## บทที่ 180: ตอนที่ 34 - มิอาจกลืนกิน (2) ในนิยายต้นฉบับ ‘ผู้กลืนกินความฝัน’ ได้กลืนกินยูจงฮยอกเข้าไป ทว่ามันกลับต้องดิ้นรนทุรนทุรายต่อชีวิตอันแสนสาหัสที่ยูจงฮยอกเผชิญ และในที่สุดก็สลายไป มันคือหายนะที่เกิดจากการบริโภคเกินพอดี... อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเรื่องราวใน ‘แนวทางการเอาชีวิตรอด’ ครั้งนี้ สิ่งที่มันกำลังจะกลืนกิน ไม่ใช่การย้อนกลับครั้งที่ 136 [ คูโออออออ....! ] การย้อนกลับครั้งที่ 3, ครั้งที่ 4, ครั้งที่ 5... 「 “เจ้ารู้หรือไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากมนุษย์มีชีวิตอยู่เป็นพันๆ ปี?” 」 การย้อนกลับครั้งที่ 36, ครั้งที่ 47, ครั้งที่ 69... 「 “เคยนึกถึงความเจ็บปวดของชีวิตที่วนซ้ำไม่รู้จบบ้างไหม?” 」 การย้อนกลับครั้งที่ 141, ครั้งที่ 143, ครั้งที่ 148... 「 “นี่แหละคือความทุกข์ทรมานของมนุษย์... ไอ้หนวดระยำเอ๊ย” 」 มหกรรมความทรงจำที่ไม่มีวันสิ้นสุดได้เริ่มขึ้น รอยร้าวเริ่มปริแตกและลุกลามไปทั่วพื้นที่อันบวมเป่ง หลังจากกลืนกินสิ่งที่มิควรกินเข้าไป ‘ผู้กลืนกินความฝัน’ ที่คลุ้มคลั่งก็เริ่มอาละวาด ทว่ามันไม่มีที่ให้หนี เพราะนี่คือกระเพาะของมันเอง ไม่มีใครสามารถหนีจากตัวเองได้ [ คูโออออออ! ] กระแสธารแห่งถ้อยคำนั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าที่มันจะรับไหว เรื่องราวที่ไม่ถูกดูดซับได้กระจัดกระจายออกไป และคลื่นแห่งเรื่องราวก็ซัดสาดไปทั่วจักรวาลรอบนอกราวกับพายุคลื่น เศษซากของกระเพาะที่เสียหายกระจัดกระจาย [‘กำแพงที่สี่’ กำลังลืมตาขึ้นอย่างเชื่องช้า] [‘กำแพงที่สี่’ กำลังมองหาบางสิ่งเพื่อกลืนกิน] ‘ผู้กลืนกินความฝัน’ ที่ตื่นตระหนกจ้องมองมาที่ผม [‘กำแพงที่สี่’ หัวเราะเยาะ ‘ผู้กลืนกินความฝัน’] บัดนี้ สถานะระหว่างผู้ล่าและเหยื่อได้เปลี่ยนไปแล้ว [ คูอาาาาาห์... ] ‘กำแพงที่สี่’ ซึ่งประกอบขึ้นจากตัวอักษรนับไม่ถ้วน เริ่มกลืนกินเรื่องราวของ ‘ผู้กลืนกินความฝัน’ มันคือการกินอย่างตะกละตะกลามด้วยความหิวโหยล้วนๆ โดยไม่สนใจรสชาติเลิศเลอใดๆ หมู่มัจฉาและสัญลักษณ์อื่นๆ ของ ‘ผู้กลืนกินความฝัน’ พยายามหลบหนี แต่ก็ไม่อาจรอดพ้นจากกำแพงที่ไม่ลดละได้ เรื่องราวที่มันสั่งสมมากว่า 8,000 ปี ถูกบดขยี้เป็นผุยผงและดูดกลืนเข้าไปในกำแพง ลวดลายบนกำแพงเปล่งแสงสว่างจ้า สุ้มเสียงของผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาตซึ่งได้อ่านเรื่องราวถึงกับตกตะลึง [ ■■...? ] ความคิดของมันกว่าครึ่งถูกกลืนกินและปรากฏขึ้นบนกำแพง 「 ไม่จริงน่า... นี่มันไม่ใช่ ■■....? 」 [ โอออออห์... ] 「 เหล่าทวยเทพผู้ยิ่งใหญ่! พวกท่านอยู่ที่ไหนกันหมด! 」 ในวาระสุดท้าย มันพยายามสละทุกสิ่งและหลบหนี แต่ ‘กำแพงที่สี่’ เร็วกว่าหนึ่งก้าว กำแพงเผยให้เห็นคมเขี้ยวอันน่าสยดสยองและกลืนกินทุกสิ่งในกระเพาะลงไป [ โออออห์... ผู้ยิ่งใหญ่... โออออห์ ] เกิดแสงสว่างวาบขึ้น และปากที่อ้ากว้างของกำแพงก็ปิดฉับลงในที่สุด [‘กำแพงที่สี่’ กินเสร็จเรียบร้อยแล้ว] [คุณได้เอาชนะเทพเจ้าจากต่างมิติ!] . . . [‘กระแสแห่งดวงดาว’ ไม่สามารถค้นหาชื่อที่เหมาะสมสำหรับความสำเร็จของคุณได้] [ความสำเร็จที่ไม่ปรากฏชื่อจะถูกเพิ่มเข้าไปในเรื่องเล่าที่ห้าของคุณ] [สถานะของคุณซึ่งกำลังจะได้รับการยืนยัน จะถูกประเมินใหม่อีกครั้ง] เศษเสี้ยวของ ‘ผู้กลืนกินความฝัน’ สลายไป ผมยังคงอยู่ในความว่างเปล่าของจักรวาลรอบนอกพร้อมกับเรื่องราวอีกสองสามเรื่อง มิติแห่งนี้ไม่พังทลายลงแม้ว่า ‘ผู้กลืนกินความฝัน’ จะตายไปแล้ว ผมยังไม่ได้กลับไปยังโลกเดิมของผม [เหล่าทวยเทพแห่งจักรวาลรอบนอกกำลังสับสนอย่างยิ่งเมื่อได้ทราบถึงการตายของ ‘ผู้กลืนกินความฝัน’] [เหล่าเทพเจ้าจากต่างมิติกำลังพยายามค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นในฉากของเขา] [‘ผู้ยิ่งใหญ่แต่โบราณ’ บางตนกำลังเฝ้าดูคุณอยู่] ความรู้สึกคลื่นไส้ตีตื้นขึ้นมา บางทีอาจเป็นเพราะจิตวิญญาณของผมถูกกลืนกินไปบางส่วน ผมจึงรู้สึกอ่อนแอลง “แฮ่ก, แฮ่ก... อ้วกกก!” มันเป็นประสบการณ์ที่น่าสะพรึงกลัว ยูจงฮยอกเคยทำสิ่งนี้ในการย้อนกลับครั้งที่ 136 “อ้วกกกก!” หลังจากอาเจียนไปสองสามครั้ง ผมก็ค้นหาร่างของแม่ท่ามกลางเศษเสี้ยวของเรื่องราว โชคดีที่ภาพลักษณ์ซึ่ง ‘ผู้กลืนกินความฝัน’ สร้างขึ้นยังคงอยู่ เธอยืนอยู่ที่นั่นพร้อมกับดวงตาที่ปิดสนิท เธอยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า? ผมไม่รู้ ผมทดสอบชีพจรของแม่และเขย่าไหล่ของเธอ “ได้โปรดตื่นขึ้นเถอะครับ” ก่อนอื่น ผมต้องพาแม่ออกจากที่นี่ ผมมองไปรอบๆ ...ทำไมมิตินี้ถึงไม่พังทลายลง? ในการย้อนกลับครั้งที่ 136 มีฉากที่ยูจงฮยอกสังหาร ‘ผู้กลืนกินความฝัน’ มิตินี้พังทลายลง และเขาก็กลับไปยังโลกเดิม จักรวาลรอบนอกดำเนินการด้วยพลังของเทพเจ้าจากต่างมิติ เมื่อเทพเจ้าตายไป มันก็ควรจะแตกสลาย แต่ครั้งนี้ เทพเจ้าตายไปแล้วแต่มิติของเขายังคงอยู่ ทำไมกัน? [‘กำแพงที่สี่’ กำลังมองมาที่คุณ] ...อย่าบอกนะ? [‘กำแพงที่สี่’ ส่ายหัวอย่างเสียดาย] [‘กำแพงที่สี่’ ยังคงหิวโหย] มันกินเรื่องราวไปมากมายขนาดนั้น แต่ก็ยังหิวอยู่อีกเหรอ? [‘กำแพงที่สี่’ เริ่มดูดกลืนเศษซากที่เหลืออยู่] ราวกับเครื่องดูดฝุ่นถูกเปิดใช้งาน ‘กำแพงที่สี่’ อ้าปากออกและเริ่มดูดทุกสิ่งรอบตัวเข้าไป เรื่องราวที่เหลืออยู่, ฝุ่นผง และ... “เดี๋ยว! เดี๋ยวก่อน!” แม้กระทั่งแม่ของผมที่อยู่ในอ้อมแขนของผม ผมพุ่งเข้าหากำแพง “เฮ้! อย่ากินนั่นนะ!” ก่อนที่ผมจะไปถึงกำแพง ร่างของแม่ก็ถูกดูดเข้าไป ปากของมันกลืนศีรษะ, แขน และลำตัวของแม่ผมเข้าไป “บัดซบ! ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ากิน!” [‘กำแพงที่สี่’ กำลังหัวเราะอย่างพึงพอใจ] [‘กำแพงที่สี่’ เลียริมฝีปากขณะมองมาที่คุณ] ผมต้องถามบางอย่าง มีบางสิ่งที่ผมยังไม่ได้ยิน แต่กำแพงบ้าๆ นี่กลับกลืนแม่ของผมเข้าไป จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากถูกกำแพงกลืนกิน? ผมไม่รู้ สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดที่ถูกกำแพงกินเข้าไปแล้วได้กลับออกมา นายแห่งเธียเตอร์ดันเจี้ยน, ผู้กลับชาติมาเกิดเนอร์วานา และแม้กระทั่ง ‘ผู้กลืนกินความฝัน’... จะมีความเป็นไปได้แค่ไหนที่แม่ของผมจะรอด ในเมื่อแม้แต่เทพเจ้าจากต่างมิติยังไม่รอด? “คายเธอออกมา!” ผมเริ่มชกไปที่ ‘กำแพงที่สี่’ กำแพงเลียริมฝีปากใส่ผม แต่ไม่มีทีท่าว่าจะกินผม พื้นผิวของกำแพงสั่นสะเทือนเล็กน้อยจากแรงชกของผม ชกแล้วชกอีก ผมรู้ว่ามันโง่เง่า แต่ผมก็ไม่หยุด ผมหยุดไม่ได้ ผมชกกำแพงไปนานเท่าไหร่? จากนั้นข้อความก็ปรากฏขึ้นบนกำแพง 「 อย่างแรก ฉันจำได้ตอนที่ตั้งชื่อให้เด็กคนนั้น 」 ผมจ้องมองประโยคนั้นอย่างเหม่อลอย ไม่นานผมก็เข้าใจความหมายของมัน 「 เขาอยากใช้ ‘ทก’ (โดดเดี่ยว) และฉันอยากได้ ‘ทก’ (ผู้อ่าน) บางทีอาจเป็นจากจุดนี้ที่เขากับฉันเริ่มแตกต่างกัน 」 ผมครางออกมาอย่างเจ็บปวดและทุบกำแพง ผมไม่เคยต้องการได้ยินเรื่องราวแบบนี้เลย 「 ฉันอยากให้เขาเป็นผู้อ่านมากกว่าคนโดดเดี่ยว ตราบใดที่พวกเขาได้อ่านบางสิ่ง มนุษย์ก็จะไม่เหงา ฉันคงอยากจะเชื่อเช่นนั้น 」 ทันทีที่หมัดของผมหยุดลง ประโยคนับไม่ถ้วนก็ปรากฏขึ้นบนกำแพง ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าชีวิตของคนคนหนึ่งจะมีประโยคมากมายขนาดนี้ 「 “ฉันควรอยู่แต่ในบ้านเหรอ? ห๊ะ? ทำไมฉันต้องใช้ชีวิตแบบนี้? ฉันต้องทนมีชีวิตอยู่เพื่อเลี้ยงดูคุณกับลูกคนนั้นไปอีกนานแค่ไหน!” 」 「 “ซูคยอง เธอต้องทนนะ นึกถึงทกจาสิ ผู้ชายคนนั้นก็คงทำแบบนี้แค่แป๊บเดียวแหละ” 」 「 “คุณแม่คะ หนูว่าคุณแม่ควรจะใส่ใจทกจาบ้างนะคะ” 」 ผมสบถและเริ่มทุบกำแพงอีกครั้ง มีบางเรื่องที่ผมจำได้ แต่บางเรื่องก็จำไม่ได้ กระนั้นความรู้สึกในวันเหล่านั้นกลับชัดเจน 「 มันยากลำบาก ในตอนนั้น ฉันเหนื่อยมากจนคิดอะไรไม่ออก เมื่อมาคิดดูแล้ว ลูกของฉันก็คงลำบากไม่แพ้กัน 」 แม่ของผมต้องทนทุกข์ในวันเหล่านั้น ความรุนแรงต่อผู้หญิง, แม่ และคนคนหนึ่ง ไม่ควรเกิดขึ้นเลย 「 “ทกจา เข้าไปในนี้ เข้าใจไหม? อย่าออกมาจนกว่าแม่จะบอก” 」 ถ้อยคำอันไร้ปรานีปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่อง และผมต้องทนทุกข์กับวัยเด็กของตัวเองอีกครั้งจากมุมมองของบุคคลอื่น มันฟังดูเหมือนเป็นเรื่องราวของคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง ทั้งๆ ที่เป็นสิ่งที่ผมเคยประสบมาด้วยตัวเอง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น มันช่างเจ็บปวด มันน่าสังเวช แต่ทำไมผมถึงลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้? หรือผมแค่ต้องการที่จะลืม? ในขณะเดียวกัน กำแพงก็ยังคงพูดต่อไป 「 ฉันควรจะทิ้งเขาไปซะ ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไง ฉันควรจะพาลูกคนนั้นหนีไปที่ไกลๆ 」 ท้ายที่สุดแล้วเธอควรจะจากไป 「 ทำไมฉันถึงไม่ทำนะ? 」 มันเป็นบันทึกที่เต็มไปด้วยความสำนึกผิดและความเสียใจ นี่คือแม่ของผม ผู้ที่ ‘เงียบขรึม’ ในความเป็นจริง บัดนี้เธอกำลังเปิดปากพูดเมื่อมันกลายเป็นนิยาย 「 มันเกิดขึ้นตอนดึก 」 ในที่สุด เรื่องราวก็เริ่มต้นขึ้น 「 “เอาเหล้ามาอีก!” 」 เสียงของพ่อตะโกนสั่งให้เอาเหล้ามาเพิ่ม เขาผลักแม่และทุบไปที่ท้องของเธอ พ่อของผมกำลังคุกคาม 「 “คุณ! ค-คุณ! วางมีดลงแล้วมาคุยกันดีๆ!” 」 ความทรงจำค่อยๆ กลับคืนมา เด็กน้อยที่ซ่อนตัวอยู่ในห้องโผล่หัวออกมา ใช่แล้ว ตอนนั้น พ่อของผมกำลังถือมีดและทำท่าคุกคาม 「 “ทกจา! แม่บอกให้อยู่ในห้องไง!” 」 แม่ตะโกนและวิ่งมาหาผม พ่อที่เมามายของผมเหวี่ยงมีดอย่างคุกคาม 「 แกจะตาย แล้วฉันก็จะตายไปด้วย เอ๊ะ? เราควรจะตายกันให้หมดเลยดีไหม? อยู่ด้วยกันแบบนี้มันเฮงซวยไม่ใช่เหรอ? ห๊ะ? งั้นก็ตายไปด้วยกันเลย! 」 แม่ของผมพุ่งตัวไปข้างหน้า มีเสียงดังขึ้นและร่างของพ่อก็ล้มลง มีดเล่มหนึ่งหล่นลงบนพื้น เหล้าไหลออกมาจากขวดไวน์ที่กลิ้งอยู่ ผมรู้ฉากต่อไป แม่จะหยิบมีดที่ตกอยู่ขึ้นมาแล้วแทงพ่อ จากนั้นเธอก็จะบอกผมว่า ‘จากนี้ไป แม่จะอ่านทั้งหมดนี้อีกครั้ง’ 「 “อ... อ๊ากกกก!” 」 แต่ว่า... 「 “ทกจา ไม่นะ! วางของสิ่งนั้นลง!” 」 นี่มันอะไรกัน? 「 “ทกจา!” 」 ผมหยิบมีดขึ้นมาและตัวสั่นเทาขณะจ้องมองไปที่พ่อ ใบหน้าเล็กๆ ของผมอาบไปด้วยน้ำตา พ่อของผมหัวเราะเยาะและเหวี่ยงหมัดมา แทนที่จะโดนแม่ พ่อกลับลื่นขวดเหล้า แล้วก็... เลือดทะลักออกจากปากของเขา 「 หากฉันเรียกรถพยาบาลทันที เขาอาจจะรอด 」 ผมรู้สึกเหมือนมีอะไรจุกอยู่ที่คอ 「 ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยเขาได้... และฉันเลือกที่จะไม่ทำ 」 อุบัติเหตุครั้งนั้นเปลี่ยนชีวิตของพวกเรา 「 คำพูดที่ฉันบอกกับลูกไม่ใช่เรื่องโกหก ฉันเป็นคนฆ่าเขา 」 แม่แย่งมีดไปจากเด็กที่เสียสติไปแล้ว จากนั้นหลังจากสูดหายใจเข้าลึกๆ สองสามครั้ง เธอก็ปลุกผมอย่างเงียบๆ 「 “ทกจา จากนี้ไป แม่จะอ่านทั้งหมดนี้อีกครั้ง” 」 「 “พ่อของลูกทำผิดและตายไปแล้ว นี่คือการป้องกันตัว เข้าใจไหม?” 」 「 “ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ลูกต้องไม่ลืมว่าลูกคือเหยื่อ” 」 เสียงของแม่แทรกซึมเข้ามาในหูของผม 「 บางทีหลายๆ อย่างอาจถูกตัดสินใจในตอนนั้น 」 แม่ค้นหาคดีที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมและจัดฉากหลักฐาน เธอตัดทุกอย่างที่อาจเกี่ยวข้องกับผมออกไป ซึ่งท้ายที่สุดแล้วทำให้อุบัติเหตุกลายเป็นการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ก่อน 「 ใครคนหนึ่งต้องมีชีวิตอยู่เยี่ยงฆาตกร ส่วนอีกคนต้องมีชีวิตอยู่เยี่ยงลูกชายของฆาตกร 」 ตอนนี้ผมจำได้แล้ว “...เป็นเพราะเรื่องนี้เองสินะ?” ผมวางมือบนกำแพงและก้มศีรษะลงครู่หนึ่ง ...อันที่จริง ผมก็รู้ ผมเคยคิดว่าอาจจะเป็นแบบนี้ และมันเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ผมเข้าใจพฤติกรรมของแม่ได้ เหตุผลที่เธอเขียนเรียงความนั้นขึ้นมาอย่างกะทันหัน ก็เพื่อทำให้ผมเป็นลูกชายของฆาตกร ไม่ใช่ฆาตกร 「 ฉันมักจะคิดถึงเรื่องนี้บ่อยๆ 」 「 บางทีมันอาจจะเป็นแค่ข้ออ้าง 」 「 มันอาจจะมีวิธีที่ดีกว่านี้ 」 「 ไม่ว่าจะอย่างไร ฉันไม่ควรทิ้งลูกไว้ตามลำพัง 」 「 ในฐานะแม่ ฉันไม่ควรทำแบบนั้น 」 ... 「 ในท้ายที่สุด ฉันก็เป็นแค่แม่ที่ขี้ขลาดคนหนึ่ง 」 นั่นคือประโยคสุดท้าย ผมรออยู่เผื่อว่าจะมีอะไรต่อ ลองทุบกำแพงไปสองสามครั้ง แต่ก็ไม่มีประโยคใดปรากฏขึ้นอีก มันไม่ควรเป็นแบบนี้ ด้วยวิธีนี้ ผมจะไม่ได้ยินตอนจบของเรื่องราวที่น่าหัวร่อนี้ “คายเธอออกมา! คายเธอออกมานะ!” ผมเริ่มทุบกำแพงอย่างบ้าคลั่ง “บัดซบ!” ‘กำแพงที่สี่’ เลียหมัดของผม เลือด ความทรงจำ และเรื่องราวบนกำปั้นของผมถูกดูดกลืนเข้าไปใน ‘กำแพงที่สี่’ ผมไม่ได้ร้องไห้ 「 คิมทกจากำลังร้องไห้ 」 ‘กำแพงที่สี่’ กล่าว 「 คิมทกจากำหมัดแน่นอย่างเงียบงัน 」 ปัง! 「 เขาชกกำแพง 」 ปัง! 「 เขาชกมันอีกครั้ง 」 “บัดซบ!” 「 คิมทกจาขนลุกชัน ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังกลายเป็นเรื่องเล่า ทุกการกระทำและคำพูดของเขาในฉากต่างๆ กำลังกลายเป็นประโยคบนกำแพงนั่น 」 “หุบปาก!” 「 คิมทกจาอยากรู้ เขาควรทำอย่างไร? เขาจะทำลายกำแพงนี้ได้อย่างไร? นี่คือราคาที่ต้องจ่ายสำหรับการอ่าน ‘แนวทางการเอาชีวิตรอด’ งั้นหรือ? เขาอ่านมันและความเป็นจริงของเขาก็กลายเป็นนิยาย จากนั้นก็มีเสียงเหมือนกระดาษถูกฉีกดังขึ้น 」 จี๊ดดดดด! 「 คิมทกจาคิด... (เฮ้)... นี่มันอะไรกัน? 」 ในที่สุดผมก็เห็นคำพูดที่ไม่เป็นธรรมชาติบนกำแพง มันเหมือนกับรอยขีดเขียนที่ใครบางคนที่อ่านนิยายทิ้งไว้ 「 คิมทกจาประหลาดใจ... (จงยืนหยัด)... ใครกำลังพูดกับเขากัน? ...(นี่คือทักษะของเจ้า)... ใครกัน? ...(เจ้าไม่ควรถูกทักษะของตัวเองกลืนกิน)... อะไรกัน... (เจ้าโง่ รีบเอามือออกเร็ว!) 」 ผมเห็นว่ากำแพงกำลังจะกลืนกินกำปั้นของผม 「 ...(ปิดทักษะซะ คิมทกจา)... 」 ความรู้แจ้งแล่นวาบเข้ามาในหัว ผมไม่รู้ว่าผมกำลังคุยกับใคร ผมไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้หรือไม่ แต่สิ่งที่ผมต้องทำนั้นชัดเจน “ฉันจะปิดการใช้งานกำแพงที่สี่” กระแสไฟฟ้าไหลผ่านกำแพงขณะที่มันสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่ามีบางสิ่งรอบตัวผมกำลังจางหายไป กำแพงกำลังพังทลาย ในชั่วพริบตาถัดมา ข้อความก็ดังขึ้น [ข้อผิดพลาดของระบบจากสาเหตุที่ไม่ทราบแน่ชัดได้รับการแก้ไขชั่วคราว] . . [หน้าต่างคุณลักษณะของคุณได้รับการฟื้นฟูแล้ว] [คุณต้องการตรวจสอบหน้าต่างคุณลักษณะตอนนี้หรือไม่?]