่าพวกเขาฆ่าตัวตาย นับเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง จางอวี้หลินได้นำผู้ติดตามมาด้วยหกคน สองคนแยกตัวไปจัดการกับหมอดูเทวะและตอนนี้ยังไม่ทราบที่อยู่ จากสี่คนที่เหลือ หยางไค่ได้สังหารไปแล้วสองคน ดังนั้นจึงเหลือเพียงสองคนเท่านั้น ผู้ติดตามสองคนที่เหลือยืนตัวแข็งทื่ออยู่กับที่ ความสยดสยองแผ่ซ่านไปทั่วใบหน้า ท่าทีสุขุมเยือกเย็นก่อนหน้านี้ได้มลายหายไปสิ้น สหายของพวกเขาถูกสังหารไปทีละคนอย่างรวดเร็ว คงจะแปลกหากพวกเขาไม่ตระหนักว่าหยางไค่มีบางอย่างผิดปกติ เพียงแต่ไม่ว่าจะมองอย่างไร หยางไค่ก็อยู่เพียงขอบเขตมนุษย์ขั้นที่สี่เท่านั้น ไม่ต้องพูดถึงความผันผวนของพลังปราณรอบกายที่อ่อนแอกว่าของพวกเขามาก “ในการต่อสู้ที่เดิมพันด้วยชีวิต ความลังเลคือข้อบกพร่องที่ร้ายแรงที่สุด!” หยางไค่สะบัดปลายกระบี่และแสยะยิ้มอย่างเย็นชา เมื่อร่างของเขาขยับ เขากลับเป็นฝ่ายรุกเข้าใส่คนทั้งสองอย่างอาจหาญ คมกระบี่ของเขาสาดประกายรวดเร็วจนไม่มีสิ่งใดหลุดรอดไปได้ ผู้ติดตามสองคนที่เหลือหน้าซีดเผือดด้วยความตกใจและรีบตั้งรับอย่างเร่งรีบ ทว่าสิ่งที่ทำให้พวกเขาท้อแท้ใจอย่างยิ่งก็คือ แม้ว่าพละกำลังของพวกเขาจะเหนือกว่าคู่ต่อสู้อย่างเห็นได้ชัดและพลังปราณก็หนาแน่นกว่ามาก แต่ร่างที่อยู่ตรงหน้ากลับลื่นไหลราวกับปลาไหล พวกเขาไม่สามารถจับตำแหน่งของเขาได้เลย ตรงกันข้าม กลับเป็นฝ่ายเปิดเผยช่องโหว่มากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากความกลัวและความไม่สบายใจในใจของพวกเขา ครู่ต่อมา ก็มีศพเพิ่มขึ้นอีกสองศพในโรงเตี๊ยม โลหิตของพวกเขาย้อมพื้นจนเป็นสีแดงฉาน “ครอบครัว...ไม่ควรต้องแยกจากกัน!” หยางไค่สะบัดเลือดบนคมดาบของเขา กระบี่ยาวในมือของเขามีรอยบิ่นและเสียหายตลอดทั้งเล่มเนื่องจากมันไม่ใช่ศาสตราวุธชั้นเลิศ เป็นเพียงกระบี่ระดับมนุษย์ธรรมดา ดังนั้นหลังจากการต่อสู้กับยอดฝีมือระดับแปดและเก้าถึงสี่คน กระบี่จึงมาถึงขีดจำกัดของมันแล้ว ถึงกระนั้น หยางไค่ก็เงยหน้าขึ้นมองจางอวี้หลิน เพียงเพื่อจะพบว่าคนผู้นั้นตกตะลึงจนพูดไม่ออก เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น จางอวี้หลินยังคงตะโกนยั่วยุอย่างกระตือรือร้นจากข้างสนาม แต่เมื่อผู้ติดตามของเขาล้มลงทีละคน ความสยดสยองบนใบหน้าของเขาก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ในขณะนี้ เขาตกใจจนแทบสิ้นสติ [นี่ยังใช่หยางไค่คนเดียวกับที่เคยยอมสยบแทบเท้าและไม่กล้าเอ่ยคำใดต่อหน้าข้างั้นรึ?] เขารู้สึกราวกับกำลังฝันไป ทุกอย่างดูเหนือจริงไปหมด แม้แต่โจวเซินที่อยู่ข้างๆ เขาก็ยังเต็มไปด้วยความสงสัย เมื่อเห็นหยางไค่ก้าวเข้ามาทีละก้าว จางอวี้หลินก็ตื่นตระหนกในทันที “อย่าเข้ามานะ!” “ไม่ใช่ว่าเจ้าอยากจะตัดแขนตัดขาข้างั้นรึ? หากข้าไม่เข้าไปแล้วเจ้าจะตัดแขนขาข้าได้อย่างไร?” หยางไค่จ้องมองจางอวี้หลินอย่างสงบ พยายามข่มความโกรธเกรี้ยวในใจ โลกแห่งศัสตราวุธเทวะได้มอบตัวตนใหม่ให้กับเขาซึ่งมาพร้อมกับอารมณ์ความรู้สึกของตัวเอง ความทรงจำเหล่านี้รู้สึกสมจริงมากจนเขารู้สึกราวกับว่ามันเป็นประสบการณ์ชีวิตที่แท้จริงของเขา “ข้า...ข้าแค่ล้อเล่น” จางอวี้หลินตัวสั่นด้วยความกลัว ทันใดนั้น เขาก็เห็นโจวเซินยืนอยู่ข้างๆ ด้วยใบหน้าซีดเผือดจากความหวาดหวั่น โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขารีบผลักนางไปข้างหน้าและตะโกนว่า “ไม่ใช่ว่าเจ้าชอบสตรีผู้นี้รึ? ข้าจะคืนนางให้เจ้า แค่อย่าเข้ามาใกล้ข้าก็พอ” โจวเซินถูกผลักอย่างแรงจนโซซัดโซเซไปกระแทกเข้ากับหน้าอกของหยางไค่ ทำให้ผิวของนางยิ่งซีดขาวยิ่งกว่าเดิม เมื่อนางเงยหน้าขึ้น สิ่งที่เห็นคือหยางไค่มองลงมาที่นางอย่างเย็นชา แววตานั้นช่างแปลกตาจนนางไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เห็น *ฉึ่ก...* ความเจ็บปวดแปลบปลาบพลันเกิดขึ้นที่หน้าอกของนาง เมื่อก้มลงมอง นางก็เห็นปลายกระบี่แทงทะลุจากด้านหลังและโผล่ออกมาจากหน้าอก กระบี่เล่มนั้นได้ทะลุร่างของนางและแทงเข้าไปในช่องท้องของหยางไค่ “ฮ่าฮ่าฮ่า!” เสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่งของจางอวี้หลินดังมาจากข้างหลังนาง “กล้าดียังไงมาทำโอหังต่อหน้าคุณชายผู้นี้!? มาดูกันว่าคราวนี้เจ้าจะรอดไปได้อย่างไร!” เสียงกรีดร้องของว่านอิ๋งอิ๋งดังขึ้น ในทางกลับกัน หยางไค่คำรามอย่างกราดเกรี้ยวและยกกระบี่ขึ้นฟาดฟันบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังโจวเซิน แสงกระบี่วาบขึ้นและศีรษะของจางอวี้หลินก็ลอยคว้างขึ้นไปบนฟ้า ใบหน้าของเขายังคงประดับด้วยรอยยิ้มอันโหดเหี้ยมและเปี่ยมด้วยชัยชนะ ขณะที่ร่างไร้ศีรษะของเขาโคลงเคลงเล็กน้อยก่อนจะล้มลงอย่างช้าๆ โลหิตฉีดพุ่งออกจากลำคอราวกับน้ำพุ โจวเซินหมดแรงในอ้อมแขนของหยางไค่ หยางไค่ถอยหลังไปสองก้าวและค่อยๆ วางนางลงบนพื้นอย่างนุ่มนวล แววตาของนางเลื่อนลอย แต่ยังคงจ้องมองหยางไค่อย่างไม่วางตาและพึมพำว่า “ข้าขอโทษ!” ว่านอิ๋งอิ๋งรีบวิ่งเข้ามาและเห็นบาดแผลที่พาดผ่านหน้าอกของโจวเซินในทันที กระบี่ยาวของจางอวี้หลินแทงทะลุหน้าอกของโจวเซินและเสียบเข้าที่หัวใจโดยตรง ด้วยอาการบาดเจ็บเช่นนี้...ไม่มีความหวังสำหรับนางอีกแล้ว หลังจากพูดประโยคนั้นจบ ดวงตาของนางก็ค่อยๆ ปิดลงและรัศมีพลังชีวิตก็หายไป กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งไปทั่วโรงเตี๊ยม อบอวลอยู่ในอากาศจนชวนให้คลื่นเหียน “ศิษย์พี่ใหญ่ ท่านเป็นอะไรหรือไม่?” ว่านอิ๋งอิ๋งเหลือบมองหยางไค่อย่างกังวลใจ เพียงเพื่อจะเห็นรอยสีแดงค่อยๆ แผ่ขยายไปทั่วช่องท้องและย้อมเสื้อผ้าของเขา การโจมตีครั้งสุดท้ายของจางอวี้หลินที่ใช้โจวเซินเป็นเครื่องเบี่ยงเบนความสนใจได้ทำให้หยางไค่บาดเจ็บ ไม่เพียงเท่านั้น แขนเสื้อทั้งสองข้างของหยางไค่ยังย้อมไปด้วยเลือดสีแดง ซึ่งเป็นผลมาจากการที่กล้ามเนื้อของเขาฉีกขาดจากการต่อสู้ก่อนหน้านี้ เมื่อต่อสู้กับผู้ติดตามสี่คนของจางอวี้หลิน หยางไค่สังหารพวกเขาได้โดยอาศัยทักษะที่เหนือกว่า อย่างไรก็ตาม ช่องว่างของระดับพลังบ่มเพาะทำให้เขาต้องสูญเสียบางอย่างไปเช่นกัน แรงสะท้อนกลับที่กระดอนกลับมาหาเขาได้ทำให้แขนทั้งสองข้างของเขากลายเป็นกองเลือด “ข้าไม่เป็นไร!” เขาโบกมือปัดอย่างไม่ใส่ใจ ขณะที่ส่งสายตาซับซ้อนไปยังโจวเซินซึ่งนอนอยู่บนพื้น [โลกใบนี้ช่างแปลกประหลาดนัก ข้าไม่เคยพบเจอโจวเซินผู้นี้มาก่อน แต่ความโศกเศร้ากลับท่วมท้นหัวใจเมื่อเห็นนางตายต่อหน้าข้า] เหตุผลที่เขาได้รับบาดเจ็บจากจางอวี้หลินก็เพราะเกิดระลอกคลื่นขึ้นในใจของเขาโดยไม่สมัครใจเมื่อโจวเซินถูกผลักเข้ามาในอ้อมแขน ความรู้สึกนั้นทำให้เขาตกตะลึงไปชั่วขณะ “ท่านเลือดออกมากขนาดนี้! ยังจะพูดได้ยังไงว่าไม่เป็นไร!?” ว่านอิ๋งอิ๋งแทบจะร้องไห้ออกมา นางรีบควานหาของในถุงผ้าใบเล็กที่เอวและหยิบขวดยาออกมา เทเม็ดยาเม็ดหนึ่งออกจากขวดแล้วยัดเข้าไปในปากของเขา จากนั้น นางก็หยิบผงยาบางอย่างออกมา ฉีกเสื้อผ้าของเขาออก และช่วยทาผงยาบนบาดแผลให้เขา ขณะรักษาบาดแผล นางก็ตรวจสอบความรุนแรงของอาการบาดเจ็บและพบว่าบาดแผลที่ถูกแทงบริเวณหน้าท้องเป็นเพียงบาดแผลที่ผิวหนังเท่านั้น มันไม่ได้ลึกเข้าไปเกินกว่าสามเซนติเมตรจากผิวหนังของเขา เมื่อนั้นนางจึงถอนหายใจอย่างโล่งอก “ศิษย์พี่ใหญ่ เราต้องรีบกลับนิกายทันที จะอยู่ที่นี่นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว!” นี่เป็นครั้งแรกที่นางเห็นคนตายมากมายและเลือดนองพื้นขนาดนี้ แม้กระนั้น นางก็มีอาการตื่นตระหนกเพียงชั่วครู่ก่อนจะตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าพวกเขาต้องออกจากที่นี่โดยเร็วที่สุด จางอวี้หลินเป็นทายาทคนโปรดของหนึ่งในผู้อาวุโสของหอเทียนหลัว ดังนั้นหอเทียนหลัวจะไม่มีวันปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆ บัดนี้เมื่อเขาตายด้วยน้ำมือของหยางไค่ในสถานที่เช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น เมืองนี้ยังอยู่ภายใต้อาณัติของหอเทียนหลัวอีกด้วย เมื่อข่าวเรื่องนี้แพร่ออกไป สมาชิกของหอเทียนหลัวจะต้องแห่กันออกมาเพื่อล้อมปราบพวกเขาอย่างแน่นอน หัวใจของว่านอิ๋งอิ๋งเต็มไปด้วยความกังวล [ศิษย์พี่ใหญ่ก่อเรื่องใหญ่โตขนาดนี้ พวกเราจะแก้ไขเหตุการณ์นี้ได้อย่างไร?] “อืม!” หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย ทั้งสองคนเก็บข้าวของอย่างรวดเร็วและออกจากโรงเตี๊ยมไปในทันที ... ขณะเดินอยู่บนถนน เขาก็สัมผัสได้ถึงบางอย่างและหันกลับไปมอง หมอดูเทวะยืนอยู่ที่หัวมุมถนนด้วยใบหน้าที่บอบช้ำและบวมเป่ง เขากำลังลูบเคราและมองมาทางนี้ด้วยสีหน้าที่อ่านไม่ออก เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน เขาก็โค้งคำนับอย่างลึกล้ำ ท่าทีของเขาเปลี่ยนเป็นประจบสอพลอในทันที พร้อมกับประสานหมัดคารวะไม่หยุด [ชายชราผู้นี้...น่าสนใจ! เขาสังเกตเห็นอะไรบางอย่างงั้นรึ?] หยางไค่ละสายตาและเดินตามว่านอิ๋งอิ๋งไปยังคอกม้าเพื่อไปเอาม้าของพวกเขา หลังจากนั้น พวกเขาก็เดินทางมุ่งหน้าไปยังทิศทางของนิกายกระบี่วิญญาณว่างเปล่าซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายสิบกิโลเมตร ในโลกใบนี้ มีเพียงยอดฝีมือระดับขอบเขตสวรรค์ขึ้นไปเท่านั้นที่สามารถบินได้ ผู้ที่อยู่ในขอบเขตมนุษย์และขอบเขตปฐพีไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงทำได้เพียงเดินทางด้วยม้า ถึงกระนั้น แม้แต่ผู้ที่อยู่ในขอบเขตสวรรค์ก็จะไม่เลือกที่จะบิน เว้นแต่จะเป็นกรณีฉุกเฉิน เนื่องจากการทำเช่นนั้นสิ้นเปลืองพลังปราณมากเกินไป ทำให้ยากที่จะบินต่อเนื่องเป็นเวลานาน มีเพียงผู้ที่อยู่ในขอบเขตวิญญาณเท่านั้นที่จะบินไปมาได้อย่างสบายใจโดยไม่ต้องกังวลสิ่งใด